The Cabin in the Woods

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"استمتع بكوب من القهوة الطازجة".

‫إنها الهرمونات.

‫لا أقول إنها مشاكل نسائية عادة.

‫ماذا تعني بأنها أمّنت الأماكن الخطرة؟ ‫أتعني البوابات ونحوه؟

‫بل أوصدت الأدراج يا صاح!

‫نحن لا نعرف حتى ‫إن كانت مسألة الإخصاب هذه ستنجح.

‫لقد أوصدت الأدراج بإحكام ‫وما عاد بالإمكان فتحها.

‫على الإطلاق؟

‫بلى، يمكن فتحها قليلاً لكن بصعوبة

‫هذا كابوس.

‫- عليكما فعل ذلك عاجلاً أم آجلاً. ‫- بل بعد أجل بعيد جداً

‫لقد أوصدت الخزائن العلوية.

‫سيبلغ الطفل الثلاثين قبل أن يصل لها ‫على فرض أننا سننجب أساساً.

‫من الطبيعي لها أن تشعر بالتحفظ.

‫لا تحاول حتى... ‫أنت تعاني مشاكل النساء!

‫بحقك، أنت أدرى من غيرك بهذا.

‫بحقك، هذا ينحس الأمر

‫إنه يضمن ألا نرزق بطفل.

‫وبات الآن إحضار الجعة يستغرق مني ‫عشرون دقيقة.

‫يا رفاق، سقطت "ستوكهولم".

‫حقاً؟ ظننتهم بحالة جيدة.

‫ماذا حدث؟

‫لم أرَ التسجيل بعد ‫لكن سمعت الخبر.

‫لم يكن الوضع مستقراً قط ‫الجميع يعرف أنه لا يجب الثقة بالسويديين.

‫هذا يعني أنه لم يتبقَ سوانا ‫نحن و"اليابان".

‫هذه ليست أول مرة ‫يحدث بها ذلك.

‫"اليابان" لديها سجل ممتاز.

‫ونحن في المرتبة الثانية ‫علينا بذل جهد أكبر.

‫إن فشلنا يا رفاق...

‫بحقك، لم يحدث معنا أي خطأ ‫منذ عام 1998.

‫نحن نعرف ما نفعله يا "لين".

‫دوّنا ذلك في مكان ما.

‫خير لكما ألّا تعبثا في الداخل.

‫أهذا يعني أنك لن تراهني هذا العام؟ ‫المبلغ كبير.

‫أنا أذكّركما فقط بخطورة الموقف.

‫كلا، فهمت قصدك.

‫في 1998، كان خطأ ‫القسم الكيميائي، صحيح؟

‫ذكّريني بأي قسم تعملين؟ ‫مهلاً، تذكرت الآن.

‫ستكون عطلة أسبوعية طويلة ‫لو كان الجميع بهذا التوتر.

‫أتريد المجيء لمنزلي ‫ليلة الإثنين؟

‫سأشتري معدات كهربائية ‫وأفك أقفال خزائن منزلي.

‫هل تصغي إلي حتى؟

‫"كوخ الغابة".

‫البروفيسور الأحمق.

‫لمَ ما زلت تحتفظين ‫بصورة ذلك الوغد؟

‫الأمر ليس بتلك البساطة... رباه!

‫- أصبح شعرك أشقر. ‫- إنه مذهل، صحيح؟

‫- لا أصدق أنك صبغته. ‫- لكنه مذهل، صحيح؟

‫أسرعي بمدحه، بدأت أقلق.

‫رباه، كلا، إنه مذهل!

‫سيفقد "كيرت" صوابه.

‫بل سيشكرني.

‫وأنت كذلك ‫عندما نحرق هذه الصورة.

‫لست مستعدة.

‫أنا جادة، هذا ليس خطؤه.

‫أي خطأ تقصدين؟

‫مضاجعة طالبته، أم إنهاء ‫علاقته بها عبر البريد الإلكتروني؟

‫- كنت أعرف عواقب تلك العلاقة. ‫- بحقك!

‫وهل تعرفين عواقب ‫هذه العطلة الأسبوعية؟

‫هذا.

