The Pirates of the Bois du Bologne (Les corsaires du Bois de Boulogne)

DE KAPERS VAN HET BOIS DE BOULOGNE

Het begon door Hector.

Hij beweerde dat met een zekere mediahype,

je eender wat aan eender wie kon laten slikken.

De klant betaalt bij de ingang en niet bij de uitgang.

Ik wilde hem niet geloven.

Voor Hector hadden talent en roem niets met elkaar te maken.

Een goede kleine bluf.

Christian uit de Valais snijdt zich in een versiering, klein

stuk, bloed, bloed, bloed, sensationeel!

Een goede kleine bluf was de zekerste manier om bekendheid te bereiken.

Ik wilde het nog steeds niet geloven.

Het belangrijkste was naam maken.

En om naam te maken, herhaalde hij voortdurend dat in een tijdperk

waarin men een vedette lanceert als een farmaceutisch product,

niets opwoog tegen goed georkestreerde publiciteit.

Geluidsingenieur, Julien Coutelier.

Geassisteerd door Jean Barreille en Jacques Bissière.

Western Electric-opname, Paris Studio Cinéma.

De kleine mussen van Parijs.

Zingen altijd piep-piep-piep.

Vragen aan de deuren van mensen waarmee ze kunnen eindigen, om een kruimel brood te krijgen.

- Wie is de zanger van brood? - O, hou je mond, het is niet het moment!

Weet je wat zo'n idee ons zou kunnen opleveren?

15 dagen gevangenis, zoals elke keer dat je een idee hebt.

Roem en fortuin, kleine domkop!

Wie is de zanger van brood.

Zingen altijd piep-piep-piep.

Jullie zingen ook piep-piep-piep.

- Dokter Bombard. - Ah, hij is uitgeput, meneer.

Wat heeft hij?

Geef me dan de verzending van de van de sukkel Titi.

De sukkel Titi?

- Zingen we niet meer? - We steken de Atlantische Oceaan over in een bootje.

- Waarom zingen we niet meer? - Dat komt omdat...

Omdat wat?

Dat komt omdat telkens als je je mond opendoet, we instorten.

- Het is mijn schuld niet als ik geen talent heb? - Het is geen kwestie van talent.

- Waarvan dan? - Van publiciteit.

Men vraagt niet dat je talent hebt. Men vraagt dat je opvalt.

Er zijn vedetten die geen grote vedetten zouden zijn

als ze zich niet eerst op het toneel hadden gestort.

Ze begrijpen nooit iets.

Toen ik je zei dat ze niets begrepen,

was het zes jaar geleden dat je dat had moeten doen.

Nu is het versleten.

Terwijl de stunt van de navigator...

Vertrouw me, het zal ophef maken.

Het is om de maaltijd van vandaag te verdienen Frieten en niet te doorbakken biefstuk.

Het is om de maaltijd van vandaag te verdienen Frieten en niet te doorbakken biefstuk.

Gebakken, gebakken, gebakken.

- Gebakken, gebakken, gebakken. - Hartelijk dank, meneer.

Dat zal ons geluk brengen.

Waar gaan we heen?

Een vlot bouwen.

Perfect. We beginnen met die daar.

- Is dat niet gek genoeg? - Jawel.

- Waarom doe je het dan? - Ik zeg je geen ja, ik zeg ja.

Maar u moet de gevangenis in.

Dat is precies wat ik zoek.

- Dan is het gek. - Wat?

Het is gek, het is gek. Het is helemaal gek. Hij is gek.

- Verkocht 100 % punten. - Gek.

Gek.

Maar schiet!

Nee, ik denk dat je gek bent.

Ik ben accordeonist. Ik ben geen houthakker. En nog minder een navigator.

Het gaat er niet om te varen, maar om op te vallen.

Dat is niet veel waard voor de bevolking.

Pauze.

Uw papieren.

- Klim, hij kijkt naar ons. - Dat is gek, niet?

Klim. Ik zeg je, het is nu of nooit.

Ik kom weer naar beneden.

Klim hoger, idioot. Ik stuur je het touw.

Kom op, pak vast.

- Wat moet ik doen? - Je maakt het vast.

En daarna kom ik naar beneden of hang ik mezelf op?

Je roept bijna.

Altijd bijna.

Het is gelukt.

Dus, werkt het werk, ja?

Vooruit, vooruit, niet verslappen.

En hop.

Zou het u niet storen om hem iets verderop te laten marineren?

Waarom?

Dat zou de klanten kunnen hinderen bij het enteren.

Hartelijk dank, dank u.

Als het hele Bois de Boulogne moet worden kaalgeschoren om zijn portret in de krant te krijgen.

Ik waarschuw je dat dit de laatste is.

Zeg eens, is dat de dochter van de grote luchtzakken?

- Eindelijk, wie... - Wie, zoals u zegt, ja, meneer.

Denk achter.

Je zei, als je het waagt.

Duw de boomstammen naar haar, dat geeft je een houding.

Verlaat haar een week, ik kom meteen terug.

Jij bent een boomstammen plunderaar.

Volkomen juist, meneer de commissaris. Midden in het Bois de Boulogne.

Bij zo'n tekortschieten van de overheid schaamt men zich Frans te zijn.

Een land dat zich laat scheren is een verloren land.

Als u rekent op de Amerikanen om ons weer te bebossen,

nou, dan kost dat handenvol geld.

Ja. Ja, meneer de commissaris, ja.

Drie: Een zeer elegante jongedame en twee mannen.

