Goebbels and the Führer (Führer und Verführer)

TÄSSÄ ELOKUVASSA NÄYTETÄÄN JOTAIN ENNENNÄKEMÄTÖNTÄ.

SIINÄ TARKASTELLAAN VALTAA SISÄPUOLELTA,

KOLMANNEN VALTAKUNNAN ESIRIPUN TAKAA, JA KÄSITELLÄÄN -

JOSEPH GOEBBELSIN YHÄ AJANKOHTAISTA TAPAA MUOVATA KUVAA HITLERISTÄ JA NATSISMISTA.

SIINÄ NÄYTETÄÄN RIKOLLISTEN NÄKÖKULMA, MIKÄ ON RISKIALTISTA, MUTTA VÄLTTÄMÄTÖNTÄ.

VAIN KATSOMALLA TARKKAAN HISTORIAN SUURIMPIA ROISTOJA -

SAAMME RIISUTTUA HEIDÄN NAAMIONSA JA SITEN RIISUTTUA ASEISTA NYKYPÄIVÄN DEMAGOGIT.

ELOKUVAN DIALOGIT PERUSTUVAT PERUSTEELLISEEN TUTKIMUKSEEN -

JA SISÄLTÄVÄT MONIA TARKKOJA SITAATTEJA.

JUURI NÄIN HITLER, GOEBBELS JA MUUT JOHTAJAT

PUHUIVAT KAMMOTTAVISTA SUUNNITELMISTAAN JA TOTEUTTIVAT NE -

TUKENAAN MONIA SAKSALAISIA, JOTKA OVAT VASTUUSSA OMISTA TEOISTAAN.

Aloitetaan alusta.

"SE TAPAHTUI...

Aloittakaa!

20. MAALISKUUTA 1945

Führer ottaa päämajassaan vastaan Reichsjugendin johtaja Axmannin -

sekä 20 Hitler Jugendin poikaa,

jotka ovat puolustaneet kotimaataan esimerkillisesti -

ja saaneet siitä palkinnoksi rautaristin.

Nämä 20 poikaa ovat Führerin edessä symbolina Saksan nuorisosta.

He ovat sotilaidemme ja Volkssturmin uskollisia avustajia.

He seisovat rohkeina ja pelottomina valmiina toimintaan.

Führer kuuntelee heidän...

Seis!

Naumann, Führer ei vapise. Kansa ei saa koskaan nähdä tätä filmiä.

Meillä ei ole muuta. Führer on vain varjo entisestään.

- Se on kamalaa, mutta totta. - Minä päätän, mikä on totta!

Totuus on se, mikä on Saksan kansan parhaaksi.

Joko ymmärrätte?

Näyttäkää meille, mitä pojat kertovat Führerille.

Eivät mitään. Hän halusi heti vetäytyä.

Käyttäkää sitten muita otoksia!

Laubanilaista poikaa, joka sai rautaristin.

- Führer ei näytä voivan hyvin. - Tilanne on katastrofaalinen.

Mitään ei ole jäljellä.

- Vain vanhuksia ja nämä pojat. - Heitä odottaa varma kuolema.

Entä sitten?

Se on sankarikuolema.

Aika on koittanut, Magda.

Hae lapset.

Helga epäilee jotain.

Hän kysyi, mitä teemme, jos häviämme sodan.

Ei ole muuta keinoa.

Meillä on otokset pojasta.

- Voimme näyttää ne. - Antaa tulla.

Kun venäläiset lähestyivät Laubania,

tarjouduin komentajalle vapaaehtoiseksi viestinviejäksi.

Jos Saksa selviää tästä päivästä,

jos Eurooppa ja länsi kulttuureineen ja sivistyksineen -

eivät ole hukkuneet pimeyden syövereihin,

siitä on kiittäminen vain häntä.

Hänestä tulee vuosisadan mies.

Näin valmistelemme kansan syntymäpäiväänne varten.

Oikein hyvä, tohtori.

Venäläiset ovat pian täällä.

Kaikki yrittävät saada minut lähtemään Berliinistä.

Mutta minä jään.

Jos kestän täällä, ratkaisu syntyy viime hetkellä,

ja vihollisten liittouma romahtaa.

