On the Beach at Night Alone (Bamui haebyun-eoseo honja / 밤의 해변에서 혼자)

وحيدةٌ على الشاطئ ليلاً

Kim Min-hee Seo Younghwa

Cinematography 1 - Park Hongyeol 2 - Kim Hyungkoo

Lighting - Yi Yuiheang Recording - Song Yeajin

Still Photography - Kim Jinyoung Editing - Hahm Sungwon

Sound - Kim Mir Color Correction - Cho Heedae

Technical Manager - Lee Jeahan Line Producer - Kang Taeu

Written & Directed by Hong Sangsoo

.أُحب أسواق الشارع هذه

.دائمًا ما أزورهم عندما أُسافر

.صحيح

.والنقانق رائعة

،أُحبُّ هذا المكان !أودُّ المجيءَ غدًا

.لن يكونوا مفتوحين حينها - حقًا؟ -

.فقط لثلاثة أيام في الأسبوع

أكثر ما أحببت في هذه .الرحلة السوق والحديقة

.جيد، لنمكث في الحديقة بعد هذا إذًا

الحديقة أولاً، ومن ثمَّ المنزل؟

ظننت أن بوسعنا .الذهاب في وقتٍ متأخر

حقًا؟

أتعلمين بأنها أُختيرت كأفضل مدينةٍ للعيش؟

حقًا؟ - .أجل -

،لقد أجروا استطلاعًا في العام الماضي

وكانت في المرتبة الأولى من حيث .المدن التي يرغب الناس في العيش فيها

هل هذا صحيح؟

مضحك، صحيح؟ .هذا هوَ المكان الذي نحن فيه الآن

.أنا محظوظة - .أجل -

كيفَ انتهى بكِ المطاف هنا؟

.كان ذلك بسبب (بول)

