Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
সিক্রেট ফরেস্ট -
অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
সম্পাদনাঃ জায়েদ খান
সিক্রেট ফরেস্ট -
=(এপিসোড ৪)=
তিনি একজন খুব শক্ত মহিলা ছিলেন।
সেজন্যই আমার তার কথা মনে আছে।
আপনি কি কিছু শুনেছিলেন?
অনেকদিন আগের ঘটনা।
লোকটা কি মহিলাকে ফালতু কথা না বলতে বলেছিলেন?
আসলে, সেই লোকটিই একটু পর পর চিৎকার করে উঠেছিলো।
সে অবশ্যই হলওয়ের সিসিটিভি ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
ব্যাপারটি আমি দেখছি।
আর?
তাদের কফি তৈরি ছিলো কিন্তু তর্কে লিপ্ত থাকায় তারা নিয়ে যায়নি।
আমি তাদের কফি নিয়ে গিয়েছিলাম এবং আস্তে কথা বলার জন্য অনুরোধ করেছিলাম
তখন লোকটি কফি নিয়ে চলে গেল।
তখন মহিলাটা কি তার পিছু পিছু গিয়েছিল?
সে কি পিছে গিয়েছিল? ঠিক বলতে পারছি না।
এতটুকুই আমার মনে আছে।
আপনি কি মনে করেন যে সেই ব্যক্তি হত্যাকারী?
সেদিন পার্ক মু-সাং এর সাথে যার শেষ দেখা হয়েছিল?
এখানে আশেপাশে কি কোনো স্টেশনারি দোকান আছে?
কী?
ক্যাপ্টেন, একটি শিশুর শ্লীলতাহানির রিপোর্ট করা হয়েছে।
চলো যাই।
- কি করছো? তাকে ধরতে চাও না? - হ্যাঁ, স্যার।
সার্জেন্ট কিম কোথায়? সবাইকে ফোন করো।
-জ্বি স্যার। -আর, সব যন্ত্রপাতি নিয়ে আসবে।
এই!
ওখানেই থেমে যা!
-শোন! -তুই থাম!
আরে!
ওর পিছে!
- থাম! -আরে, দৌড়া তারাতারি!
-ওকে ধর! -আরে!
-ধুর! - থাম, শয়তানের বাচ্চা!
-ইয়া। -কী হচ্ছে?
আরে!
হো।
খানকির পোলা!
শুয়োরের বাচ্চা!
ঈশ্বর!
আইশ, শুয়োর টা।
এই, আক্রমণ করেছে এটাও যুক্ত করবি।
-এই,হতচ্ছাড়া। - হায় ঈশ্বর।
আহারে।
তুই কি নিজেকে অ্যাঞ্জেলিনা জোলি মনে করিস?
-কী সমস্যা? সে মদ খেয়েছে।
যদি চো ডো-সুন শুয়োরের বাচ্চার মতো...
মদ খেয়ে কিছু মনে নেই বলে অযুহাত দেখায়?
তারপরে আমাদের আবার ওকে ধরতে হবে। আমরা আর কী করতে পারি?
তারাতারি ছাড়া না পাওয়াটাই ওর জন্য ভালো হবে।
তারাতারি ছাড়া পেলে আমি নিজেই ওকে খুন করব।
বরখাস্ত হয়েও শিক্ষা হয়নি?
তোর নামে কি ক্রিমিনাল রেকর্ড চাস?
আপনি তো বলেছিলেন সাসপেনশন তুলে নেয়া হয়েছে।
আমি চাই এমন নয়।
তাহলে কে... কেন?
কেন তোর পছন্দ হয়নি? না কি আবার টেবিলেই বসে থাকতে চাস?
না! একদমই না।
তুই জানিস চিফ আমাকে কতো কথা শুনিয়েছে?
আমার জন্য?
"আমরা সেটা সংশোধন করেছি যেটা প্রসিকিউশন ধ্বংস করেছে।
আমাদের কেন নিজেদের এমন ইঁদুরের মতো লুকিয়ে থাকতে হবে?
লোকেরা পুলিশের ব্যাপারে কী ভাববে?
আমরা সব সত্য প্রকাশ করেছি। "
হাহ। তিনি সব রাগ আমার উপরে উগরে দিয়েছেন।
যাইহোক, মূলকথা হলো
অপরাধীকে ঐ প্রসিকিউটর ধরার আগেই আমাদের ধরতে হবে।
যাতে পুলিশ সমস্ত কৃতিত্ব পায় সে ব্যবস্থা করতে হবে।
সে উপরের স্তর থেকে অনেক নিচে।
এটি অবশ্যই উপরের কারো কাজ হবে।
কী ভাবছিস? আমি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস সম্পর্কে কথা বলছি।
ঠিক আছে, স্যরি।
পুরো দেশ দেখছে।
সুতরাং সেই প্রসিকিউটরের আগে... তার নাম যেন কী ?