Kaikki riippuu siitä,

olemmeko silloin jo haudattuina.

Moraali on romahtanut.

Kritiikkiä tulee joka suunnasta puoluetta ja jopa Führeriä kohtaan.

Führer kukistaa venäläiset täällä Berliinissä täysin.

Jos hänen kohtalonaan on kunniallinen kuolema, Europasta tulee bolsevistinen.

Hänestä taas tulee viimeistään viiden vuoden päästä legenda.

Tämä viimeinen suuri teko tekisi hänestä pyhimyksen.

Kaikki ratkeaa nyt. Kohdatkaa se ylpeänä.

Kansa haluaa esikuvia.

Sadan vuoden päästä näytetään kaunis värifilmi -

näistä kamalista päivistä, joita elämme nyt.

Ettekö halua roolia siinä?

Sinnitelkää siis!

Muuten yleisö buuaa, kun ilmestytte valkokankaalle.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Vielä joskus päiväkirjani ja valokuvani ovat aikamme kuva.

Mutta kukaan ei saa koskaan tietää, kuinka sain kansan Führerin taakse.

Tekniikkamme vaikuttaa kansaan pysyy salaisuutena.

Se on kansallisten toimien illuusion rikkomista.

Tietääkö kukaan, kuka on Englannin propagandaministeri?

Tai USA: n tai vaikkapa Stalinin?

Ei.

Mutta Joseph Goebbels...

Hänet tuntevat kaikki.

Minä ja perheeni -

näytämme jälkipolville esimerkin siitä,

mitä on olla uskollinen kuolemaan saakka ja sen jälkeen.

Minä loin Führer-myytin.

Viimeisessä suuressa lavastuksessani -

meistä tulee osa sitä.

FÜHRER JA HOUKUTTELIJA

1938 15. MAALISKUUTA

Saksa on jälleen yhtenäinen. Jälleen yhtenäinen kansa,

erottamaton ja voimakas. Saksan kansa Itävallassa -

on noussut tunnustamaan saksalaisuuttaan.

Tämä on riemua siitä, että maailma...

Führer marssii voitokkaana Wieniin. Sanat eivät riitä kuvaamaan sitä.

Voitto on nyt täydellinen.

Tämä on historiallinen hetki, Hanke.

Tarvitsemme kuvia väkijoukoista, jotka riemuitsevat Führerin tulosta Wienissä.

Selvä, tohtori. Teemme kaikkemme.

130 miljoonaa lentolehtistä on jaettu. Materiaalit ja liput saapuivat Wieniin.

Kannattajiamme ei tarvinnut suostutella erikoisjuniin. He ovat innoissaan.

Juutalaisille opetamme tapoja. Pakotamme heidät siivoamaan katuja hammasharjoilla.

Sitä kutsutaan harjausharjoitukseksi.

Aito wieniläisvitsi!

Himmler kertoo 20 000 pidätyksestä ja 100 kuolleesta.

Se on oikein juutalaisille.

Uutisraportissa emme kuitenkaan mainitse asiaa.

Olemme totuudenmukaisia meille sopivissa määrin.

Propaganda on taidetta, kuten taidemaalaus.

Arvokkain maalaus ei ole realistisin,

vaan se, joka herättää voimakkaimmat tunteet.

Me luomme kuvat, jotka kestävät aikaa!

Führerinä ja Saksan valtakunnan kanslerina -

julistan täten osaksi Saksan historiaa -

kotimaani liittymisen Saksan valtakuntaan

Istukaa.

TAPAAMINEN PROPAGANDAMINISTERIÖN JOHTAJISTON KANSSA

Hyvät herrat, Führer saa huomenna pääkaupungissa vastaanoton,

joka ylittää kaiken entisen.

Propagandajoukkojen on lähdettävä Wienistä ja palattava Berliiniin.

Tarvitsemme uusia koristeita ja lippuja.

Yritykset ja koulut pitävät vapaapäivän.

Kaikkien on suunnattava kaduille.

Poliisi vie kansaa määrätyille alueille.

Varmistamme, ettei rettelöitsijöitä ole.

Hyvä, Helldorf. SA on luvannut 25 000 miestä -

ylläpitämään järjestystä ja koristelemaan katuja.

