The Worst of Evil (최악의 악)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, RenataBallet, Yria, TigerLilly, Catherine Lee

ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΚΑΚΟ

ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ, 1994 ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

Ήρθες;

Θεέ μου.

Λυπήθηκες πάλι τον πλανόδιο πωλητή;

Όχι, τα πήρα επειδή είναι νόστιμα.

Είναι πεντανόστιμο.

Τι είναι αυτή η στολή;

Σου είπα ότι πήρα μετάθεση στην Ασφάλεια.

Σήμερα ήταν;

Καλή όρεξη.

Η μετάθεσή της στην Ασφάλεια,

σηματοδοτεί την επίσημη έναρξη της ελίτ καριέρας της.

Το ξέρεις, έτσι;

Ναι, φυσικά.

Πρέπει να το γιορτάσουμε με όλη την οικογένεια.

Η γυναίκα σου μετατέθηκε στη Σεούλ,

μετά την προαγωγή της ως βοηθός επιθεωρητή.

Μίλησες τελευταία με τον πατέρα σου;

Όχι, δεν μιλήσαμε.

Έχει αρχίσει να γερνάει.

Γι' αυτό πρέπει να συνέλθει και να προσπαθήσει να είναι υγιής.

Ναι.

Πώς πας με τις εξετάσεις προαγωγής;

Έπρεπε να προετοιμάζομαι, αλλά δεν βρίσκω καθόλου χρόνο.

Όμως, βρες χρόνο, φίλε.

Η γυναίκα σου είναι στην ελίτ

κι εσύ είσαι ένας απλός ντετέκτιβ στην επαρχία.

- Τι; - Θα σταματήσεις να λες βλακείες;

Βλακείες;

Σταμάτα να είσαι επικριτικός, σαν να είσαι πολύ μεγαλύτερος.

Επειδή πήρες προαγωγή δεν σε κάνει και ώριμο.

Αν η Ανώτατη Αστυνομική Σχολή δεχόταν γυναίκες εκείνη την εποχή,

- θα ήμουν κι εγώ στέλεχος τώρα. - Σταματήστε.

Πιείτε τα ποτά σας

και μείνετε όσο θέλετε.

Εγώ πάω στη μαμά στο νοσοκομείο.

- Θα σε πάω εγώ. - Όχι.

Με το κλείσιμο της υπόθεσης δεν κέρδισες τίποτα.

Αν ήθελες να πας στη Σεούλ, έπρεπε να είχες έρθει

στην τελετή συνταξιοδότησης, να γνωρίσεις κόσμο...

Τα αδέρφια μου είναι καθάρματα.

Δεν χρειάζεται να ξανάρθουμε.

Καλύτερα να πήγαινα στη μαμά, παρά να έρθω εδώ.

Πώς είναι η μητέρα σου; Είναι καλά;

Ναι, είναι καλά.

Ξέχνα ό,τι είπε ο μπαμπάς μου για τον πατέρα σου.

Κι εγώ τα ξέχασα.

Είναι από τo το κατηχητικό μου, στο λύκειο.

Θα το πάρω στο σπίτι.

ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

Ελάτε στο κλαμπ μας.

Ελάτε στο κλαμπ μας.

Ελάτε στο κλαμπ "Ολoνυχτία". Δωρεάν μπίρες στις κυρίες.

Σταμάτα. Γαμώτο.

Παλιοσκύλα.

Γιατί δεν δουλεύετε; Ελάτε εδώ.

- Γεια σας. - Μου τη σπάτε.

Παίδες, λέτε "Παρακαλώ, ελάτε στο κλαμπ 'Ολονυχτία'".

Το 'χετε; Αυτό να λέτε.

Τι κάνετε πια;

Θέλετε να τρελαθεί ο Κι Τσολ;

DJ ΤΣΟ ΛΙ

Σούπερσταρ Λι.

Τι λέει;

Πώς πάει;

- Καλά; - Πολύ σέξι τα κορίτσια.

Δες.

Είναι τόσο γλυκός.

Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

Αυτός με πάτησε πρώτος.

Αν θέλεις να δείξεις τη δύναμή σου, κάν' το στο χωριό σου.

Στο Γκάνγκαμ το βουλώνεις και πίνεις μόνο.

Αν θέλεις να ζήσεις.

Ας αλλάξουμε λίγο το κλίμα με κάτι πιο απαλό.

Εντάξει. Ας βγάλουμε τους κυρίους έξω.

Πάμε στον επόμενο γύρο.

Οι φήμες λένε ότι

γεννήθηκες και μεγάλωσες εδώ.

Γνωρίζεις πολύ κόσμο και ξέρεις να δέρνεις.

Όμως, γιατί δουλεύεις ως DJ;

Ας δουλέψουμε μαζί.

Θέλω να δουλεύω με ντόπια άτομα του Γκάνγκαμ.

Γιατί είσαι DJ σε κλαμπ,

ενώ μπορείς να είσαι ιδιοκτήτης;

Εγώ μπορώ να το κάνω.

Αλήθεια λες;

Πότε θα με κάνεις ιδιοκτήτη;

- Τι; Βιάζεσαι; - Θέλω να βγάλω χρήματα γρήγορα.

Είσαι φτωχός;

- Όλοι στο Γκάνγκαμ είναι πλούσιοι; - Ρε κάθαρμα.

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Τσονγκ Κι Τσολ.

