Chicago

Lima, enam, tujuh, delapan!

Ada yang melihat Kelly Bersaudari?

Kau tampil lima menit lagi.

- Simpan kembaliannya, Joe. - Terima kasih.

Velma, dari mana saja kau? Di mana Veronica?

Dia bukan dirinya malam ini.

Tapi penonton ingin melihat aksi para saudari!

Jangan cemas. Aku bisa sendirian.

Sial.

Ayo, Velma, cepat. Lekaslah.

Kau menyusahkanku.

Tuan dan Nyonya,

Onyx Club dengan bangga menampilkan duo penari terpopuler Chicago,

dua gadis jaz menari dalam kesatuan.

Kelly Bersaudari!

"Ayo, Sayang Mari kita berhura-hura"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Aku akan mememarkan lututku Dan menurunkan kaus kakiku"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Nyalakan mobil, Aku tahu tempat seru"

"Yang ginnya dingin, Tapi pianonya panas"

"Ruang besar Tempat keriuhan malam"

"Juga semuanya"

"Jaz"

"Juga semua musik jaz itu"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Rapikan rambutmu Dan kenakan sepatu bersabuk"

"Juga semua musik jaz itu"

"Aku dengar Ayah Celup Akan meniupkan 'blues'"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Tunggu, Sayang, kita akan berpelukan"

"Aku beli aspirin di toko obat"

"Andai kau kejang Dan ini awal yang baru"

"Untuk melakukan"

"Jaz"

"Itu"

- Ayo, Sayang. - Tapi aku tak bertemu temanmu.

- Si pria manajer itu. - Tak apa-apa, Roxie.

- Semua sudah diurus. - Kau memberitahunya tentang aku?

Ya. Semua sudah diatur.

"Cari botol, Kita akan bermain cepat dan lepas"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Tepat di atas sini tempat aku memulai"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Ayo, Sayang, Kita akan bersenang-senang"

"Aku yakin Lucky Lindy Tak pernah terbang setinggi ini"

"Karena di stratosfer Bagaimana bisa dia mencuri dengar"

"Ke semua"

"Musik jaz"

"Itu?"

"Kau akan meilihat tarian 'Sheba shimmy-shake'"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Dia akan menari Hingga talinya putus"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Tunjukkan tempat dia Harus menaruh korsetnya"

"Darah ibunya akan mengental"

"Jika dia mendengar erangan anaknya"

"Untuk semua"

"Musik jaz"

"Itu"

- Halo, Nn. Borusewicz. - Ny. Hart.

Ini adalah Fred.

Dia saudaraku.

"Semua"

"Jaz"

"Ayo, Sayang Mari kita berhura-hura"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Aku akan memerahkan lututku Dan menurunkan kaus kakiku"

"Lalu semua musik jaz itu"

"Nyalakan mobil, Aku tahu tempat seru"

"Yang ginnya dingin, Tapi pianonya panas"

"Ruang besar Tempat keriuhan malam"

"Lalu semua"

"Musik jaz"

"Itu"

Katakan lagi, Fred.

Kau adalah bintang, Nak.

Bintang jatuh kecilku!

"Tidak, aku bukan istri siapa pun"

"Tapi, aku suka hidupku"

"Lalu semua"

"Musik jaz"

"Itu"

"Jaz itu"

Katakan lagi, Fred.

Astaga.

Di mana apinya, ya? Amos baru pulang tengah malam.

Freddie?

Fred?

Hei, kau tahu aku tidak ingin kau merasa aku mendesak,

tapi ini saatnya aku bertemu temanmu di Onyx, 'kan?

Ini sudah berbulan-bulan dari kau memberitahunya tentang aku.

Aku tahu,

Sebab itu malam Velma Kelly memasukkan suaminya dan adiknya.

Mereka bilang dia menemukan mereka di kamar tidur bersama.

Astaga, jika aku mendapati Amos mengatakannya kepada orang lain,

Aku akan mengadakan pesta untuknya. Pesta perpisahan yang besar.

Ini semakin larut.

Aku telah berpikir banyak tentang tindakanku.

Ketika aku mendapatkan ide bagus,

aku akan menulisnya di buku harian sebelum aku lupa.

Kau tahu apa yang kusadari tempo hari?

Bahwa semua aksi yang sangat memukau

memiliki sesuatu yang agak berbeda.

Seperti bagian khas.

Aku pikir karyaku bisa berbeda.

Aksinya cukup untuk membuat penonton puas.

Tapi selalu membuat mereka menginginkan lebih.

Setelah aku terkenal, mungkin kita bisa membuka kelab kita sendiri.