Teemme puolueen kanssa töitä koko yön, jotta kaikki on huomenna valmista.

Ilmoitukseni lehdistölle:

"Führerin voitokas paluu Suur-Saksan pääkaupunkiin."

Siitä ilmoitetaan tänään lehdissä ja kaduilla kaiuttimissa.

"Berliiniläiset!

Kaikkien on oltava kaduilla, kun Führer saapuu."

Berliiniläiset, sulkekaa kauppanne ja yrityksenne.

Mistään asunnosta tai rakennuksesta ei saa uupua koristeita tai lippuja.

Toivotamme Führerin tervetulleeksi ja juhlistamme häntä.

Ilmaisemme syvän kiitollisuutemme.

Kauan eläköön Adolf Hitler. Kauan eläköön kansamme ja valtakuntamme.

Katsokaa.

Meistä on tullut todellisia massojen hallinnan mestareita.

Pidätytin mahdolliset kansankiihottajat. Juutalaiset saavat kunnon selkäsaunan.

Hoidamme kaiken Anschlussin jälkeen. Sitten oikein kunnolla.

Vauhtia nyt.

Myöhäistä! Seuratkaa merkkiäni!

- Selitin asian tarkkaan! - Idiootti.

Heil Hitler, tohtori.

- Kuten näette, sattumalla ei ole sijaa. - Oikein hyvä. Alatte oppia.

Huomenna kaikki varmasti toimii.

Kun Führer saapuu, tulee kolminkertainen Sieg Heil , ja sitten kansallislaulu.

Sen pitää näyttää spontaanilta.

Sitten odotamme ja annamme kansan laulaa:

"Kotiin emme ennä, ennen kuin Führer on puhunut."

Esittelemme riemuitsevan kaupungin, jossa lauletaan Saksan kansan sydämistä.

Voiko rakkaus olla syntiä?

Eikö kukaan saa tietää suudelmistamme?

Kun kerran kaiken unohtaa...

pelkkää onnellisuuttaan,

voiko se oikeasti olla syntiä?

Kun hän on aina mielessä.

Kun hänelle kaiken antaa...

Emme voi soittaa vain marsseja, vaikka puolueen tiukkapipot sitä vaatisivat.

Näytämme, että musiikin kehitys ei ole päättynyt isoäitien valsseihin.

Rakkaus ei voi olla syntiä.

- Musiikki koskettaa sydäntäni. - Eikä vain juuri nyt.

Führer sanoo, että propagandassa ei pidä säästellä erotiikkaa.

Poliittisia vitsejä hän ei kuitenkaan siedä.

Kunnioitetut taiteilijani!

- Führerille, taiteilijoista suurimmalle! - Führerillemme!

Minun aikanani tällaista ei ollut.

Luotamme teihin.

Hyvä Paula Wessely,

äänestätte kotimaanne liittämisen puolesta.

Olette kaikki esikuvia, myös yksityiselämässä.

Juutalaisen vaimona ei ole enää helppoa, rakas Gottschalk.

Meitä odottavat suuret haasteet.

- Suur-Saksan taiteelle! - Ja propagandaministerillemme.

Kiitos, Harlan.

Hyvää hallitusta ei ole ilman propagandaa,

Eikä propagandaa ilman hyvää hallitusta.

Mutta tietäkää tämä. Olemme lopulta kaikki propagandisteja.

Ainakin silloin, kun yritämme -

vietellä naisen.

Olemme typeriä leveillessämme -

ja fiksuja imarrellessamme.

Propagandisteina meillä on tavoite.

Mutta se on piilotettava niin taitavasti,

että tavoite täyttää meidät aivan huomaamatta.

Eikö niin, hyvät naiset?

En koskaan kadu, mitä tein ja mitä tapahtui rakkaudesta.

Se minulle on annettava anteeksi.

Sitä rakkaus on!

Ajan tästä huomenna Führerin kanssa. Koko Berliini toimii suunnitelmieni mukaan.

Sille en voi mitään, kultaseni.

Herätät minussa uskomattomia tunteita.

Ole järkevä, Joseph. Sinulla on vaimosi, lapsesi...

Se vahingoittaisi meitä molempia.

- Magda ei hyväksyisi sitä. - En voi olla järkevä.