The Mad Women's Ball (Le Bal des folles)

Прости, отец.

Где ты была?

Я была у подруги, у Жозефины.

Жозефина? Кто это?

Я о ней слышала?

Вы ее не знаете.

Боже, благослови нашу трапезу

и дай хлеб тем, у кого его нет.

Аминь.

- Аминь. - Аминь.

Молитва забавна, Теофиль?

Нет, отец.

Завтра меня не будет. Иду на дебаты в «Де Бейле».

Хорошо. Оттачивай ум. Франции нужна разумная молодежь.

А как же я?

Когда ты начнешь работать в конторе отца,

твои связи будут иметь ценность в светском обществе.

Хорошая работа, хорошая партия -

большего и пожелать нельзя.

Сомневаюсь, что он найдет супругу на дебатах.

Можно мне пойти? Я никогда не была на дебатах.

В «Де Бейле»?

- Почему нет? Если хочешь. - Ни за что.

Кто ты?

Ты меня напугала.

Я сейчас приду.

Жду через минуту, дорогая.

Не слишком высоко, вот так.

Доброй ночи, бабушка.

Доброй ночи, детка.

Эжени...

Скажи мне.

Ты ведь была на похоронах этого Виктора Гюго?

Да, бабушка.

Это было чудесно.

- Там было так много людей. - Правда?

Теперь можешь идти.

Позже.

Ночью. Когда ты вернешься?

Нет, Эжени. Отец не разрешил, и я не разрешаю.

Я не возьму тебя на дебаты. А если он узнает?

Такая девушка, как ты, не останется незамеченной.

Люди скажут, что ты...

Да помолчи. Мне нет дела до ваших дебатов.

Я скорее умру, чем буду часами разговаривать с тобой и твоими друзьями.

Нет, высади меня у кафе.

Мне нужно на воздух. Почитать, покурить... Прошу, Тео.

- А если папа... - Что - папа? Папы здесь нет.

- Луи, на Монмартр! - Да, мадам.

Монмартр? Сестрица, не будь такой безрассудной.

Я тебя не видел, я тебя не подвозил,

я тебя не знаю, и ты сама должна вернуться домой.

- Что? - Ничего. Я просто смотрю на тебя.

- И что? - Ты такой красивый.

Не говори глупостей.

У меня куриная шея, плеч нет, ноги слишком длинные,

у меня слишком короткий торс, так что нет, я не красивый.

Я думаю, что ты симпатичный.

Как я уже сказал, ты ведешь себя глупо.

Я знаю.

Бонжур! Булочку, пожалуйста.

Пять сантимов.

Спасибо.

Выпьем за тебя.

За тебя, красавчик.

«Завтра на рассвете, когда земля побледнеет, я уйду.

Видишь ли, я знаю, что ты ждешь меня».

Вы читаете «Созерцания».

Люблю этот отрывок.

«А когда я приду, я положу на твою могилу

букет зеленого остролиста и цветущего вереска».

Я прав?

Можно мне присесть?

Да, это «Созерцания».

Нет, вам здесь сидеть нельзя.

Я бы хотела спокойно почитать. Спасибо.

Прошу прощения за недоразумение. Мне показалось, вы смотрите на меня.

Нечасто увидишь девушку, читающую стихи,

поглядывая на молодого человека...

Я не смотрела вас.

Ну что ж...

Я вас оставлю.

Я смотрела на вашу книгу.

Ну вот.

Вы смотрели на меня.

- Нет. - Да.

Да, потому что я держал книгу.

- Нет. - Я держал ее в руках. Я был прямо за ней.

Я смотрела на вашу книгу.

«В человеке есть три вещи.

Во-первых, тело или материальное существо, подобное животным

и одушевленное тем же жизненным духом.

Во-вторых, душа,

дух, воплощенный в теле.

В-третьих,

связь между душой и телом».

Вы смотрели если не на мое тело, то на мою душу.

Извините.

Я что-то не так сказал?

Нет.

Нет, как раз наоборот.

Мне понравилось.

Очень понравилось.

КНИГА ДУХОВ

Вот, это вам.

Нет, я не могу ее принять.

Я просто одалживаю ее вам.

Вы ее вернете.

Обещаете?

Да, обещаю.

Спасибо.

Что это?

Еще стихи?

«Книга духов», не меньше.

С запиской от Эрнеста.

Итак, у моей сестры произошла встреча.

О нет!

Эжени Клери в трущобах на Монмартре.

Ты закрыл мою страницу.

У твоих друзей нет единоличного права на дебаты и ум.

Не представляешь, кого можно встретить на севере Парижа.

Я в этом не сомневаюсь.

Можно мне еще тут побыть?

Да, но не шуми.

Ты увидишь его снова?

- Кого? - Кого?

Эрнеста. Поэта.

Который заставляет женские сердца биться быстрее...

У тебя холодные руки.

Пусть прославиться на поле боя я не успел,

но я помогал стране в плане правосудия, порядка и справедливости.

Ваш орден Почетного легиона стал бы для нас благословением.

Приложу все силы...

- Выглядишь довольной, Ортанс. - Да.

Я выхожу в свет.

Буду официально представлена на балу у герцогини де Ноайль.

Как кобылка, демонстрирующая зубы, гриву и круп?

Поздравляю! Что ты наденешь?

Вечернее платье от Душе. Шелковое.

Ты будешь великолепна, без сомнения.

Так вот как ты обо мне думаешь? Что я кобылка?

Мне очень жаль, сестрица не это имела в виду.

Прости, если обидела, Ортанс.

Я считаю, что это унизительно, но не осуждаю тебя.

Конечно осуждаешь. Именно это ты и делаешь.

Ортанс!

Что ты ляпнула на этот раз?

Ты позоришь меня, как обычно.

- Я не хотела ее обидеть. - Молчи.

Ты играешь с моей карьерой и нашим именем. Подумай, глупая девчонка!

- Спасибо, Марта. - Пожалуйста, м-ль Эжени.

Вперед! Еще!

Нет, назад.

Направо. Осторожно, Луи!

- Направо. - Нет, другое право.

- Она тяжелая, Эжени! - Вот.

- Здесь? - Да.

Разве она не там же, где и была?

Да, я полностью согласна.

Принесем украшения?

Да!

Где ленты?

Они вон в том большом сундуке.

- В этом? - Да.

Как мне добраться до него?

Можешь помочь?

Вот этот?

Эжени, помоги, я не могу...

Эжени!

Эжени?

Эжени!

Я здесь.

Будь со мной.

Будь со мной.

Скажи, что я могу сделать.

Все закончилось.

Ты меня так напугала!

Это опять он?

Нет, это был не он.

Как это?

Я вижу других.

Припадки бывают разные.

Недавно со мной разговаривала молодая женщина.

Она страдает.

Если бы ты только ее видел.

Она просит меня помочь ей, но я не знаю как.

Я чувствую себя бесполезной.

Братец!

Я прочла ту книгу.

Она меня просветила.

Поговори со мной.

Мне страшно.

Ты же знаешь, что такие вещи меня пугают.

В книге сказано, что я не одна.

Духи существуют.

Всё в порядке.

Впервые я не боюсь того, кто я есть.

А если ты увидишь других?

Ты знаешь, что бывает с такими, как ты.

Такие, как я.