‫وإن كان "هولدن" وسيم ‫بقدر ما يصفه "كيرت"

‫فمن المحتمل أن تنزعيه.

‫ذلك آخر ما أريده.

‫إن تصرفتما باعتبار أن هذا موعد مدبر ‫فلن أستمتع بوقتي أبداً.

‫أنا لا أضغط عليك

‫لكننا سنوضب هذا.

‫"البُنيات الاقتصادية".

‫ما يعني أنه لن يكون هناك ‫متسع لهذه بالتأكيد.

‫وماذا لو سئمت؟

‫وهل ستفيدك هذه؟

‫"البُنيات الاقتصادية السوفييتية"؟

‫"أعقاب الـ..."

‫كلا! ستكون هناك بحيرة ‫وبرميل من البيرة

‫- لا مزيد من التعلم! ‫- بسرعة!

‫أسرع من ذلك!

‫آسف، تحرك!

‫- جميل! ‫- أذلك هو "هولدن"؟

‫سأنزل في الحال ‫انتقل من الجامعة الحكومية

‫أفضل ملتقط في الفريق ‫إنه شاب لطيف.

‫- وهو بارع باستخدام يديه. ‫- أنا أواعد فتاة تشبهك

‫لكنك أشقر منها بكثير.

‫لكني كنت أفكر، ربما...

‫ما هذا؟

‫ما هذه الكتب؟ ‫ماذا تفعلين بها؟

‫- حسناً، فهمت، سأترك الكتب. ‫- كلا، من أعطاك هذه؟

‫- من علّمك هذا؟ ‫- تعلمت منك، حسناً؟

‫رأيتك تقرؤها!

‫حسناً، حقاً، البروفيسور "بينيت"

‫يشرح كتبه كلها في محاضراته.

‫عليك قراءة هذا.

‫"غوروفسكي"، هذا أكثر متعة

‫كما أن "بينيت" لا يحفظها غيباً ‫لذا، سيخالك مطلعة.

‫وأنت لا ترتدين بنطالاً.

‫- أهذه كل الأغراض؟ ‫- آمل ذلك.

‫إنها مجرد عطلة أسبوعية يا "جولز" ‫وليست عملية إخلاء.

‫ثق بأنه لا يوجد شيء ‫في تلك الحقائب

‫إلا وسيسرّك وجوده.

‫سأطبق فمي حالاً.

‫رباه!

‫"مارتي"!

‫ما خطبك يا صاح؟

‫سكان هذه البلدة ‫يقودون بطريقة غير منطقية.

‫هذا كل ما يمكنني قوله.

‫أترغب بقضاء عطلة الأسبوع في السجن؟ ‫لأننا نود الذهاب لمنزل قريبي الريفي.

‫- "مارتي"، ذلك غير مقبول. ‫- إليكما حقيقة إحصائية

‫الشرطة لا توقف رجلاً ‫يحمل غليوناً ضخماً بسيارته

‫والسبب أنهم سيخشونه.

‫سيعلمون أنه أوعى منهم

‫وأنه سيتفوق عليهم بمنطقه.

‫هل صبغت شعرك باللون الرمادي؟

‫لن تحضر ذلك إلى سيارتي.

‫ماذا؟

‫غليون ضخم في شاحنة والدك؟

‫هل أنت منتشي؟

‫مرحباً يا صاح.

‫"دانا"، أيتها الجميلة!

‫ألديكم طعام هنا؟

‫- هل الجميع مستعد؟ ‫- أجل!

‫- أجل! ‫- أجل؟

‫حسناً، أنا مستعد!

‫- هيا بنا! ‫- أجل!

‫المكان فارغ، وصلنا في الموعد.

‫آمل أن يكون هذا ‫هو الطريق الصحيح.

‫إنه لا يظهر حتى ‫على جهاز تحديد المواقع.

‫إنه أتفه من وضعه على الخريطة.

‫ذلك هو المقصد

‫الاختفاء عن الأنظار كلها، صحيح؟

‫ليست هناك تغطية للهواتف النقالة

‫ولا توجد كاميرات مرورية

‫قضاء عطلة نهاية أسبوع واحدة ‫بمكان يعجزون فيه

‫عن تحديد موقعنا.

