Twisters

عليك أن تنهض

- أنا أحاول - أنا جادة يا (جيب)، علينا الذهاب

هل عثرت لنا على إعصار؟

- ما هذا؟ - العاصفة هنا! هيا بنا!

لا، ذلك مستحيل

رباه، أسرفت في الشرب مساء أمس

، انهض، هيا

بحقك!

أين أكياس القمامة؟

- عثرت عليها - (جيب)، أأنت متأكد من أنك تسجلني؟

لا أرى نورا أحمر

- أجل، أنا أسجل - حسنا

لا تجعلني أضحك، توقف

حسنا

اليوم، فريقنا العلمي من مشروع مروضي الأعاصير في الميدان

ونحن على وشك مطاردة عاصفة في اتجاه الجنوب الغربي

تجربتنا مصممة لتقليل الرطوبة التي في داخل إعصار

لنر إن أمكننا إيقافه

- أخبريهم كيف ستفعلين ذلك يا (كيت) - حسنا، أولا علينا إيجاد إعصار

ليقوم بسحب البوليمرات فائقة الامتصاص التي في هذه البراميل...

حفاضات

أخبريهم بأنها نفس المادة التي يصنعون منها الحفاضات

- أجل - إنها غير سامة

رادار الطقس لا يرصد أية عاصفة قبل فترة ما بعد الظهيرة

البيانات لا ترى ما تراه (كيت)، ألا تتذكر؟

ماذا لو رأت (كيت) بضع ساعات إضافية من النوم؟

- قد ينجح ذلك - (برافين)، ماذا تفعل؟

- (دوروثي) ليست مكتبا - "(دوروثي)"

هيا، اقتربوا، اقتربوا!

هل أنتم مستعدون؟ أتعرفون ما هو اليوم؟

إنه اليوم الذي سنروض فيه إعصارا!

- أجل! - حسنا

سأذهب للتقيؤ أولا

- أجل! - أجل!

كانت محقة الرياح الجنوب شرقية تتسارع الآن

- ها هي ذي - إنها تتسارع حقا

1، 2...

ذلك ليس دقيقا بالمناسبة

- مرحبا يا أمي، كيف حالك؟ - بلى

- أجل، نطارد إعصارا وحسب - إنه دقيق

أجل، سنكون حذرين، أنا أعدك

إنها السيدة (كارتر)

- مرحبا أيتها السيدة (كارتر)! - مرحبا يا سيدة (كارتر)!

- نحن نشتاق إليك - مرحبا

حسنا، سأخبرهم بذلك، علي الذهاب

تقول إنها ستقيم حفلة شواء في منزلنا بعدما ننهي عملنا

- رائع، شكرا - أجل يا (كاثي)، أجل

كم أحب (أوكلاهوما)

حسنا، كيف سنصل إلى هذا الإعصار؟

"أحتاج إلى موقع جنوب غربي لرصد قراءة المستشعرات"

أجل، سنقترب فورا

1...

رياح القص قوية

تزداد طاقته بشكل متزايد

ضعي حزام الأمان لا تمدي رأسك خارج النافذة

هيا، عودي إلى داخل السيارة

، ذلك... من فضلك؟

منذ أن ضربتك صاعقة لم تعد شخصا ممتعا

أجل، ذلك هو تأثير الصاعقة

حسنا، علينا تحضير الخليط

ألا تريدين الانتظار إلى أن يهطل المطر أولا؟

حسنا، علينا تحضير الخليط

أجل، ذلك صحيح

- (جيب)! هيا! - أجل، حسنا

أنا أخلطه

- حسنا، عليك أن تخلطه - فهمت

- ها هو الإعصار! - ينبغي أن يكون ذلك كافيا

حسنا، نحن مستعدون

اسمعي، برفق، برفق

حسنا؟ هيا

والآن حاولي

عادة ينجح ذلك ولكن...

هذا الشيء قديم جدا

إنه قديم ولكن قد تم اختباره في الميدان

على عكس مشروع (كيت) العلمي هذا

- إنه مشروعنا العلمي - ليس لدينا وقت يا (خافي)

إن لم تكن (دوروثي) تعمل فعلينا أن ننسى أمر البيانات، حسنا؟

- سنقلق بشأن ذلك لاحقا - "ننسى أمر البيانات"؟ ماذا...

الإعصار لن ينتظرنا يا (خافي)

هناك ارتفاع في الضغط في التلال وقد يكون هذا الإعصار الأخير في هذا الموسم

مهما حدث، علينا نقل هذه البراميل في الهواء

ونرى إن أمكنها إنهاء إعصار، حسنا؟

- ذلك أكثر أهمية - لا، ما رأيك لو كان كلا الأمرين

بنفس درجة الأهمية؟

اسمعوا، إن أنهيتم إعصارا بهذه

ولكن لم تحصلوا على البيانات بهذا الجهاز

- فمن سيصدق ذلك؟ - إنه يعمل

حسنا، احصل لنا على البيانات

أيا كان ما نحتاج إليه للفوز بمنحة ضخمة

أنا أهتم بمالي أيضا، حسنا؟

أجل

- هل أنتم مستعدون؟ - لنذهب!

كونوا حذرين!

