Trolley (Teurolli / 트롤리)

EL TRANVÍA

- Tengo que ir a un velorio. - ¿El velorio de quién?

Falleció la suegra del líder del centro comercial Taeyang.

Pero ¿no es demasiado tarde ahora?

Tengo una agenda apretada mañana.

Es mejor que vaya ahora.

Vino a la hora de la cena,

pero no se quedó a cenar porque estaba ocupado.

La noche que murió Ji-hoon,

el señor Nam fue la última persona que él vio.

¿Qué?

¿Y usted, señor? ¿Se reunió con él?

No.

EPISODIO 13

Cariño.

¿Viste…

a Ji-hoon esa noche?

¿Qué?

La noche del accidente de Ji-hoon.

¿Te encontraste con él?

Después de que llegaste a casa del trabajo esa noche,

recibiste una llamada de Woo-jae y fuiste

al velorio de la suegra del líder del centro comercial Taeyang.

Pero él me dijo

que fuiste a la hora de la cena,

no a la noche.

¿A quién fuiste a ver esa noche

después de mentirme y decirme que Woo-jae te había llamado?

¿Te encontraste…

con Ji-hoon?

¿Por qué no dices nada?

No estuve con él.

¿No?

Entonces, ¿a quién viste?

¿A quién viste que tuviste que mentirme?

Lo siento.

No puedo decírtelo.

¿Por qué no me lo dices?

¿Tienes una aventura?

Hye-joo, ¿qué dices?

Eso es absurdo.

Entonces, ¿a quién viste?

¿De verdad no fue a Ji-hoon?

- Aquí tienen. - Gracias.

Tenemos que volver a la oficina, así que bebamos un trago cada uno.

- Gracias. - De acuerdo.

Dios mío. ¿Qué fue eso?

- Aquí tienes, Bit-na. - Gracias.

- Gracias por tu trabajo. - Claro.

Esto es increíble.

- ¡Tercer mandato! ¡Vamos! - ¡Vamos!

Miren, es el legislador Nam.

7 DE CADA 10 APOYAN LA LEY NAMGOONG SOL

Para ser sincera, era un poco escéptica

sobre apoyar la ley Namgoong Sol.

Hay muchos temas jurídicos.

Pero al ver lo grande que es la respuesta del público,

empiezo a pensar

que podrían aprobarla.

No tenemos nada que perder aunque no la aprueben.

Llamar la atención del público nos ayudará en las elecciones.

Para ser sincera,

me sorprendió mucho.

¿Cómo alguien como él tenía un hijo así?

Y seré sincera.

Entiendo que su hijo tomó una mala decisión,

pero cuando delató a su propio hijo en público

por primera vez,

me asustó un poco.

No deberías asustarte por eso.

Deberías estar impresionada.

Así es.

Aquí está su panceta.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Quieres otro vaso? - Claro.

Disculpen.

- Ya vuelvo. - Claro.

Hola, Yeong-su.

¿Qué?

Lo siento, un minuto.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Una publicación de Jin Seung-hee se esparce rápido.

Mamá.

Escribí todo en internet.

Que Seung-ho murió porque Kim Jae-un lo incriminó

y dijo que él abusó de ella.

¿Qué?

Viviste en agonía y dolor durante mucho tiempo.

Terminará pronto.

Cierto.

LA ESPOSA DE NAM JOONG-DO MATÓ A MI HERMANO MELLIZO

HACE 20 AÑOS EN YOUNGSAN…

TUVO EL DESCARO DE PROPONER LA LEY NAMGOONG SOL

SOLO PROTEGERÍA A GENTE COMO ELLA

ENCUBRE LOS DELITOS DE SU ESPOSA

LEE JAE-U PERIODISTA DEL DIARIO GYEONGHU

Deja de leerlos.

Como el caso nunca fue investigado adecuadamente,

dependerá de la opinión pública.

El público decidirá quién dice la verdad.

Así que no te escondas.

Debes caminar con la cabeza en alto.

Solo así la gente te creerá.

Lo que digo es…

Salgamos en TV.

Nos quedamos sin opciones.

Sigues presionándome para salir en televisión.

¿Estás seguro de que no tomaste esa decisión antes de preguntar?

- Hye-joo. - Contéstame.

No lo hice.

Créeme.

No.

No puedo creerte.

Hye-joo.

No entiendo qué puede ser tan malo

que prefieres que yo crea que me engañas

o si podría haber algo tan malo.

Pensaré en salir en televisión.

Solo dame algo de tiempo.

De acuerdo.

Mamá.

¿Por qué estabas en Seúl?

¿Qué?

¿Aún no recuerdas por qué condujiste hasta Seúl?

No sabes conducir muy bien.

No lo sé.

Me duele la cabeza. Voy a dormir.

TÍO

La persona que intenta contactar está…

Maldición.

¿Por qué no contesta después de hacer tanto lío?

Por aquí, señora.

Dios mío.

Presidenta Woo Jin-seok.

Buenas noches.

Lamento llegar tarde.

Para nada.

Llega justo a tiempo.

Por favor, siéntese.

¿Se asegurará de que todos los proyectos pendientes

que propuso el Partido Daehan pasen el proceso de deliberación

en el Comité Legislativo y Judicial?

¿Eso es lo que dice?

Así es.

Me aseguraré

de que al menos diez pasen.

¿Con qué condición?

Quiero que el Partido Daehan se oponga

a la ley Namgoong Sol que propuso el legislador Nam Joong-do.

De todos modos, no hay forma de que la aprueben,

por cuestiones jurídicas involucradas.

Yo solo…

no quiero que se deje llevar por la incitación del legislador Nam

y malgaste su energía en el lugar equivocado.

Estrictamente hablando, no es imposible.

Simplemente es difícil.

Si puede ganarse al público,

¿quién sabe qué pasará?

Tiene varias leyes de bienestar público pendientes

en el Comité Legislativo y Judicial.

Sí.

Y todo es gracias

al Partido Popular y Nacional.

Precisamente por eso le hago esta oferta.

Una mera enmienda al código penal

que solo beneficiará a un puñado de personas

o diez proyectos de asistencia social

que pueden beneficiar a infinidad de personas.

¿Cuál cree que es más valioso?

Dormiré en otro cuarto esta noche.

¿No puedes dormir?

¿Por esa publicación en línea?

Eso también.

¿Hay algo más?

¿Te peleaste con Joong-do?

No.

Ve a dormir, Yeo-jin.

La publicación está socavando la opinión pública favorable

que surgió cuando propuso la ley Namgoong Sol.

Así es.

El objetivo de esta ley es permitir que las investigaciones continúen

incluso si el agresor sexual muere para que haya justicia para la víctima,

y la publicación dice que la señora Kim

incriminó a un inocente por un crimen sexual

y lo llevó a su muerte.

Los reporteros han llamado toda la mañana.

Es cuestión de tiempo para que los medios cubran esto.

Sé que están frustrados,

pero, por favor, denme tiempo para pensar qué hacer

y díganles a los periodistas que haré una declaración pronto.

- Sí, señor. - Sí, señor.

¡Esposa de Nam Joong-do, Kim Hye-joo!

¿Es verdad que incriminó a un hombre por abuso sexual y causó su muerte?

¡Kim Hye-joo! ¡Salga ahora mismo y diga la verdad!

¡Kim Hye-joo!

¡Todo el país quiere saber la verdad!

¡Nam Joong-do! ¡Kim Hye-joo!

¡Salga y diga la verdad!

¡Diga la verdad! ¡Díganos ahora!