Recess

!‏آه

"‏"الكافيتريا

"‏"صندوق الكرات

!‏آه

،‏أيها الفتية والفتيات مهمة مقال هذا الأسبوع

،‏ستأخذكم في رحلة رائعة .رحلة إلى شواطئ نفسك الداخلية

‏-أجل، "فيل"؟ هل التهجئة تُحسب؟-

،‏أجل، إنها كذلك. على أي حال ...مهمة مقال هذا الأسبوع هي

.‏صديقي المقرب

!‏-رائع !حسناً-

!‏-هذا ممتاز مهمة سهلة يا صديقي؟-

"‏"تي. جيه."، هذا مثل "سبينيلي .مع حرفي لام

.‏رباه

.".‏لدي سؤال لك يا "تي. جيه

‏-ما هو لونك المفضل؟ ماذا تقصد؟-

‏يجب أن أختار أفضل صديق .لهذا المقال الغبي

‏أنت هو، على الرغم من .أننا لا نحب بعضنا البعض

،‏اتركني وشأني اتفقنا يا "راندال"؟

.‏سأدفع لك خمسة دولارات

‏"تي. جيه."، هل هذا سيكون رائعاً؟

.‏الكتابة عن أفضل صديق

‏لقد بدأت بالفعل كتابة قصيدة !عن أفضل صديق لي. استمع

.‏"قبعة إلى الوراء، صفعة على الظهر

."‏إنه أفضل صديق لي وقائد مجموعتنا

‏وأنا أيضاً شرعت في تدوين بعض الأفكار

.‏-عن أفضل صديق لي .آمل فقط ألا تكون عاطفية للغاية-

‏"عاقد العزم، أفضل صديق لي هو الغراء ."الذي يبقي مجموعتنا معاً

‏"الحقيقة الأولى، على الرغم "...من أنه قصير وممتلئ

.".‏أنتم يا رفاق تكتبون عن "تي. جيه

‏حسناً، يبدو كذلك. ليست لدي .فكرة عمن كان "مايكي" يتحدث

".‏لا يمكنك الكتابة عن "تي. جيه .فأنا أكتب عنه

‏ما الذي تتحدث عنه؟ .أنا أفضل صديق له

.‏انتظروا

‏هناك طريقة واحدة فقط لحل .هذه المشكلة

‏"تي. جيه."، من هو أفضل صديق لك؟

.‏هيا يا "تيج"، أخبرهم

...‏حسناً، كما ترون، المشكلة هي

‏هيا يا "تي. جيه."، هل تذكر المرة التي رفعتك فيها

‏لتنزل طائرتك الورقية من الشجرة؟

...‏-أجل من يهتم بطائرة ورقية غبية؟-

‏هل تتذكر الساعات التي أمضيتها في تعليمك؟

...‏حسناً، أنا

‏هيا، من ستختار، أنا أم المهووسة؟

‏كيف تجرؤ على وصفي بالمهووسة؟

...‏إذا كان الجبانة يناسب

..."‏-الآن "سبينيلي .لا تتدخلي يا قزمة-

،‏أيها البدين .لا تنعت أفضل صديقة لي بالقزمة

‏أفضل صديقة لك؟

.‏هيا يا رفاق. نحن جميعاً أصدقاء هنا من يهتم بمن يكون أفضل صديق لي؟

.‏حسنًا، أنا أهتم بمن هو أفضل أصدقائي

،‏إذا كانت هذه وجهة نظرك فلا أريد أن أكون صديقاً

.‏لك أو لأي منكم

.‏وكذلك أنا

.‏أنا أيضاً

.‏وداعاً

.‏مثل ما قالوه

!‏لكن، يا رفاق، انتظروا. عودوا

!‏يا إلهي، كان ذلك منمقاً

‏إذن، هل أنت مستعد لإخباري بلونك المفضل؟

"‏"مدرسة الشارع الثالث

.‏"تي. جيه."، ثمة مقعد شاغر

.‏عجيب، إنه السيد مشهور

."‏ابتعد عن هنا، "راندال

‏شخص ما استيقظ وحيداً على .السرير هذا الصباح

‏انصرف، هلا فعلت؟ .أنا أبحث عن أصدقائي

‏أصدقاء؟ اسمح لي أن أقول لك شيئاً .عن الأصدقاء يا صاح

‏يقول الأصدقاء أنهم سيقابلونك .في السينما، ثم لا يحضرون

،‏يخبرك الأصدقاء أن البركة بعمق بوصة واحدة

.‏ثم تخطو فيها لتغوص حتى ركبتيك في الوحل

‏الأصدقاء هم أشخاص يعلقون ملابسك الداخلية فوق سارية العلم