أرصد قيمة الطاقة الكاملة للتيار الصاعد ب4000 جول لكل كيلوغرام

- رياح قص بسرعة 160 كيلومترا في الساعة - هيا

أعطينا إعصارا جيدا من الدرجة الأولى

- وسنقبل بإعصار من الدرجة الثانية - إعصار درجة ثانية سيكون كبيرا جدا

- أنت لا تتحلى بالثقة يا (برافين) - فقط لا مزيد من الأعاصير الخفيفة

، كيف نظام (دوروثي) لتحديد المواقع؟

قراءات (دوروثي) قوية وواضحة

هل نحن في داخل الإعصار؟

لا

لا، إنه خلفنا

- حسنا - مهلا، هل علي القيادة بسرعة أكبر؟

لا، لا، علينا وضع البراميل في خط سير الإعصار

هل سنرى خط سيره؟

لا! يا جماعة!

هذا هو خط سيره

- ما مدى قربه؟ - تلك صواعق كثيرة

حسنا، ابقوا هنا وسأذهب لرفعها

- تمهلي، تمهلي - علينا أن نساعدها

إنه ينسكب! علينا أن نسرع!

لا، نحتاج إلى رافعة لقلبها!

، أسرع!

، تتحلين بقوة العضلات والذ...

والذكاء

حسنا، فلنفتحها

هيا

أجل!

نحن مستعدون!

حسنا، نجحنا! لنذهب الآن!

علينا الذهاب!

أوصلنا المقطورة يا (خافي)

- حسنا، لنر إن كان سيبتلع الطعم - هيا، هيا

ماذا إن لم يكن هناك إعصار؟

ماذا لو كانت مجرد موجة كثيفة من البرد؟

أجل! ارتفعت مسافة 3048 مترا للتو!

- أجل! - أجل!

حسنا، تلك ليست موجة برد

نجحنا يا (كيت)

انتظروا، إنه يقترب

"القراءات ترفع، 9144 مترا"

ينبغي أن تكون البولي أكريلات نشطة الآن

هل تقل سرعة الرياح يا (خافي)؟

لا تستطيع (دوروثي) رصد ذلك إنها ميكانيكا (لاغرانغ)

لا يستطيع مستشعر متحرك رصد الحسابات الدقيقة لسرعة الرياح ولكن...

أجل! 12000 متر

إعصارك لا يتقلص يا (كيت)

"15000 متر"

يا للهول

لا، لا، هذا غير منطقي

"(خافي)، أخبرنا"

، أخبرنا

- أخبرنا - ارتفعت المستشعرات مسافة 21000 متر

- ماذا؟ - سرعة الرياح حسب رادار الجيل الجديد للطقس

- هي 321 كيلومترا في الساعة - ذلك مستحيل

إلا إن كان إعصارا من الدرجة الخامسة

اسمعوني، أيا كان ذلك الإعصار فهو عنيف

إنه هائل ويتحرك بسرعة، قودوا الشاحنة! عليكم الخروج من هناك!

- هيا، هيا! - هيا، هيا!

كيف أصبح من الدرجة الخامسة؟

إنه يقترب أكثر!

احذر!

هل الجميع بخير؟

- لا نستطيع البقاء هنا - هناك!

الجسور العلوية هي الأسوأ في الأعاصير

ماذا سنفعل؟

هذه السيارة ستطير، هيا!

"(جيب)، (آدي)، (برافين)، (كيت)!"

"عليكم أن تخرجوا من هناك! هل تسمعونني؟"

!

هيا

، هيا!

أين (برافين)؟

! (كيت)!

- هيا! - لا، (كيت)!

هيا!

- (آدي)! (آدي)! - هيا!

ضعي ذراعيك حول السكة الحديدية!

ادخلي! ادخلي!

ضعي ذراعيك حول السكة الحديدية! ستكونين بخير!

ستكون الأمور بخير!

تشبثي بقوة! أنا ممسك بك!

أنا ممسك بك يا (كيت)! أنا ممسك بك!

!

"المنزل"

"المحطة التالية هي الشارع ال42"

"بعد مرور 5 سنوات"

- "خدمة الطقس الوطنية في مدينة (نيويورك)" - تابعوا السير جميعا

يركز مكتبنا الإقليمي على الطقس في مترو (نيويورك)

ولكننا نستطيع رؤية حالة الطقس في جميع أرجاء البلد هنا

هل ترون هذه الخطوط العريضة الحمراء؟

نرصد نشاطا غير عادي أبدا في هذه المنطقة واسمها (تورنيدو آلي)

- هل سيأتي إعصار إلى (نيويورك)؟ - لا

الأعاصير نادرة جدا في (نيويورك)

ولكننا حظينا بإعصار من الدرجة الأولى في (بروكلين) قبل سنتين

لدينا 20 خبير أرصاد جوية يعملون بدوام كامل...

حسنا، يبدو أن بعض الأمطار ستهطل قريبا

سرعة الرياح الحالية 45 كيلومترا في الساعة وتتحرك إلى الشمال الشرقي بسرعة 24 كيلومترا

ينبغي أن نطلب رأي مستشار

؟

يظهر النموذج أنها تتجه إلى (ماريلاند)

- سأجري الاتصال - (كيت)، ما الذي ترينه؟

قلت سرعة الرياح 3 كيلومترات في الساعة

وبنيته تضعف

يبدو أن تسارعه يقل وأظن أنه سيفقد زخمه

لنؤجل الإنذارات

- حسنا - راقبه عن كثب

، أتى رجل لرؤيتك

إنه في غرفة الاجتماعات