Blood & Gold

Pink Panther ترجمه از

« آلمان، بهار 1945 »

!اونجاست

!برید دنبالش

!آره

!ووهووو

!بزن بریم

.خیله خب

.خوش گذرونی بسه

!سریع

!یالا - !لعنتی -

!یالا - !تکون بخورید -

!اون حرومزاده رو بگیرید - .شما دوتا از کناره ها برین -

!از دو طرف برید سراغش

.گرفتمت سرباز

.زنده میخوامش - ...لعنتی -

.ماموریت ـمون میتونه منتظر باشه

.برو پائین گروهبان

.گریز از خدمت خیانت محسوب میشه سرباز

...خیانت به رهبر

...به میهن

.پیمان شکنی

.لهستان، فرانسه، ایتالیا، روسیه

.چندین جا رفتی

.لعنتی کوهلر .مراقب باش احمق

.صلیب آهنین

.یه مدال برای نابودی تانک ها

.مدال برنز در جنگ تن به تن

و یه صورتی که انگار آرنو برکر .از سنگ ساخته

،خون آریایي در رگ هاشه .اما با این حال بزدل ـه

.تو مایه رسوائی هستی

به چه دلیل به میهنت خیانت کردی؟

.من هیچوقت این جنگ رو نمیخواستم

.کسی از من چیزی نپرسید

فقط این یونیفرم رو تنم کردن .و هرجور که بهم گفتن جنگیدم

.شش سال

.شش سال بی معنا

.این مزخرفات بسمه

.همه ما به نوبه خودمون زجر کشیدیم

.و بله، به زانو در اومدیم

.اما هنوز کارمون تموم نشده

.بلند میشیم و دوباره حمله میکنیم

!این در ذات ماست. در خون ماست

،ما مبارزه میکنیم

،زجر میکشیم

.خون میریزیم و میمیریم

.اما ما مردمان پیروزی هستیم

.ما مردمان قاتلی هستیم

،تو حرومزاده سر سختی هستی .اینو قبول میکنم

.گردن فورا نمیشکنه

حالا یکم بیشتر عذاب میکشی

سرآخر بعد اینکه به خودت ،ریدی و شاشیدی

،و زبونت از دهنت بزنه بیرون

.خوشحال میشی که دیگه نفس نمیکشی

!دوفلر، ای حرومزاده مریض

.آماده ایم

.و بالاخره به جای خوبش میرسیم

!بالاخره

!بیاید از اینجا بریم

!بابائی ـه

.بابا با ما بیا

.نه کارل، نمیتونه .بابات باید اینجا بمونه

.باید به لاچن رسیدگی کنه الان

.بدرود - !مامان، کارل! منتظر من باشین -

!مامان - ...لاچن -

بابایي؟

!بابایي

!بابایي تنهام نزار

!سربازا

.بابا، سربازا اومدن تو شهر

چی ، اینجا تو دهکده ـمون؟

!بریگیته، آمریکایي ها اومدن اینجا

.نه بابا، سربازای خودی ـن

احتمالا اس اس ـه - چی؟ -

.خدای من

عکس رو از زیرزمین بیار .و اینجا آویزونش کن

.من نوکر تو نیستم رابرت

...باشه

...الیزابت

.اسم من السا ـه سرباز

!هی

!ولش کن - .چیزی نیست پاول -

.اون برادرمه

.این خمر مفیده

.السا خودش درست کرده

.پاول یه... استعداد خاص داره

.تو خیلی قوی هستی

مثل مارشال گوستاو

.گاو قدیمی مون منظورشه

عالیه

.حالا میتونیم جلوی گاو آهن ببندیت

.فکر نکنم فکر خوبی باشه

.باید استراحت کنی

.حتما گشنته سرباز

.اسمم هنریک ـه

.درود بر هیتلر

!سرهنگ دوم

.رابرت شیلک هستم

،شهردار و رهبر گروه محلی ـم .در خدمت شما

.یوهانس لونشتاین

معنای خاصی برات داره این اسم، شهردار؟

بله، اون یه یهودی بود که .قبلا اینجا زندگی میکرد

.یعنی فک و فامیلش اینجا بودن

،لونشتاین خودش در اسن زندگی میکرد .اما مرتبا به اینجا سر میزد

.منو ببر به خونه لونشتاین ها

.اونا دیگه اینجا نیستن

من مفتخرم که بگم دهکده ما ،از نوامبر سال 38 بدون یهودی ها بوده

...سرهنگ - .همین حالا ما رو ببر به خونشون -

.هر طور شما بخواید

.لطفا دنبال من در دهکده دوست داشتنی ـمون بیاید

.خانه زیبایي بود

.اما همچنین آتش سوزیش هم زیبا بود

