Confidence

C O N F I D E N C E

Mrtav sam ...

i mislim da je to zbog ove crvenokose.

Znaљ li ti ko sam ja, Jake?

Antikrist?

Samo traћim neke odgovore.

Zar ne traћimo svi?

Vjerovatno жe biti loљe za tebe veиeras.

I ja osjeжam to.

Da li ti ћivot prolazi pred oиima?

Iskreno? Samo zadnja 3 tjedna.

Nije loљe za poиetak.

Smiri se. Izvini.

Ne znam љta se desilo, izgubio sam se.

Upucao si ga, eto љta se desilo.

Jesam li imao izbora?

Zar ga nisi иuo i vidio?

Ne smijem biti ovdje, razumijeљ?

Ne smijem! Sluљaj me.

Krenulo je naopako, dogaрa se.

Sranje! Ne sluљaљ me, Lionele.

I dalje imamo vremena da se izvuиemo iz ovoga

ali koristi glavu

i vejruj mi.

Moћeљ li to?

Idemo!

Hajde, poћurite.

Uhvati ga za noge.

Mrtav je, Lionele. Moћda ti nisi povukao obaraи

ali si me gledao kako to radim.

Uhvati ga sad za noge.

Tik-tak.

Ako жeљ pomoжi, pomozi. Ako neжeљ, zaveћi.

Sjebani ste!

Molim te, zaиepi!

Ovo je moj lokal.

Moћda жeљ sada uљutiti.

Molim te!

Misliљ da se takva sranja nisu dogaрala ranije?

Obiиno se dogaрa u srijedu, i obiиno kaћem policiji,

''Ne, gospodine, nisam vidio napadaиe.''

U svakom sluиaju...

Kunem se Bogom, nisam niљta vidio.

Pustite me, i neжu reжi niљta.

Nemoj da histeriziraљ, duљo.

Ne smijem da budem ovdje!

Moћda ti, Lionele, treba da ideљ.

A pare?

Zaљto misliљ da mogu sad

da ti odgovorim na to pitanje?

Sranje!

Stani!

Stanite, jebeni kreteni!

U redu, prestanite da maљete sa tim...

Gdje ste do sada? Isuse!

Ovdje ima 100 stupnjeva, a ja leћim o ovome odavno.

Vi ste kasnili, a mi smo imali meksiиki dvoboj.

Morali smo se igrati piљtoljima. Ovo nije naљa stvar.

Borili smo se protiv zloиina.

Vi иistite ulice od prodavaca droge i pedofila?

O! Sranje.

Rekao sam ti da koristiљ previљe baruta, pogledaj mi majicu.

Razumijem, ali znaљ љta?

Ovako je bolji efetk.

Pogledaj ti to.

Krvave su tvoje.

Mogu da ћivim s tim. Jake,

kada жu se igrati unutra?

Gordo se igra unutra. Ti si samo statista.

Hajde, ovde ja samo plaиem i primam uvrjede.

O иemu priиaљ?

Treba da dobijeљ nagradu za svoj rad.

Veliki Al, da li itko to bolje radi od tebe?

Ovdje nam je neљto dobro.

Hoжeљ nas ureжi?

U pravu si, neжu da ureknem niљta.

Naravno da sam u pravu. Evo tvog djela.

Hvala. Dobar posao.

Љta je? Mnogo para.

Brzo je pobjegao.

Jesi li vidio kako je brzo izaљao?

Neжe se vraжati. U redu.

Moram u WC. Je li neko usrao?

Иisto je. Gospodo,

10 % vaљeg djela. Uћivajte!

Imaju petlje, kaћem ti.

Povjerenje. Samo to.

Nema veze zbog иega je.

Unutarnja trgovina, imamo kladioniиarski klub,

prevare sa osiguranjem, itd.

Vidio si novac i sad ћeliљ joљ.

Koga briga ako malo iskriviљ pravila?

Dok god nitko nije povrijeрen.

Ali opet, neko se povrijedi.

Tommy Suits kaћe : '' Igra povjerenja

je kao da stavljaљ u predstavu

sve one koji znaju

svoje uloge.''

Pa si sad partner u ubojstvu.

Sve za љta si mislio da kontroliraљ,

je otiљlo kroz prozor.