‫هذه هي المشكلة أساساً.

‫هل ينهار المجتمع يا "مارتي"؟

‫كلا، لكنه مقيد

‫بكل تلك الأمور.

‫كل شيء إما موثّق ‫أو مسجّل أو مدون، صحيح؟

‫يضعون رقاقات في رؤوس أطفالنا ‫كيلا يضلوا طريقهم.

‫المجتمع بحاجة للانهيار

‫لكننا أجبن من أن ندع ذلك يحدث.

‫لقد افتقدت حماقاتك.

‫سترين الأمور من وجهة نظري ‫يوماً ما.

‫الهويات من فضلكما.

‫سيد "سيترسون".

‫- سيد "هادلي". ‫- شكراً، ما اسمك؟

‫- "دانييل ترومان" يا سيدي. ‫- نحن لسنا في الجيش يا "ترومان"

‫لا داعي للألقاب ‫لكن "سيترسون" يحب مناداته بـ"سيدتي".

‫أو "عزيزتي".

‫سيستجيب أيضاً لـ"عزيزتي" ‫أتعرف ما سيحدث هنا؟

‫تم تحضيري لهذا جيداً.

‫هل أخبروك بأن التحضير شيء ‫مختلف عن أرض الواقع؟

‫أجل، سأبقى في موقعي ‫يا سيد "هادلي".

‫أحسنت.

‫حسناً، تم تشغيل النظام.

‫تحديد الأهداف.

‫فلنرَ ما لدينا.

‫"مغلق".

‫لا أعتقد أنهم يقبلون ‫البطاقات الائتمانية هنا.

‫لا أعتقد أنهم يعلمون ‫بوجود المال أساساً

‫أظنهم يستخدمون نظام المقايضة هنا.

‫هل من أحد هنا؟

‫"هولدن"؟

‫- "هولدن"! ‫- لا أعتقد أنه سيكون هنا...

‫- أدخلت هنا من دون دعوة؟ ‫- اللعنة!

‫اهدأ يا صاح.

‫مكتوب على اللافتة "مغلق".

‫أجل، نريد شراء البنزين.

‫- هل تعمل هذه المضخة؟ ‫- إن كنت تجيد تشغيلها.

‫كما أننا أردنا الاستعلام ‫عن إرشادات الطريق.

‫أجل، نحن نبحث عن... ‫ما اسمه؟

‫شارع "تيلرمان" ‫أتعلم ما إن كان من هنا؟

‫سيوصلكم شارع "تيلرمان" ‫إلى تلك التلال.

‫وسينتهي الطريق عند منزل ‫آل "باكنر" القديم.

‫اشترى قريبي منزلاً هناك ‫ستجد بحيرة إن عبرت نفق الجبل

‫- هل ذلك هو... ‫- منزل "باكنر".

‫هناك من يحاول بيع ‫ذلك المكان دوماً.

‫أكنت تعرف الملّاك الأصليين؟

‫أجل، لكن ليس الأوائل

‫رأيت العديد من الملّاك.

‫فأنا هنا منذ الحرب.

‫- أي حرب؟ ‫- تعرفين جيداً أي حرب!

‫أتعني الحرب الأهلية؟

‫حيث قاتل الإخوة إخوتهم؟

‫هل تتواقح معي يا فتى؟

‫كنت فظاً مع صديقتي.

‫- تلك الساقطة؟ ‫- ماذا قلت؟

‫- أعتقد لدينا بنزيناً كافياً. ‫- كافياً ليوصلكم إلى وجهتكم

‫لكن العودة...

‫هي مشكلتكم أنتم.

‫حسناً، حظاً موفقاً في عملك يا سيدي.

‫أعرف أن سكة القطار ‫ستصل لهذا المكان قريباً

‫سيكون ذلك رائعاً.

‫سيتم رصف الشوارع وتمهيد الطرق

‫أيها اللعين.

‫انظروا يا رفاق.

‫لا بد أنه هو.

‫رباه، إنه جميل!

‫إن رأيت عنكبوتاً واحداً ‫فسأنام في السيارة.

‫أنا جادة.

‫هيا، ساعدوني.