Wedding Daze

Puis-je vous aider ?

Hein ? Non.

Merci. Merci beaucoup. Je ne fais que regarder.

- Merci. - Laissez-moi deviner.

Grosse soirée en perspective ?

- Oui. - Oui.

Oui, en fait. La plus grosse qui soit.

- Vraiment ? - Oui.

- Un ménage à trois ? - Pardon ?

Je blague.

Oh ! Un ménage à trois.

"Qui c'est, ce gars-là" , comme disent les Français.

Vous cherchez quelque chose pour votre copine ?

Ce n'est pas n'importe quelle fille.

La plus... La plus belle et incroyable

et épatante et...

Que j'aie rencontrée.

Si vous avez des questions, je m'appelle Claire.

D'accord. Oui, en fait. L'avez-vous en rouge ?

- Je peux vérifier. - Aussi, en avez-vous des plus grands ?

Beaucoup, beaucoup plus grands.

Oh, non !

Salut. Elle est là ?

- Oui, elle est là. - Bien.

De quoi ai-je l'air ?

Je vois tes couilles.

Es-tu fou ? Viens ici. Viens. Monte ici. Monte.

- Ça ne va pas ? - Quoi ?

Ça ? C'est ça, ta grande idée ?

Oui. Oui, elle va adorer.

- Elle va détester. - Adorer.

- Non, détester. - Adorer.

Elle détestera plus que moi, et je déteste vraiment.

Sais-tu c'est quoi, ton problème, Ted ? Tu ne...

Tu ne comprends pas l'amour véritable.

Oh ! Et toi, oui ?

Je comprends qu'une fille que j'aime m'attend à l'intérieur.

Et sais-tu quoi ? Elle m'aime aussi.

Je vois quand même tes couilles.

Je vous sers à boire pendant que vous attendez ?

Si tout va bien, un homme fait ça une seule fois dans sa vie.

Je veux donc que ce soit inoubliable.

Je veux en faire une histoire que Vanessa et moi conterons à nos petits-enfants.

As-tu presque fini avec l'huile pour bébés ?

Oui, c'est fini.

Fais-la pénétrer. Huile bien mes abdos.

- Je vais te tuer. - Merci, l'ami.

- Bonsoir, mesdames. - Seigneur.

Tenez, beauté. La maison vous offre du ravitaillement.

Du quoi ?

Désolé. C'est du jargon des forces spéciales.

Êtes-vous dans les forces spéciales ?

Je ne suis pas libre d'en parler.

Anderson, je vends des voitures. C'est ça, mon travail.

- Crois-moi, tu n'es pas vendeur. - Donne-moi la bague, Ted.

Non. Je ne peux pas te laisser faire ça.

- Donne-moi la bague ! - Non.

- Donne-la-moi ! - Non.

Donne-moi la bague !

Donne-moi la bague ! Je dois faire la grande demande !

Attention à mes ailes ! Attention !

Je ne te mentirai pas, Vanessa.

Dans les forces spéciales,

on risque sa vie.

Mais comme une courageuse personne l'a déjà fait remarquer :

"Dans la vie, qui ne risque rien n'a rien."

Sais-tu qui était cette courageuse personne ?

Mon idole, Helen Keller.

Helen Keller.

Excuse-moi, Vanessa. La table 16 a besoin de pain à l'ail.

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?

Je suis Cupidon, dieu de l'amour.

Seigneur !

Un tireur ! Un tireur ! On a un tireur !

À terre, tout le monde ! À terre !

À terre ! À terre !

Anderson !

Connais-tu ce criminel ?

C'est mon copain.

J'ignorais que tu en avais un.

Anderson, lève-toi ! Lève-toi !

Tu aurais pu te faire tuer !

Vanessa, je...

Je t'ai écrit un poème.

"Je suis Cupidon, dieu de l'amour

"Je viens du paradis

"J'apporte l'amour à tous ceux que je vois

"Maintenant, j'ai trouvé l'amour pour moi"

Tapette.

"Alors je me mets à genoux"

"Pour te demander, Vanessa Veux-tu me prendre comme époux ?"

Vanessa ?

Mon Dieu ! Elle...

Nessy ?

Un an plus tard

JE T'AIME

As-tu faim ?

T'ai-je déjà dit comment elle sentait ?

- Comment ? - Comme la rosée.

