Killer Joe

Кріс: Дотті!

Дотті! Чорт забирай, прокинься!

Заткнися, ТіБон!

Чорт забирай, Дотті, пустіть мене! TіБон, замовкни!

Дотті!

Прокинься!

Дотті!

Відкрийте ці кляті двері! Дотті!

Виповзіть хтось з довбаного ліжка!

Дотті, відкрий двері!

Дотті!

Дотті, будь ласка, відкрий двері! Дотті!

Дотті, я повинен відлити!

Прокинься, це я!

Лайно!

Шарла: Чекай!

- Відкрийте двері! - Я вже йду.

Заткнися!

О Боже, прикрийся хоч чимось, Христа ради!

Ну, чорт, я не знала хто тут.

Лайно!

Закрий кляті двері!

Ти завжди в такому вигляді відкриваєш двері, якщо не знаєш, хто там?

Нічого такого, що ти ніколи не бачив раніше.

Нічого такого, що не бачила половина округу Даллас.

- Затули пельку. - (змиває)

Тато тут?

Він спить.

Дотті тут, чи не так?

- Адель виставила тебе? - Ні. Я повинен поговорити з татом.

Чому вона тебе вигнала? Ти вдарив її знову?

Ні, я не бив її.

Гей послухай,

не могла б ти натягнути на себе щось з одягу?

- Боже мій, я ніколи не чула так багато... - Це трохи відволікає.

Твій кущ дивиться мені в обличчя.

Добре! Ісусе.

Чорт забирай!

Aнсель: Пригощайся.

Кріс: Що ти забив? Косяк з конюшиною?

Де ти взяв це лайно?

Купив у тебе.

Це що?

Чого ти припхався?

Шарла: Адель випхала його.

Ансель: Ну і що? Хлопчик сам розповість.

Кріс: Мені потрібно десь перекантуватись. Можна?

- Чому вона вигнала тебе? - (Звуки телевізора)

Це довга історія.

Ансель: Шарла, дай мені пива.

Що ти зробив? Вдарив її знову?

Ні, чорт забирай! Не бив я її.

Ти ж ніколи не робив такого раніше.

Це зовсім тебе не стосується, Шарла.

- Ей, я тут живу. - Заспокойся.

Слухай, тату, я тільки-но розмовляв з твоєю голою дружиною

- Даси мені третій ступінь? - Я не гола.

Чому ти дозволяєш їй тут так ходити?

- (Сміється) Як? - Зараз ніч.

Вона відкрила двері, а на мене морщився її бобер,

-ніби хотів потиснути мені руку. - Ти прикрий свій рот

- Вона не знала, хто там. - Тобто не в цьому справа, чорт забирай.

Я не хочу, щоб Дотті дивилась на кицьку своєї мачухи.

- Ось і все. - Я йду спати.

На сьогодні я лайна наслухалася.

На добраніч!

Маленький гівнюк, я в біса вб'ю тебе!

- Проїхали! - Солодких снів!

- ...вб'ю тебе! - Чорт.

- Нехай блощиці не кусають. - Ансель: Тут вистачить трави ще на раз!

Він не повинен лишатися тут сьогодні!

Кріс: Гей, я залишуся тут стільки, скільки захочу.

Якщо він залишиться, я клянуся, буде боляче цьому маленькому виродку!

- Ансель: не лягай спати розлюченою. - На добраніч! Трахальщик!

- Не здохни уві сні! - Шарла: клятий сільський недоучка!

Що за хрінь?

- Зараз я перебуваю в біса немилості. - Ну, то відтрахай її гарненько

Мені треба з тобою поговорити про дещо.

- Мені потрібні штани для цього? - То нам треба вийти звідси.

- Я не піду. - Ну, це приватні речі.

Тоді пошепки!

Мені потрібно, щоб ти надягнув якісь штани.

- Ні. - Підемо.

- (Гавкіт) - (Двері закриваються)

Мені потрібно $ 6.000 або дехто вб'є мене.

Ти б краще поїхав з міста. Швиденько.

- Якщо б ти міг просто дати мені $ 1.000. - В мене немає.

Ей, я можу зробити з тисячі шість.

Кріс, я не маю її.

Я не був би в такій фігні, якби не мама.

А тоді вона мене ще й виперла.

Ти вдарив її, чи ні?