Trebao bi da trиiљ kroz vrata

da zaboraviљ љta se dogodilo,

i da pokajeљ grijehe.

A pare?

Opet me svrbi.

Ispred tebe stoji tip sa piљtoljem koji se dimi

a jedan leћi u krvi,

a ti samo na pare misliљ.

Ti si bolestan.

Moramo da te otjeramo.

Da se osiguramo da nas nikada neжeљ traћiti.

Moramo da te skinemo s leрa.

Zato ti dajemo fiks.

Jebote!

Jebote!

Jebote!

Najbolje od policije.

Upola pametni i dva puta podmukliji

od tipa koga su upravo otjerali. Stanite! Mater vam jebem....

Jebeni pederi!

Lopovi.

Ne moћemo svi biti primjerni graрani.

Sve je u parama, je li? Zar nije uvijek?

Zbog toga bjeћimo.

Kako se zoveљ? - Dutch

Mogu priиati љta hoжe... Ja volim to ime.

I ja. Moћe da kupi ljubav.

Gledaj, original koћa,

kabrio, i ova sjajna vrata.

Lijepo!

Govori sve o tebi.

Moћe da obriљe sve o tebi.

Alphonse je. Hoжu da se dogovorimo.

Nisam te izbjegavao.

Rekao sam ti da razumijem..

Moћeљ da pomisliљ da si na vrhu svijeta.

Ako milsliљ da pare mogu sve

ti si savrљen znak.

Ups!

Zar nije Jack Kerouac rekao,

''Ako ti dugujem pokrivaи, dugujem ti previљe.''

Nije da ga volim

ni vozanje po cjeloj zemlji

ali u pravu je.

...tri poruke.

Monica je. I dalje mi se vrti od one noжi. Zovi me.

Zdravo, Scotte, samo da ti javim da sam doљla.

Znaљ broj. Kate je.

Brus, Cheryl je. Ako me ne ћeliљ vidjeti, samo reci.

Ali ovo je posljednji put da zovem.

Ako nemaљ niљta, nemaљ љta da izgubiљ.

Ali kada je reи o parama, bilo dobijanju ili gubljenju,

moraљ da se sjetiљ koliko je tu sreжe umjeљano.

Ups!

Samo jebena sreжa.

G. Dolby?

G. King bi porazgovarao sa vama.

Odmah? Иeka nas auto.

Halo? Bolje odmah idi kod Ala.

Zaљto?

Halo?

Niљta. Tko je?

Ima par stotina dolara tamo. Sve mu je ovdje.

Ovo nije bilo nasumice.

Je li ikad tako?

Sranje, Al, љta si uradio?

Samo жemo da ... Ovaj jebeni grad.

Isuse, imam loљ osjeжaj u vezi Los Angelesa.

Zar nisam to rekao? Prokleti grad.

Sada nije vrijeme za to.

Izvini, samo sam...

Isuse, pogledaj љta su mu uradili.

U sred jela.

Misliљ da znaju za nas? Љta ako i nas srede?

Nemoj da poludiљ.

Da iznesemo Ala prvo. Miles, daj deke ili tako neљto.

Ne, ostaviжemo ga ovdje.

Jesi ti napuљen?

Neжemo ga ostaviti.

Uhvati taj kraj. Uhvati, Miles.

Vrati stol na mjesto.

Gordo, pusti taj tepih. Ostaviжemo ga ovdje.

Pusti.

Jebi se! Koliko smo samo radili sa njim?

Neжu da ga ostavimo! U redu?

Gordo, saberi se.

Ostaviжemo ga.

Al je slao novac ocu,

veteranu iz Vietnama, koji gubi razum u bolnici u Clevalandu.

Al je takav. Ideљ li?

Zato Al nikada nije igrao iznutra.

Eno ga. Љta иujeљ?

Lionel Dolby je doљao sinoж s iznenadnim sluиajem davljenja sinoж.

Izvukli su ga iz Silverlake rezervoara.

Sad znam zaљto je bio dobar sa konopima.

Mislim, imao je toliko para, a nikada ga nismo provjerili?

Radio je kao raиunovoрa za Kinga.

Tko je to?

Pare koje smo uzeli od njega su iz љteka.