.‏وأنت ترتديها

.‏الأصدقاء... الأصدقاء حمقى

‏لعل هذا نوع ،الأصدقاء الذين تعرفهم

.‏لكن أصدقائي مختلفون

.‏حقاً؟ اتبعني

.‏ماذا؟ أنا لا أراهم هنا

.‏ليس هم. بل هو

..."‏"فينس

‏إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

."‏-لرؤية "فينس والسبب؟-

.‏-أنا صديقه .ولكن ليس أفضل صديق لي-

‏هيا يا "فينس"! فكر في شعور الآخرين

.‏إذا قلت بأنك أفضل صديق لي

.‏إنهم ليسوا هنا. قلها الآن

.‏-لا أستطيع .إذن، ليس لدينا شيء آخر لمناقشته-

...‏-ولكن، يا "فينس"، ماذا عن .انتظر. يجب أن أذهب-

.‏الفتى الكبير يحتاج إلى تدليك للقدم

.‏لكن...أنا لا أفهم

.‏"فينس" يتسكع مع الملك "بوب"؟ إنه مجنون

،‏إذا كنت تعتقد أن هذا جنون

‏يجب أن ترى مع من ."تتسكع "غريتشن

‏مع من تتسكع "غريتشن"؟

.‏يا له من تهور

‏-"غريتشن"؟ ماذا تفعلين؟ ."مرحبا، "ثيودور-

،‏أكتب مقالتي عن أفضل صديقة لي ،الفتاة المقلوبة

‏باستخدام قلم الفضاء .من وكالة ناسا

.‏لكنك لا تحبين حتى الشقلبة

‏أعتقد أن هذا يظهر مقدار ما تعرفه عني، أليس كذلك؟

.."‏-"غريتشن ،من فضلك -

.‏أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك

‏من السهل جداً التقيؤ .في هذه الوضعية

‏هذا غريب. "غريتشن" تتسكع ،مع فتاة مقلوبة رأساً على عقب

."‏"فينس" يحرس الملك "بوب

.‏"غاس" يحفر مع الحفارين

‏هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟

،‏بقدر ما يهمني

"‏"الخزف أو تمثال نصفي

‏لا يهمني إذا لم ألعب .معكم يا رفاق مرة أخرى

‏تعني أنك تفضل اللعب مع الحفارين يا "غاس"؟

.‏هل تمزح؟ "سام" و"ديف" رائعان

،‏لقد سمحوا لي بالحفر بقدر ما أريد

.‏وأن أحتفظ بجميع الصخور اللامعة التي أجدها

!‏"غريزوالد"، انتهت الاستراحة !أعطني مجرفة رقم أربعة الآن

.‏نعم يا سيدي. من الأفضل أن أذهب .أصدقائي الجدد بحاجة إلي

‏أيمكنك أن تطلب منهم الانتظار؟

.‏هل أنت مجنون؟ سوف يسحبون مني خوذتي

.‏هذا أمر فظيع .لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

‏أتعرف يا "تي. جيه."، أنت تبدو كمن .يمكنه تلقي النصائح الروحية

.‏توقف عن الجشع يا صديقي .وابدأ التأمل

‏أنا لا أفهم . كيف يفترض أن يخرجني هذا من الاحتجاز؟

.‏التالي

.‏أحسنت يا ابني، لقد تعلمت جيداً

‏شكراً يا تلميذ المعلم. أنت صديق حقيقي .على عكس بعض الناس

‏"مايكي"، ماذا تفعل؟

‏أتواصل مع الأشخاص الذين يقدرون .مواهبي الروحية الفطرية

‏أنا أقدر مواهبك الروحية ."المجنونة، "مايكي

‏الآن ارتدِ قميصك .ولنكن جميعًا أصدقاء مرة أخرى

‏لا،"تي. جيه."، أنا متأذٍ جداً على أن .أكون صديقًا لكم يا رفاق مرة أخرى

،‏الآن تنحَ جانباً هناك أطفال هنا

‏يحتاجون إلى مساعدتي .مع بعض المشكلات الهامة للغاية

‏"مايكي" العظيم، لقد صادفت

‏أطفالاً كثيرين يسعون وراء .مواهبك الروحية الفطرية

‏ما الأمر يا طفلتي؟