ذلك الذي رأيناه اليوم؟ أكانَ هو؟

كنتُ على اتصالٍ معه .عند مغادرتي لسيول

أخبرني بأن المكان جميلٌ .هنا، حيثُ لا بدَّ من قدومي

الأمر ليسَ وكأنني .أعرفُ أُناسًا في بلدٍ آخر

.لذا جئتُ إلى هنا

هل عليّ أن أعيشَ هنا كذلك؟

ماذا؟

.أودُّ ذلك

.ليسَ لديّ سببٌ للعودة

.بالطبع، جربي ذلك

هل عليّ العيشُ معك؟ هلّا فعلنا؟

.لستُ واثقةً من ذلك

لستِ واثقة؟ لماذا، ألا تودينَ ذلك؟

.كلا، ليسَ كذلك

أنا ذلك النوع من الأشخاص .الذين يحتاجون للعيش بمفردهم

.كنتِ سعيدةً مع زوجك لعشرِ سنوات

حقًا؟

.كانَ ذلك بدافع الضرورة

ليسَ بسبب رغبتك؟ - .صحيح -

بكل بصراحة؟ - .أجل -

ظننتُ أنني بحاجة إلى .زوج ولقد كان لطيفًا كفاية

لكننا عشنا بغرفٍ .منفصلة منذ البداية تقريبًا

حقًا؟

ألا تريدين العيشَ معي؟

.لا أعرف ما إذا كان سيأتِ

.إن جاء، فليكن .وإن لم يأتِ، فلا بأس

.لن أنتظر، فليأتِ إن أراد

.بالطبع

.إنهُ يعرف أينَ أنا

لا أعتقد أنهُ سيأتِ أقلتِ بأنهُ متزوج؟

وبالتالي لن يأتِ؟

.أجل، إنهُ متزوج

.ذلك لم يمنع زوجك

.أنا مختلفة، فليسَ لديَّ شهوة

.كلا، هذا ليسَ صحيحًا .ولكنها ضعيفة

.آمُل أنهُ سعيد

.أشعر ببعض الأسى في الواقع

.يالكِ من شخصٍ غريب

حقًا؟

.بالطبع، فلديك رغبة أكبر

.أكثر منك، متأكدة من ذلك

!مرحبًا

كم الساعة؟

أتعرفون كم الساعة؟

ألا تعرفون كم الساعة؟

ألا تملكون هاتفًا أو أيَّ شيء؟

.حسنًا

.سمعتُ بأن العطلة قد بدأت .إنها مغلقة بالفعل

أهيَ عطلة؟

أين علينا الذهاب؟

.كنت أنوي تناول حساء - أيبيعون حساءً هنا؟ -

.حساء خضار، إنهُ جيدٌ للغاية

.لكانَ ذلكَ لطيفًا

لكن العطلة بدأت باكرًا؟

.إنها مهمة للناس هنا .يأخذونها بجدية

ألستِ بحاجة للأكل؟ .لا بد وأنكِ جائعة

.كلا، أنا بخير

ألا يجدر بكِ أن تأكلي قبلَ أن تزوريه؟

!كلا، أنا بخير

أليسَ رائعًا؟

.دعينا نعود لنتأكد

.بالطبع - .إنهُ جميلٌ للغاية -

.إنهُ أشبه بكوخ القصص الخيالية

.لنذهب - .حسنًا -

.إنهُ لشيءٌ رائع السير هنا كلَّ يوم

.ولمن الرائع كوني هنا معك

الناس هنا محظوظون .لإمتلاكهم هذا المكان للاستمتاع

.مع ذلك، منعزل وتسيرينَ فيهِ وحيده

.صحيح

،إضافةً لإنعزاله .بهِ مناظر طبيعية جميلة

.هذا صحيح

،لمَ انحنيتِ منذ قليل أيمكنني السؤال؟

،قبل عبور الجسر

.لمحاولة تحقيق ما أريدهُ بحق

.مجرد صلاة

ما الذي تريدينه؟

.ما أريده هوَ أن أعيش بطريقةٍ تناسبني

،لأكون قوية

،وأيًا كان ما يحدث .لأعيش بطريقتي الخاصة

.هذا ما قررتُ فعله

.هذا جيد

.ظننتكِ تفتقدين ذلك الرجل ثانيةً

...إنهُ مجرد إنسان

،إن لم ينجح الأمر .فليسَ بيديّ حيلة

لمَ انفصلتِ؟

،تعرفين كم أنا صريحة ...لذا في بعض الأوقات

.في بعض النواحي، كان الأمرُ صعبًا عليّ

.الرجال لديهم صعوبة في ذلك

.أنتِ صريحةٌ للغاية - .وأنتِ كذلك -

.شكرًا لكِ

.هذا كل ما في الأمر .الصدق مهم

حقًا؟

.لديه طفل

.الأطفال كالمصير الذي لا مفرَّ منه

.هذا ما يقولون

لكنه قال بأنه قادم؟

.أرسلَ بريدًا إلكترونيًا .يقول بأنهُ سيأتِ بالتأكيد

.لا أعرف .ومَن يعرف

أتعشقينه؟

.أحبه

.أعشقه

مع ذلك، إن كان الأمر صعبًا، فما الذي يمكنني فعله؟

لا يمكنني وضع .كلُّ شيءٍ على عاتقه

متى سيأتِ؟

.لقد قال هذا السبت

.السبت قريبٌ جدًا

.على رحلة السادسة والنصف

.ذات الرحلة التي أخذتها

.لم يتبقَ الكثير من الوقت

.سيكون هنا عمّا قريب

.مَن يعرف إن كان سيأتِ حقًا

لماذا؟

.الحالة تستمر بالتغير

.وهوَ ليسَ بالشخص السهل أيضًا

.إنهُ حسّاس

.مَن يدري

.أظن بأن الأمر صعبٌ عليه كذلك

أيُّ أمر؟

.من المخجل أن أقول

.على كل حال، لن أنتظره

.إن أتى حقًا، فسأراه

.سأقرر حينها

.ذلك الرجل قادم

.إنهُ هوَ بحق

.لنهرب - .هيا بنا -

هل هذه الكتب باللغة الإنجليزية؟

.بضعها .لقد اشتريتُ البعض

أحقًا؟ .ربما أشتري كتابًا

ألن نتأخر؟ - .لا بأس -

.المالك بغاية اللطف .لديهِ سرطان

،لكنهُ لا يظهر ذلك .إنهُ شجاعٌ للغاية

حقًا؟

.إنهُ لأمرٌ محزن

،إنهُ ملحن .ويكتب أغانٍ للأطفال

حقًا؟ - .إنهُ أمرٌ مؤثر -

هلّا دخلنا؟ - .طبعًا -

.هذا هو الكتاب - .شكرًا لك -

.هذه المقطوعة للأطفال

.لحّنت عشر مقطوعات للأطفال

قطع بغاية البساطة، لكن ما .إن تتعمقي بها ستزدادُ تعقيدًا

هل بإمكاني شراء هذا الكتاب؟ - .بالطبع، يمكنك شراءه -

كم ثمنه؟

.شكرًا جزيلاً لكِ

هل أعزف واحدةً أخرى؟ .لقد عزفتِ لكِ الأغنية الأولى

.شكرًا

ألديهم أماكن كهذه هنا؟ - ماذا؟ -

.اشربي هذا

.علينا الانتظار فترةً أطول

.المياه جيدة

.إنها منعشة

.سعيدةٌ لهذا

ألستِ جائعة؟

.لا بد وأنكِ جائعة

،لقد تناولتُ النقانق .أما أنتِ فاكتفيتِ بقضمة

.في الواقع، أنا بخيرٍ الآن

.سنأكل عمّا قريب

.لا بد وأنكِ تتضورين جوعًا

.يالها من مكالمة هاتفية طويلة

.أظنها مشغولة

.دائمًا ما تبدو منهكة

حقًا؟

.(بول) يبدو لطيفًا

.أُراهن بأنها تسيء معاملته

أتظنينَ ذلك؟ - .أجل -

إنها تتحكم به بالكامل، ألا تظنينَ ذلك؟

.إنهُ رائع .حتى أنهُ يُحسن معاملة المرأة

.إنه لطيف

.صحيح، الرجال هنا لطفاء

.إنهم لطفاء

لطفاء؟

لمَ وجهه بغاية الاحمرار؟