- Elle était parfaite. - Mais non.

- Elle, oui. - Personne ne l'est.

As-tu remarqué que la plupart des gens ont les genoux ridés ?

Les siens étaient lisses comme des boules de billard.

- Sais-tu comment je l'appelais ? - Non.

- Genoux en boules de billard. - Sais-tu ce qui serait bien ?

Ne pas parler de ta défunte copine. Qu'en dis-tu ?

Je la vois encore, parfois.

- Ici ? - Laisse tomber.

J'aimerais bien, Anderson,

mais tu en parles toujours.

Tu n'as été avec elle que six mois. Reviens-en.

- Pardon ? "Reviens-en" ? - Oui.

Comment faire quand on a connu la perfection ?

Regarde autour de toi.

Une autre fille parfaite t'attend peut-être.

Voici pour vous.

- Ne lui parle pas comme ça. - Mange ton maudit spaghetti.

C'est ce que disait le thérapeute.

On dépense assez d'argent sur lui.

Je n'en reviens pas.

Qui voulait venir ? Pas moi.

Je suis navrée. Qu'as-tu fait ?

Qu'as-tu fait ?

Heureux ? J'ai regardé autour.

Je te dis seulement

de vivre ta vie même si tu as tué ta copine.

- Ma fiancée. - Elle ne t'a jamais dit oui.

J'ignore si tu trouveras une autre fille

dont les fesses sentent les jujubes,

mais tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas.

C'est donc ça, hein ? Tu veux que j'essaie ?

Une fois. C'est tout ce que je dis.

- Une fois. J'essaie, tu me fous la paix. - Tu as ma parole.

D'accord.

D'accord, Ted. J'essaierai.

Voulez-vous autre chose ?

C'est de ça que je parle.

Remonte en selle.

Voulez-vous autre chose ?

Veux-tu m'épouser ?

Pardon ?

Veux-tu m'épouser ?

Stuart, tu bouges... Des cochons ? Trois petits cochons ?

le soir précédent

Un banjo ? Et des petits cochons ?

Délivrance !

- Seigneur ! Un vrai pro. - Eh bien.

- Mon Dieu ! Vous êtes si rapides. - C'était génial.

C'est à mon tour, et c'en est une excellente.

Vous devez tous prêter attention. Surtout toi, mon amour.

Donne-moi ta petite main.

- Il n'y a pas plus mignon. - C'est méchant pour moi.

Il se fait tard, non ?

Que se passe-t-il, Cendrillon ?

Vas-tu te transformer en citrouille ?

Je sais comment la taquiner.

Je te taquine.

Chéri, fais ta charade, d'accord ? Je dois me lever tôt demain.

D'accord, capitaine.

Attends. On ne peut pas faire ça...

J'arrive.

C'est parti. Une dernière.

- Quatre syllabes. Première syllabe. - Quatre.

- Moi... Moi... - Shazam.

Vouloir ! Plus court. Veux !

- Veux. - Veux, d'accord.

- Deuxième syllabe. On dirait... - Comme...

- Ballerine. - Tutu.

Tu.

Dernière syllabe.

- Encore moi ? Nous deux ? - Moi ?

- Moi. - Veux-tu me...

Il y a des dames dans la pièce.

C'est déplacé, Stuart,

- pour l'amour. - Pardon.

Bon. Veux-tu me...

Dernier mot.

Se balader.

- Épouser ? - Il lui fait la grande demande.

Katie, veux-tu m'épouser ?

Oui ! Oui ! Elle dit oui !

- Chérie ? - Katie !

Katie !

Katie !

Honnêtement, Katherine,

as-tu idée à quel point c'était gênant pour moi hier ?

Je n'ai pas dit non, maman. Je veux y réfléchir.

Réfléchir à quoi ?

C'est un bon parti, et il est fou de toi. Va savoir pourquoi.

Que veux-tu, dis-moi ? Parce que William est parfait.

C'est l'orthodontiste le plus attirant

que j'aie rencontré.

Et il est très romantique.

Je sais qu'il est parfait. J'ai juste besoin de temps.

Parle-lui, Stuart.

Je ne veux pas me vanter,

mais il me rappelle moi-même quand j'étais jeune.

Écoutes-tu ton père ?

Ce n'est pas mon père.

Il t'a élevée comme un père, mieux que ton père,