Tenslotte, een man van een jaar of veertig, maar nog erg jong.

Van gemiddelde lengte, bewonderenswaardig goed geproportioneerd.

En een onbeduidend mannetje van ongeveer 25 jaar.

Maar ik doe alleen mijn plicht, meneer de commissaris.

Taxi!

- Dank u! - Graag gedaan.

Gaat uw gang, juffrouw.

Excuseer deze kleine schurk.

Alles gaat goed. Alles gaat heel, heel goed.

Ik heb de hele dag over de wegen gezworven, maar niemand heeft me opgemerkt.

Nou, begin opnieuw!

- Meneer de agent! - Vooruit, wegwezen! Geen gedoe!

- Jullie zijn gek! - Mijn roem begint!

- Ja, nou, rijden! - Laat me los!

Help! Help!

Wat doen we, chef?

We hebben geen schaduw!

Laat me los!

Waarschuw mijn dood!

Neem de middelste bank, daar worden we minder door elkaar geschud.

Maak gerechtelijke dwalingen, dat is uw beroep, maar blijf tenminste beleefd.

Juffrouw.

Vanaf dat moment stond mijn besluit vast.

Ik zal bomen als lokaas gebruiken.

Ik zal een vlot bouwen.

Ik ga bomen omhakken.

- Hé meneer? - Nou...

Voor hem heb ik hem als scheepsjongen aangenomen, ondanks zijn hoge leeftijd.

Deze dames en heren zullen zo vriendelijk willen zijn de moeite te nemen.

Gaat uw gang, kapitein.

- Kortom, het is het graafschap dat? - Ja, met een beetje goede baars.

Toch was niets mij voorbestemd voor de zee.

Niets?

Een zekere vermoeidheid van het mondaine leven en de gemakkelijke genoegens.

Een soort... behoefte aan...

Gaat uw gang. Een behoefte aan eenzaamheid.

Aan eenzaamheid.

Dat overkomt mij ook soms.

Alleen zijn tussen hemel en zee.

Oog in oog met jezelf.

En vechten. Anoniem vechten tegen de ontketende elementen.

Ver van elke publicitaire benadering.

Ver van de materiële zorgen van de steden.

Maar ik had slechts de nobele zorg de wetenschap te dienen.

Door de verdrinkende mensheid te hulp te komen.

- U bent een buitengewone man. - Ja.

Excuseert u mij, maar als ik zo midden op zee ben, vergeet ik alles.

- Neemt u iets? - Heel graag.

Ober.

O, pardon, meneer de commissaris.

Het is de bende van de veroordeelden, meneer de commissaris.

Ja. Ik stel mij voor.

Hector Colomb.

- Zoals Christoffel? - Zoals Christoffel, juffrouw.

Christoffel Columbus. Misschien hebt u wel eens van hem gehoord, meneer de commissaris.

- Nee? - Caroline Grossac, meneer de commissaris.

Caroline is een mooie naam.

Ik heet Cyprien.

Omdat ik schipbreukeling van beroep ben, ja. In mijn familie zijn we zo.

Schipbreukeling van vader op zoon, al generaties lang.

O, bravo, bravo, mijn kleine meisje. Eindelijk iets nieuws. Je hebt iemand gedood, hoop ik.

Ze verveelt zich zo erg, meneer de commissaris.

Zeg me niet dat je hebt gestolen. Dat zou ik niet geloven. Alles is van ons.

Brigadier, ik ben uitgeput. Dat bridge was zo saai.

Toen Léon me vertelde dat je in de gevangenis zat, kun je je mijn verbazing voorstellen. Dank u, brigadier.

U speelt bridge, commissaris. Ik zal het je uitleggen, mama.

Ik heb deze heren ontmoet in het Bois de Boulogne.

Jouw ouwe, dat is geweldig. Zijn vader zal woedend zijn.

Hij kan het niet verdragen dat iemand zijn dochter aanraakt.

Luister naar me, mama, ik smeek je.

- Deze heren vertrekken met een vlot. - Mijn kind, je bent meerderjarig.

Als je wilt gaan vlotvaren, zal ik je niet tegenhouden. Maar je moet je vader waarschuwen.

Geen van de paarden van meneer Grossac mocht die dag winnen.

Hem vinden was geen gemakkelijke zaak.

Vanuit het niets had deze moedige man, door cent voor cent te sparen,

een van die enorme fortuinen verworven die altijd belonen,

zoals iedereen weet, een leven vol arbeid en eerlijkheid.

Vertrek uit Gradite.

Meneer Grossac aan de telefoon.

Meneer Grossac, u wordt aan de telefoon gevraagd.

Hallo, ik luister.

- O, kom op, lieverd. - Ik hoor niets meer.

Nou, brigadier. Alsjeblieft, lieverd, probeer het je te herinneren.

Hebben wij een villa in Saint-Tropez?

Ja of nee.

Je weet het niet, dat dacht ik al.

U in dit beroep, meneer de commissaris, wees zo vriendelijk onderzoek te doen.

We hebben er zoveel dat we het niet meer weten. Nietwaar, Marcel?

- Kom met mij mee. - Ja, maar...

Kom.

- Papa zal de rekening betalen. - Welke rekening?

Zou je weigeren boulogne met je dochter te drinken?

Ik zal het u uitleggen, meneer Grossac.

Wat?

O, hij is onschuldig, meneer de commissaris, ik zweer het u.

Ik ken hem, hij is een eerlijk man.