‏كيف أجعل والداي يسمحان لي بمشاهدة التلفاز؟

.‏توقفي عن الجشع يا صديقتي .وابدأي التأمل

‏حسناً، "راندال"، أين "سبينيلي"؟

‏من بطلتكم؟

!"‏"سبينودي

‏من قائدتكم؟

!"‏"سبينودي

.‏هذا غير معقول

.‏إنه يحدث. إنهم يحبونها .يقولون إنها ملكتهم

!"‏-"سبينودي أيتها القزمة، مزيد من العصير-

.‏واجلبي لي الغداء من السلوبيتريا

!‏غرباء؟ أحضروهم لي فوراً

!‏مهلاً! ذراعي! كفى

."‏لا تقاوم يا "راندال .سيجعلهم هذا أكثر غضباً فقط

‏حسناً، ماذا لدينا هنا؟ .ابن عرس وثعبان

‏ماذا تفعلين يا "سبينيلي"؟

.‏-أنا "سبينودي" بالنسبة لك سبينودي"؟"-

.‏إنهم في الخامسة من عمرهم .لا يمكنهم نطق "سبينيلي" بعد

"‏ها هو غداؤك يا "سبينودي .إنها سباغيتي

‏-أترى ما أعنيه؟ ..."حسناً، اسمعي يا "سبينيل-

‏... ودي"، كل شيء خرج .عن نطاق السيطرة

.‏هذا الأمر برمته سوء فهم كبير

‏سأخبرك ما الذي يعد ...سوء فهم كبير

.‏صداقتنا

،‏هؤلاء أصدقائي الآن .الناس القصار

..."‏-لكن، "سبينودي .توبي"، أرِ هؤلاء الخاسرين البوابة"-

.‏"توبي" جائع

!‏اركض

!"‏"سبينودي

!‏غنوا يا أطفال، غنوا

.‏يا إلهي، من الجيد أن أكون الملكة

.‏كان ذلك وشيكاً

‏لا أصدق أنهم لا .يريدون أن نكون أصدقاء بعد الآن

‏والآن، هل أنت مقتنع يا "تي. جيه."؟

،‏يجب عليك اختيار أفضل صديق

‏وإلا لن يكون لديك أي أصدقاء .على الإطلاق

."‏لعلك على حق يا "راندال .لعلك على حق

."‏بحث جيد جداً يا "غريتشن

‏من الجيد أنك قد ارتبطت ،مع فتاة مقلوبة

‏لكن أفضل الأصدقاء يكون لهم .عادة أسماء أولى

‏"سبينيلي"، ورقتك كانت ملهمة .رغم أنها بدائية إلى حد ما

."‏عمل جيد يا "غاس

‏مع أنه كان من الصعب قراءتها .من خلال الطين

‏و"تي. جيه."، يبدو أنني لم أجد ...ورقتك، إلا إذا كنت قد وضعتها في

.‏لا يا آنسة "غروتكي"، لم تخطئي مكانها .أنا لم أسلم ورقتي

.‏لكنني كتبت واحدة .فقط لم أسلمها

...‏لأنه، حسناً .أريد أن أقرأها بصوت عالٍ

،‏هذا غير تقليدي بعض الشيء

.‏ولكن، لك الحق في التعبير عن ذاتك

.".‏هيا يا "تي. جيه

‏"أفضل صديق لي"، بقلم ."تي. جيه. ديتوايلر"

‏"يقول الناس إن أفضل صديق

،‏هو أهم صديق للطفل

‏لأن الصديق الأفضل ،هو شخص يجعلك تضحك

،‏شخص تذهب إليه للحصول على المشورة .ويمكن أن يأتي إليك للحصول على المشورة

‏حسناً، هذا رائع لمن ،لديهم أفضل صديق

.‏لكن ليس لدي أفضل صديق

.‏ولكن لدي بعض الأصدقاء

،‏أحدهم رياضي عظيم .والطفل الأكثر شعبية في المدرسة

.‏يمكن أن يتسكع مع أي شخص .ومع ذلك، فإنه يتسكع معي

‏صديقة أخرى هي أذكى طفلة .التقيتها على الإطلاق

.‏يمكنها بناء قنبلة ذرية

‏ولكن بدلاً من ذلك تستخدم عقلها .لمساعدتي عندما أتورط

،‏ولدي صديقة قوية للغاية

.‏يمكنها أن تضرب فتى ضعف حجمها

‏لكنها تدافع عن الأطفال .الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

.‏واحد آخر من أصدقائي هو فتى ضخم بحق