Polar Bear

BERUANG KUTUB

Terjemahan oleh AyamBrand Studio

RUMAH

Ini adalah tempat di mana masa kecil dan kenangan hidup bersama.

Namun, rumah masa kecil saya berubah.

Ais tempat kami bergantung mencair.

Saya dan anak saya dalam keadaan yang tak pernah terjadi sebelumnya.

Saya lahir di gua ais, tinggi di pergunungan.

Namun, lautan yang membeku, ais laut, adalah rumah kami.

Di sinilah kenangan paling awal saya.

Bermain dengan sahabat saya,

saudara kembar saya.

Dia tidak pernah jauh dari kami.

Pelindung kami.

Ibu kami.

Saya lebih kuat dari saudara saya. Lebih ingin mengetahui.

Namun, dia lebih berdikari.

Saya selalu mengikuti petunjuk Ibu.

Dan ada sebuah dunia yang ingin dia tunjukkan kepada kami.

Ada begitu banyak yang boleh dipelajari di sini.

Dia satu-satunya guru kami.

Saya meniru semua yang dia lakukan.

Saya dahulu tidak tahu, tetapi kami sedang memburu...

sesuatu.

Memburu sebuah bau.

Bau di bawah ais.

Apa pun itu, baunya menarik.

Saudaraku juga siap menyerang...

Biasanya, saya.

Ibu terus memukul-mukul ais.

Saya ingin membantunya, tetapi...

saya sibuk :)

Lalu tiba-tiba, semuanya menjadi jelas.

Kami sedang memburu anjing laut.

Tepatnya, Ibu sedang memburu anjing laut.

Dia pahlawan kami.

Kami akan mengikutinya ke mana saja.

Kami perlu melakukan itu.

Beruang jantan menghabiskan musim dingin berkeliaran di ais, kelaparan.

Saya dan saudara saya akan jadi makanan yang mudah.

Jadi, Ibu membawa kami ke tepi ais, ke lautan terbuka.

Masalahnya, kami tidak tahu cara berenang.

Kami bahkan belum pernah berada di air sebelumnya.

Airnya sangat dingin.

Satu-satunya "tanah kering" yang terlihat adalah Ibu.

Dia tahu kami tidak akan belajar berenang seperti ini.

Juga ada alasan bagus untuk terus berenang.

Akhirnya, tempat untuk beristirehat.

Aku salah.

Saat kami tidak mampu berenang lagi, dia membawa kami ke darat.

Saya tidak pernah sebahagia ini ketika tengkuk saya digigit dan ditarik.

Kami selamat.

Sekarang kami boleh berehat.

Setiap musim bunga, ketika mentari naik lebih tinggi di langit,

hari-harinya menjadi lebih panjang dan lebih hangat.

Dunia ais padat kami mulai pecah.

Saya belajar, inilah keadaan semulajadi.

Namun, sulit untuk terbiasa dengan tanah yang baru, rosak, dan bergeser.

Mengikut Ibu bukan suatu yang mudah.

Satu langkah kecil baginya, adalah lompatan besar bagi kami.

Sekarang, untuk pertama kalinya, dia akan meninggalkan kami sendirian.

Dia memiliki misi baru.

Saya memperhatikannya diam-diam menghilang, menjadi satu dengan ais.

Pakar pengintip!

Ibu tahu dari pengalaman, satu-satunya kesempatannya untuk menangkap anjing laut

adalah ketika anjing laut di atas ais yang terapung.

Jika dia berada di dalam air, dia tidak akan tertangkap.

Tak banyak yang boleh kami lakukan.

Kami hanya menunggu dia kembali.

Namun, dia tidak kembali. Dia terus memburu.

Ibu menangkap banyak anjing laut di musim panas pertama.

Kami diberi makan dengan baik dan tidak kekurangan.

Saat itu, kehidupan di rumah lautan beku kami terasa selamat.

Hari ini, ais laut yang dahulu kami sebut rumah menghilang.

Anjing laut butuh ais laut untuk berkembang biak.

Kami butuh anjing laut untuk memburu.

Kami adalah beruang kutub.

Bagaimana kami boleh bertahan hidup tanpa ais?

Ibu menjaga kami tetap selamat dan hangat di musim dingin pertama itu.

Selain cahaya yang menari di langit,

hanya ada kegelapan total selama setengah tahun.

Saya pikir matahari telah pergi selamanya.

Saya ingat hari di mana matahari akhirnya muncul lagi.

Saya dan saudara saya suka cahaya matahari.

Kami boleh pergi menjelajah lagi.

Namun, Ibu akan memanfaatkan semua energi itu.

Dia merencanakan musim bunga yang sibuk untuk kami.

Musim bunga adalah musim kami harus menangkap makanan kami sepanjang tahun

dan harus dengan cepat.