- প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক? -হ্যাঁ, ঠিক।
তার থেকে সবকিছু জেনে নিবি।
নিজেদের মধ্যে তথ্যাদি আদান-প্রদান করা উচিত।
তুই তাকে সমস্ত তথ্য দিয়ে দিচ্ছিস, আর সে সব গিলে নেয়। এসব কী?
চিফ আমাকে তাই করতে বলেছেন?
কী বলছিস?
তিনি সবার কথা বলছেন। সবার!
তুই যে আছিস তিনি এটাও জানেন না।
তার থেকে সব তথ্য নিবি,যত তথ্য পাবি সব সরাসরি আমাকে এসে জানাবি।
তাহলে আমাকে কথা দিন যে,
অপরাধীকে ধরতে পারলে আমাকে এখানে থাকতে দিবেন।
আপনি আমাকে অন্য কোথাও পাঠাতে পারবেন না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, সে সম্পর্কে...
কী ভাবছেন স্যার? গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে ভাবছি।
কেন?
তুই না পুলিশ একাডেমির স্নাতক করা? তোর না খুব চাহিদা আছে?
এখানে তুই তাড়াতাড়ি পদোন্নতি বা যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে পারবি না।
বিয়ে এবং বাচ্চাদের লালনপালন খুব চ্যালেঞ্জিং হয়ে উঠবে।
অপরাধ বিভাগ কেন?
ধুর, আপনার আমাকে এসব কিছু বলতে হবে না।
ফুটবল খেলোয়াড়দের অবশ্যই গোল করার স্বাদ পেতে হয়,
এবং গোয়েন্দাদের অবশ্যই হ্যান্ডকাফ ব্যবহারের স্বাদ পাওয়া উচিত।
ট্র্যাফিক বা প্রশাসনিক বিভাগ খারাপ না,
কিন্তু স্ট্রাইকারই মাঠে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আজ কী করেছি দেখুন। আমি একটি গোল করেছি।
ধুর, একটি মেয়ে আহত হয়েছে। আর আমি এখন কী বলছি?
-তাহলে? তুই স্বাদ পেয়েছিস? -হ্যাঁ!
মানে, না।
আমি এক সন্দেহভাজনকে ধরেছি, কিন্তু এটি ছিল কাং জিন-সিওব।
ক্যাপ্টেন।
আমি দীর্ঘদিন ধরে সেই স্বাদ উপভোগ করে পেনশন নিয়েই বাড়ি ফিরব।
-আপনি শুধু দেখুন। -ঠিক আছে।
আপাতত হোমাম ডং মামলার আসামীকে ধরা যাক।
নিশ্চয়ই ,স্যার!
ভাল করেছিস।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাব।
তুমিই প্রথম ব্যক্তি যাকে আমার চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে দেখেছি।
-আপনার ঠোট... -ব্যথা করছে নিশ্চয়ই ।
না, মোটেও না।
- দেখে মনে হচ্ছে খুব ব্যথা লাগছে। -না ঠিক আছি।
চিফ
আমি নিশ্চিত করেছি
হোয়াং শি-মক যা করবে সবকিছু জানাবে?
যাইহোক, আপনি কি নিশ্চিত যে তার কোন অপকর্ম পাব না?
এই সাইকো এতোদিন ধরে প্রসিকিউটর হিসেবে আছে কোনদিন সে কোন ভুল করেনি?
আমার ধারণা আপনি কারো সাথে আছেন। পরে কথা বলা যাক।
ঠিক আছে।
আমরা কোথায় ছিলাম?
মহাপরিদর্শক কিছু একটা বলেছিলেন যা আপনি আমাকে বলবেন।
তিনি বলেছেন
অভ্যন্তরীণ তদন্ত কোন কাজের নাও হতে পারে।
"দুই মাস খুব বেশি সময় না।" এটিই ছিল শেষকথা।
যদি সেটাই তিনি মনে করে, আমি কথাটি সবাইকে বলে দেব।
অবশ্য আপনি তাতে একমত হয়েছেন বলে মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে প্রত্যেকে শি-মকের মতো কাজ করলেও সবার মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
এসব কথা মহাপরিদর্শককে বলব?
দু'মাস দীর্ঘ সময় নয়।
শুনেছি আমাদের সকল ডিপার্টমেন্টের ম্যানেজাররা খুব ভালোভাবে মেলামেশা করছে।
শুনেছি আপনারা সবাই প্রায়শই দেখা করেন।
আমরা একে অপরকে ভাল করে বুঝতে পারি।
-হ্যাঁ। - নিউজরুম থেকে লোক এসেছেন।
ঠিক আছে। ওকে পাঠাও।
ইন্টারনেটে একটি নতুন পোস্ট এসেছে। আপনার জন্য ছাপিয়ে নিয়ে আসব?
আমিই দেখে নিচ্ছি।
"আমিই সেই ব্যক্তি যাকে আক্রমণ করেছিল হোয়াং শি-মক। "
এই বলদ টা আবার কে?