Kau bisa mengelolanya dan aku bisa menjadi atraksi utama.

- Apa ini? - Bangun, Nak.

- Kau takkan pernah mendapat peran. - Kata siapa?

Aktingmu payah dengan kaki kurus. Aku hanya seorang penjual furnitur.

Ya, tapi kau punya koneksi.

- Orang itu di kelab. - Tidak ada siapa pun.

- Malam itu - Kali pertamaku di tempat itu.

Aku sedang mengumpulkan taruhan dari pemain trombon.

Jadi, kau tidak menceritakan kepada siapa pun tentang aku?

Sayang, kau ini seksi.

Aku akan mengatakan apa saja agar bisa mendapatkanmu.

Lalu sekarang?

Kita sudah bersenang-senang. Kita sudahi saja di situ.

Fred!

Kau tidak boleh melakukan ini kepadaku.

Menyingkirlah!

Jika kau menyentuh aku lagi, akan kuhajar kau!

Tunggu!

Suamimu akan segera pulang.

Bersihkanlah dirimu sebelum tidur.

- Kau adalah pembohong, Fred. - Lantas kenapa?

Kau berbohong kepada aku.

- Kau berbohong kepada aku. - Begitulah hidup, Sayang.

Kau adalah bajingan!

Kau adalah bajingan!

Kenapa kau peduli, Sal? Yang ini sudah selesai.

Aku dengar itu adalah rekor baru kota

Dari membunuh hingga mengaku, terjadi dalam satu jam pas.

Dari mana kau mendapatkan pistolnya?

Aku menyimpan pistol di laci. Untuk berjaga-jaga.

Tak apa-apa. Tanda tangan di sini, Tn. Hart.

Dengan senang hati.

Kau tak keberatan jika kami memakai itu ketika kau bersaksi.

Tidak, aku menyerahkan diri.

- Menyerah atas kehendak sendiri. - Dia ceria untuk seorang pembunuh.

Menembak pencuri bukanlah pembunuhan.

Minggu lalu, seorang juri berterima kasih kepada seorang pria.

Aku selalu bersyukur atas warga yang mengetahui hukum. Masuklah.

Kau, juga.

Duduklah.

Baik. Dari awal.

Seseorang berhak untuk melindungi rumah dan orang terkasihnya, 'kan?

Tentu saja.

Aku berjalan pulang dari garasi dan melihat dia memanjat jendela.

Begitu?

Ada istriku, Roxie sedang tidur.

Itu benar, Ny. Hart?

Sungguh, itu kenyataannya. Istriku tidak ada hubungannya.

Dia takkan menyakiti cacing.

Dia bahkan baru terbangun ketika aku melepaskan tembakan.

Dia memang suka tidur nyenyak.

Aku selalu bilang dia bisa tidur bahkan saat parade Hari St. Paddy.

Coba pikirkan apa yang akan terjadi jika aku pergi minum bir,

bukannya langsung pulang? Kita akan mual membayangkannya.

Untuk aksi pertama, Nn. Roxie Hart ingin menyanyikan sebuah lagu

tentang cinta dan pengabdian, untuk suami tercinta, Amos.

"Terkadang aku benar"

"Terkadang aku salah"

"Tapi dia tidak peduli"

"Dia akan ikut saja"

"Dia sangat mencintaiku"

"Kesayanganku yang lucu"

"Terkadang aku sedih"

"Terkadang aku senang"

"Tapi dia mengikuti"

"Seperti anjing bermata murung"

"Dia sangat mencintaiku"

"Kesayanganku yang lucu"

Jadi, usai aku menembaknya, dia terus mendekat, aku tembak lagi.

"Dia bukanlah syekh"

"Itu bukan fisik yang besar"

"Tuhan tahu, Dia tidak cerdas"

"Tapi lihatlah jiwa itu"

"Aku beri tahu, jiwanya"

"Jauh lebih baik Daripada seluruh tubuhnya"

"Jika kau mengenalnya seperti aku"

"Aku tahu kau akan setuju"

"Bagaimana jika dunia"

"Mencemarkan namaku?"

"Dia akan ada di sana"

"Mengakui kesalahannya"

"Dia sangat mencintaiku"

"Itu semua cocok untuk aku"

"Suamiku"

"Yang lucu, cerah, manis"

Aku mengira dia telah menodai istriku.

- Tahu maksudku? Menodai? - Aku tahu.

Atau yang lain. Itu sangat mengerikan.

Untung aku pulang kerja tepat waktu. Ketahui saja!

"Dia sangat mencintaiku"

Aku bilang, ketahui saja!