Αν φέρεις όλους τους φίλους σου να δουλέψουν εδώ,

θα σε κάνω ιδιοκτήτη.

Τι λες;

Έχω τον λόγο σου;

Τον λόγο μου;

Αυτό θέλεις;

ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, 1995 ΓΚΑΝΓΚΑΜ

Γεια σας, κύριε.

- Καλά να περάσετε. - Μάλιστα.

Γεια σου, αφεντικό.

- Τη βρήκες; - Είναι η καθηγήτρια Γιουν.

Άκουσα ότι είναι η καλύτερη.

Τη συνάντησες;

Ναι, αλλά μου είπαν ότι έχει πάρει σύνταξη.

Τα χρήματα λύνουν τα πάντα.

Μείνε σε επαφή μαζί της.

Μάλιστα.

Κι Τσολ.

Σε χρειαζόμαστε κάτω.

- Τι έγινε; - Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, έλα κάτω.

Σήκω, μωρή βρομιάρα.

Έλα τώρα. Σταμάτα.

- Περίμενε... - Βρε παλιο...

Άφησέ με.

Μαλακισμένη.

Είπα, βάλε ένα ποτό.

Όχι, σταμάτα.

Είναι από πλούσια οικογένεια.

Χτύπα με.

Χτύπα με, ρε μπάσταρδε.

Ούτε να με χτυπήσει δεν μπορεί ο ηλίθιος.

Ποιοι είναι αυτοί;

Τι κάνεις, ρε συ;

Στάσου.

Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Πάρε αυτά και άντε χάσου.

Εξαφανίσου.

Μαλακίες τώρα, τομάρι.

Νομίζεις ότι το αφεντικό σ' έβαλε για να κάνεις αυτό;

Ένας άχρηστος DJ είσαι.

Άναψε το τσιγάρο μου.

Όμως, εσύ τι έχεις πάθει, γαμώτο;

Είσαι της γενιάς Χ;

Τι χάλια στιλ.

Κανείς εδώ δεν θα σε λογαριάζει, αν ντύνεσαι έτσι.

Κι Τσολ.

Πρέπει να τα πας καλύτερα.

Βλέπεις...

Μαλάκα.

Τι έγινε; Και τα χαμένα τα κορμιά έχουν νεύρα.

Πέρασε ένας χρόνος.

Θα κρατήσεις τον λόγο σου;

Γαμώτο.

Κάνε λίγη υπομονή, ρε φτωχομπινέ.

Αν δυσκολεύεσαι, άσε με να βγάλω λεφτά με τον δικό μου τρόπο.

Ξέρω έναν τρόπο για να βγάλουμε μια περιουσία όλοι μας.

Τι τρόπος είναι αυτός;

Φύγε.

Ήμουν σε νυχτερινές δουλειές για λίγο

και ξέρω ποιος διακινεί μαριχουάνα και μεθαμφεταμίνη.

Αν διώξουμε τα βαποράκια κι αναλάβουμε τη διακίνηση,

θα βγάλουμε καλά λεφτά.

Αν βάλεις τα λεφτά, θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.

Δηλαδή μου λες

να γίνω πρεζόνι;

Μόνο θα πουλάμε.

Όμως, οι δικοί μας δεν πρέπει να πάρουν ναρκωτικά.

Κατάλαβα.

Ρε μαλακισμένο.

Έχεις τρελαθεί τελείως, ρε μπάσταρδε;

Είμαι το δεξί χέρι του Σονγκ Τονγκ Χιοκ και μου λες να πουλήσω ναρκωτικά;

Με πέρασες για κανέναν εγκληματία, ρε καθίκι;

Είμαι ο λοχίας Τσανγκ,

όχι έμπορος ναρκωτικών.

Είμαι ο πρόεδρος του Γκάνγκναμ. Ο λοχίας Τσανγκ, ρε χαμένε.

Θέλεις να πεθάνεις, γαμώτο μου;

Πρόσεχε τι λέει το στόμα σου.

Σε προειδοποιώ.

Τον μαλάκα.

Το κάθαρμα ο Τσανγκ. Μας υποσχέθηκε μια Μερσεντές.

Γαμώτο.

Εμάς μπορεί να μας υποτιμάει.

Αλλά δεν μπορεί να φέρεται έτσι στον Κι Τσολ.

Ήρθαμε για τον Κι Τσολ,

αλλά αυτά τα καθίκια δεν τον σέβονται.

- Είναι καλά το πρόσωπό σου; - Εσείς είστε καλά;

Που ζείτε έτσι, εννοώ.

Καλά είμαστε. Έλεος.

Είμαστε μαζί σου ό,τι κι αν γίνει.

Ακριβώς.

Θα πάμε και στην κόλαση, αν το θέλεις εσύ.

Θα ξεθάψουμε και σκατά, αν αυτό θέλεις.

Μη με αηδιάζεις, χαμένε.

Έλα, ας το κάνουμε.

Να κάνουμε τι;

Γαμώτο.

Θα είμαι έτοιμη μέχρι αύριο. Ας το κάνουμε αύριο, εντάξει;

Στάσου.

Αύριο θα περάσουμε καλά.

Ξεκουράσου σήμερα, εντάξει;

Αύριο το καλό που σου θέλω...

Σκύλα.

Τι έγινε;

Το ξενοδοχείο σου στο Τσονγκσόν

είναι στα βουνά;

Ναι, είναι στη μέση ενός δάσους.