چند روز بعد از اینکه .اون یهودی های لعنتی رو انداختیم بیرون آتشش زدیم

...آخه با آتش که بازی کنی - اموال این یهودی ها چیشد؟ -

چیزی با خودشون بردن؟

ما بهشون اجازه دادیم تا مقداری .لباس با خودشون ببرن، همین

خونه رو غارت کردن؟

خب مولر بعضی از ،وسایل خانه رو برد

و یه سری از خانوم ها .لوازم آشپزخونه و ملافه ها رو گرفتن

.اما به غیر اینا، خیر

.جت های آمریکایي

.چندین روزه مثه پشه اینجا دور میزنن

.هی بیشتر میشن - .میتونی بری -

ها؟ - .اگه چیزی خواستم بهت میگم -

.البته، سرهنگ دوم

میخواستم بگم که من همچنین .صاحب مسافرخونه اینجا هم هستم

مسافرخونه رودالف

،چیز زیادی نداریم

اما هرچی که داریم خوشحال میشیم ،با شما و افرادتون سهیم بشیم

...سرهنگ - .متوجه شدم -

.بله

.باید تک تک سنگ ها رو جا به جا کنیم .خیلی کار میبره

،اگه یکم خودداری میکردی

یهودیه مکان دقیقی که قایمش کرده .بود رو بهمون میگفت

.دنبال طلا ـن - !هیس -

.بگو رابرت - آره آره -

.پس بیا از اینجا بریم

.میتونیم جای دیگه دوباره شروع کنیم

اونوقت این نقشه چطوری باید جواب بده؟

.اونقدرام ساده نیست

.من بچه دارم

.آره بامره ـس

.چیزی که نداری تخم این کاره

!سونیا

چرا داری بهم کمک میکنی؟

.چون از اون نازی های عوضی متنفرم

.اون خوک های عوضی بابامون رو کشتن

اونا دو سال پیش به دلیل بیانیه های .توطئه گر دستگیرش کردن

.از اون موقع دیگه برنگشته

همون آدمایي که فروختنش .مارو هم از مزرعه مون انداختن بیرون

نمیخواستم کسی بیشتر از این .به پاول نزدیک بشه

!چون من خوشگلم

.آره. و از اون موقع ـس اینجائیم

گمونم اشتهات رو کور کردم نه؟

اگه بخوای میتونم چندتا از .جوک های بابام درباره هیتلر رو بگم

!آره

.یالا بریجت، دست بجنبون

.اونا افراد تشنه ـن - .خب پسر بهتره خودتم کار کنی -

"...جنده عزیزم امی "

...همینه - چه وضعشه دوفلر عوضی؟ -

چیه مگه؟ اون به خاطر جوراب .نایلونی کیر ساک میزد

.خودتون رو کنترل کنید آقایون

چیزی بهتر از این آشغال داری؟

.متاسفم، گروهبان

.ما خودمون هم از این شرایط آسی هستیم

،واسه کسی که گرسنگی میکشه .پسرت وضعیت خوبی داره

!درسته - ...بگو ببینم -

چرا جوونی به قد و قامت تو در خط مقدم

از میهنش دفاع نمیکنه؟

.میکا، برو تو آشپزخونه سیب زمینی پوست بکن

فردا به همه زمین های کشاورزی .دستور تحویل آذوقه میدی

.ما فورا به جیره نیاز داریم

کی میدونه که کی دوباره همچین فرصتی گیرمون میاد؟

درود بر هیتلر

.سه تا آبجو

من تصمیم گرفتم که این .مسافرخونه قرار گاه جدیدم باشه

.غیرنظامی ها حق ندارن بیان

.نگاه کن

.فک کنم شهر درسن ـه

.لعنتی

.خاله ـم اونجاست

!بیاید امروز این طلا رو پیدا کنیم

وقتی طلا رو پیدا کنیم چی میشه؟

فکر میکنی سرهنگ دوم اونو تحویل رهبر بده؟

.صبرکن

هرکسی که میتواسنت بیل .به دست بگیرد را جمع کردم

.پیشرفت خوبیه

.وقت برای ازد ست دادن نداریم

،فرانسوی ها رودخانه راین رو رد کردن

.آمریکایي ها هم از جنوب و غرب دارن میان

.جناب سرهنگ دوم

چیه؟

شما واقعا فکر میکنید که بتونیم خطوط دشمن رو بشکنیم؟

.یه راهی پیدا میکنیم

.افرادمون خسته ـن

تو قلعه نظامی آلپ .دوباره قوت میگیرن

در کوهستان، از همه .طرف محاصره ـمون میکنن

ایمانت رو از دست دادی گروهبان؟

ایمانت به رهبر رو؟

ایمانت رو به پیروزی نهایي از دست دادی؟