Прокляття, ні!

Я не вдарив її, я казав тобі.

Чому вона викинула тебе?

Я штовхнув її на холодильник.

Вона вкрала дві унції коксу в мене.

Дурня. Адель не нюхає кокаїн.

Вона продала його.

Взяв його у клятого Рекса, і немає.

Крім мене, тільки вона знала, де порошок. То сьогодні

вона повертається додому на своїй машині відремонтованій.

Якій? Золотому Кадилаку? Не звизди мені.

- Ця купа гівна не їздила з рік. - Про що і мова.

Так що мій порошок зник, і тепер ці хлопці збираються вбити мене.

І моя власна мати...

То як?

- А? Що? - Ти позичиш мені гроші?

- Ні. - Я в лайні.

У мене ніколи в житті не було $ 1.000.

А як тобі сподобається таке?

- Хотів би мати 15.000 $? - Боже.

Ні, просто вислухай мене.

Так кожного разу. Як щодо ферми?

Забудь про ферму.

Я кажу про дещо набагато легше, ніж це.

Ансель: Тьху!

Це має бути кльово.

Ти коли-небудь чув про Джо Купера?

- Ні. - Він ментяра.

Точніше детектив.

Ну і...

У нього невеличкий бізнес на стороні

Що він робить?

Він убивця. Він вбиває людей.

Ну. І що?

У мами поліс страхування життя на 50000$.

Не дивися на мене так.

Ну, хто ... Як це називається?

Бенефіціар

- Дотті. - Дотті?

- Всі гроші? Всі $ 50.000? - Ага.

Ансель: Вона не залишить нічого для мене?

Звичайно, ні, ти лайно. З чого б це вона таке зробила?

Я її колишній чоловік.

Вона ненавидить тебе, тату. Ти знаєш.

І в скільки це нам обійдеться?

Ну, я чув, що він бере 20.

Тисяч? Круто.

Слухай, це не зовсім те, де ми можемо зрізати кути.

Я б сказав, що це варто того, щоб не попастися.

Я маю на увазі, Кіллер Джо - професіонал. Він зробить все це правильно.

Звідки ти знаєш? Хто сказав тобі про це?

Неважливо.

Я хочу найняти, як спеца. Попрошу його зробити це безкоштовно,

а потім дати йому із страхових грошей.

Ну, після того як ми заплатимо цьому хлопаку,

- Чистими матимемо $ 30000 - 30000.

- Ми ділимо на чотирьох - На трьох.

- Як ти собі це уявляєш? - Ти, я і Дотті.

Як щодо Шарли?

Що з нею?

Вона отримає долю.

Дідька лисого, вона не сім'я.

Вона моя дружина довше, ніж Адель.

Це менше грошей.

Це менше грошей для тебе.

Але це більше грошей для тебе.

Я батько тут.

Я знайшов її. Вона моя колишня дружина.

Не ти, не Дотті.

Гаразд, добре. Поділимо на чотирьох.

Я не погоджуюсь ні на що, лади?

Те про що ми говоримо - вбивство.

Я не просто буду стояти тут, киваючи головою.

Подивись на це таким чином. Від неї нікому ніякої користі.

Ти про що?

Хто-небудь стане перейматись, якщо мамаши не стане поруч?

Так. Рекс.

Сучий син навіть не помітить.

- Якщо він таєць, то це не означає, що йому байдуже. - Він би був в захваті

Ти повинен побачити, як вона ставиться до бідолахи.

Напевно, приблизно так само, як вона ставилася до мене.

Що краще для Дотті?

Мати $ 10.000 і можливість піти в цю школу Амазон,

або мати пошарпану, стару, потворну, сварливу алкоголічку-матір

ще на 20 років або близько того?

- В цьому є сенс. - Ще б пак.

Поки Дотті нічого не знає, про що ми тут говоримо.

Ми дійсно робимо їй користь.

Так.

Що ви тут робите?

- (Зітхає) - (Закашлюється)

Я посварився з мамою.

Ви побудували все це місто самі?

Так.

Звичайно, збудували.

По цеглинці.

Я чула на весіллі.

Налякала мене, ледь не всрався.

Уві сні вона говорить, в мене аж мурашки.

Ага. Знову погіршення.

Кожну ніч.

Вона ще не була ні з ким?

Не затримуй дихання.