Segera, sebahagian besar ais laut hilang, dan dengan itu, juga anjing laut.

Tahun ini, Ibu berharap banyak kepada kami.

Dia ingin kami benar-benar memahami perburuan anjing laut.

Tak boleh lagi menonton, juga bertanding gusti.

Saya juga belajar untuk tidak pernah lengah.

Beruang kutub jantan adalah ancaman terus menerus.

Beruang kutub jantan satu ini benar-benar mengejutkan kami.

Dia lapar, penuh tekad dan tak kenal lelah.

Tidak ada jarak selamat dari beruang kutub jantan.

Namun, ada ais yang selamat.

Ibu tahu cara menemukannya.

Dia mengikuti retakan yang menuju ke tepi ais laut.

Di sini aisnya sangat tipis, beruang kutub jantan besar pasti jatuh.

Yang terpenting, untuk saya dan saudara saya,

kami boleh bermain bersama.

Pada masa itu, setiap saat di atas ais laut memberi kami pelajaran baru.

Pelajaran tentang berbagai jenis ais,

ketebalan yang berbeza,

bagaimana merencanakan serangan perut yang sempurna.

Itu adalah sore dengan relaksasi murni.

Juga beberapa latihan memburu anjing laut ekstra untuk saudara saya.

Berguling cepat di salju untuk mengeringkan bulu kami...

Lalu kami bergerak lagi.

Kami menjadi jauh lebih percaya diri di musim bunga itu.

Namun, Ibu tetap menjadi pusat dunia kami.

Hari ini, hampir tak ada waktu untuk bermain.

Semua tenaga, kami habiskan untuk mencari makanan.

Saya ingin mengajari puteri saya di mana menemukan anjing laut.

Namun, tempat lama yang ditunjukkan kepada saya, semakin sulit ditemukan.

Ketika musim panas datang lagi, ais tampak berbeza dari tahun sebelumnya.

Rasanya lebih panas dan pencairan terjadi lebih awal.

Ais yang pecah memungkinkan mangsa baru masuk ke rumah kami.

Ini bukanlah anjing laut yang kami kenal.

Paus Beluga.

Saya belum pernah melihat paus beluga sebelumnya.

Ibu pernah melihatnya.

Dia bertekad membawa pulang satu paus untuk makan malam.

Menangkap mangsa di dalam air sangat sulit.

Namun, dia gigih. Kami perlu makan.

Akhirnya, satu paus berenang lurus ke arahnya.

Paus itu terlepas.

Namun, dia mengajari kami bahawa setiap kesempatan makan layak diambil.

Di musim panas, matahari tak terbenam selama setengah tahun.

Siang hari tanpa akhir membawa gelombang besar kehidupan baru.

Semuanya bergegas membesarkan keluarga di bawah sinar matahari yang hangat.

Bahkan dengan kehidupan baru ini, musim panas selalu berat bagi kami.

Setiap kesempatan yang ada harus diambil.

Anjing laut harbor sangat menggoda.

Namun, sekarang tak ada ais terapung yang membantu Ibu memburu.

Dia harus berimprovisasi.

Aku mempelajari setiap gerakannya saat dia mengikuti mereka dalam diam.

Namun, saat penyamarannya terbongkar,

itu menjadi permainan kejar-kejaran yang tidak akan pernah kami menangkan.

Mereka berenang melingkar di sekitar kami.

Namun, entah bagaimana, Ibu selalu boleh mendapatkan makanan.

Rumput laut untuk makan malam.

Kami benci makan malam rumput laut.

Terutama saudara saya.

Dia lebih memilih tidak makan malam daripada makan rumput laut.

Apabila musim panas berlarutan, makanan menjadi lebih menakutkan..

Ia ada di sana, tetapi sering kali sangat sulit dijangkau.

Burung datang ke tebing setiap musim panas untuk menetaskan anak.

Mereka harus bersarang di mana pun mereka boleh, agar selamat dari pemangsa.

Setiap area sangat berharga.

Kami, beruang kutub, akan memanjat hampir apa saja demi makanan,

dan Ibu siap menunjukkan caranya.

Namun, kami bukan satu-satunya yang lapar di sana.

Dia telah dikalahkan oleh beruang jantan lainnya.

Pendakiannya cukup berbahaya.

Ibu tidak akan mencubanya selama dia di atas sana.

Tebing-tebing runtuh di bawah kakinya.

Menangkap mangsa yang terbang di bebatuan berbahaya bukan pilihan.

Dia harus puas dengan telur atau anak burung.

Jauh di bawah, saudara saya berhasil menangkap makanan yang lebih baik.

Itu adalah kemenangan kecil kami.

Musim panas sering seperti ini.