আমি আগেই বলেছি। আমরা সাক্ষাৎকার দেব না।
দুঃখিত।
"আমি সপ্তম শ্রেনিতে স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর থেকেই স্কুলে আমাকে নির্যাতন করা হতো।
তারপরে একদিন শি-মক
আমাকে মারে।
টিভি শোতে, অজ্ঞাতনামা তথ্যদাতা বলেন
শি-মক কারও আঙুল ভেঙেছে। এটা আমি ছিলাম।
তবে আশ্চর্যের বিষয় হলো, সহপাঠীরা তখন থেকে
আমার পরিবর্তে শি-মককে লক্ষ্য করা শুরু করে।
আমি বলছি না যে সে আমাকে এখানে মার খাওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য এসব করেছে... "
হ্যালো?
না।
আমরা ট্যাবলয়েড থেকেও এখন কল পাচ্ছি।
"আমি বলছি না যে সে উদ্দেশ্য নিয়ে এটা করেছে।
ক্লাসের সবাই আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করত,
শুধু মাত্র সে-ই এসব মজা ঠাট্টা করত না।
তার সহিংস প্রবণতা থাকতে পারে,
কিন্তু সে নিষ্ঠুর ছিল না।
তথ্যদাতা তাকে সমালোচনা করেছিলেন এবং তাকে সাইকো বলেছেন,
তবে আসল সাইকোপ্যাথ ছিল
অন্যান্য সহপাঠীরা যারা দুর্বলদের হয়রানি এবং তাদের নির্যাতন করে মজা নিয়েছিল।
আমার যতটুকু মনে আছে, শি-মক তাদের মধ্যে কখনোই ছিল না। "
আমি এটা জানতাম। লোকেরা কিছু না জেনেই সমালোচনায় মগ্ন ছিল।
মি. হোয়াং, আপনি এই লোককে চেনেন?
সে যেই হোক, আমি তার কাছে কৃতজ্ঞ...
মি. হোয়াং?
তিন বছর আগে প্রাক্তন মন্ত্রী, ইউং ইল-যে এর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠল
আটশো কোটি ওন ঘুষ নেওয়ার।
মাফ করবেন স্যার।
আমার বাড়িতে কিছুই নেই।
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
আমি...
আমি সবকিছু ভালভাবে তদন্ত করব এবং সত্যকে সবার সামনে আনব।
তোমরা কীভাবে...
তোমরা আমার সাথে কিভাবে এসব করতে পারলে?
আমি তোমাদের সবাইকে পরামর্শ দিয়ে নিজের হাতে গড়েছি।
প্রতিটা অংশ খুটে খুটে দেখবে।
-ওহ, বাবা! -স্যার, স্যার!
এখানে আসো। একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করো। তারাতারি!
স্যার, স্যার।
মিঃ পার্কের মৃত্যুর সময়,
ইয়ন সু কোথায় ছিল এবং সে কী করছিল?
আপনি কিভাবে কৃতজ্ঞ হতে পারেন? এটাও তো মুখে চড় মারার মতো।
তার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
এখন লোকে মিঃ হোয়াংকে একজন অসামাজিক হিসেবে ডাকবে।
কাং জিন সেওবের অপরাধের রেকর্ড কে দেখার জন্য ফোন করেছিলো?
ফোন করেছে? কখন?
যেদিন পার্ক মো-সাং মারা গিয়েছিল।
আমি তোমাদেরকে ওখান থেকে ফোন করেছিলাম।
ওহ, এটা কি মিস ইউং ছিল?
ঐদিন হলে এটা সে না।
আমার মনে হয় আপনারা তিনজনই অফিসের বাহিরে ছিলেন।
আমার মনে আছে লাঞ্চের পর থেকে আমি একাই অফিসে ছিলাম।
তুমি কি নিশ্চিত যে,সে লাঞ্চের পর থেকে বাইরে ছিল?
যতটুকু মনে পড়ে সে অফিসেই ছিল।
বাহ! বলতে না বলতে বান্দা হাজির!!
-মাফ করবেন? -পার্ক মো-সাং মারা যাওয়ার দিন...
Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
- Stranger 2017 S01E16 END720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 50 downloads · 2021-09-05
- Stranger 2017 S01E15 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash&Shanto] · 52 downloads · 2021-08-27
- Stranger 2017 S01E14 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 49 downloads · 2021-07-30
- [SecretForest]Stranger 2017 S01E13 720p NF WEB-DL [BsubbyJaedKhan] · 47 downloads · 2021-07-25
- Stranger 2017 S01E12 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 53 downloads · 2021-07-06
- Stranger 2017 S01E11 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 43 downloads · 2021-06-29
- Stranger 2017 S01E10 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 44 downloads · 2021-06-24
- Stranger 2017 S01E09 720p NF WEB-DL[Bsub by Jaed Khan] · 52 downloads · 2021-06-18
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.