Killing Eve

Eve ! Eve !

Quoi, chérie ?

Je peux pas...

Réveille-toi, tout va bien.

Tout va bien, je...

Mon amour !

Tout va bien. Réveille-toi. Qu'y a-t-il ?

C'était...

Je me suis endormie sur mes deux bras.

Je les sens, ça y est.

Bon sang, mon cœur.

T'es tarée.

Désolée, c'était flippant.

Tu l'as dit !

La vache !

Ma tête.

On est rentrés à quelle heure ?

Quand Bill et toi avez chanté "Ce rêve bleu".

Personne ne pouvait suivre.

Au moins, on a le week-end pour...

Misère.

Bon samedi ! Tu étais superbe, hier soir.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu m'as pris un croissant ? - Non.

- Tu veux le reste ? - Évidemment.

T'es bien guillerette. T'es partie après moi.

Ce matin, j'ai couru et mangé du charbon.

C'est tendance. J'ai la patate !

Apparemment, un politicien russe trafiquant sexuel a été tué à Vienne.

Oh, non.

Les boules.

- Pourquoi ils chialent ? - Je sais pas.

- C'était un contrat ? - Je sais pas.

Tu mérites ton salaire.

J'ai aucune info.

File-moi un croissant.

Ils sont tous là, avec Frank.

Cool.

- Seigneur, Carolyn Martens. - Qui ?

Bureau russe du MI6.

Je tuerais pour bosser avec elle. Une vraie dure.

- Je te pistonnerai. - Pitié, non. Tu es en retard.

Pro.

D'où tu sors ça ?

Merci à tous de venir un samedi.

Il s'avère que les salauds assassinent aussi le week-end.

Carolyn Martens, chef du bureau russe.

Vous connaissez déjà Bill Pargrave.

Et son adjointe en retard.

Eve Polastri. Navrée...

Ils fournissent une protection

aux visiteurs étrangers et seront vos contacts.

C'était l'anniversaire de Bill, hier soir.

- D'habitude, ils transpirent moins. - C'était une fête improvisée.

Bonjour.

Il y a eu un assassinat à Vienne.

Victor Kedrin, politicien russe, était en Autriche

la semaine dernière.

Un homme impopulaire, mais hélas très en vue.

Hier, Kedrin sortait

d'un restaurant de sushi exceptionnellement bon,

avec sa petite amie, Kasia Molkowska.

À 50 mètres du restaurant, l'assassin

lui a tranché l'artère fémorale sans qu'ils s'en rendent compte.

Il a saigné pendant une minute avant de...

- s'effondrer. - Cool.

Sa petite amie est le seul témoin, mais elle s'est enfuie.

Interpol a retrouvé sa trace ici.

Interpellée à Hammersmith ce matin,

elle doit être protégée.

- 20 livres que c'est une femme. - Pardon ?

Désolée, rien.

On va s'en charger.

On a des images de l'assassin ?

Non, à notre connaissance, c'était un angle mort.

Merci

de m'avoir accordé votre temps.

J'imagine que la fille est traumatisée.

Elle est le seul témoin.

Entourez-la d'êtres humains.

L'assassin est sûrement une femme.

Kedrin était misogyne

et trafiquant sexuel. Il ne s'est pas senti menacé.

Il a fallu qu'elle s'approche.

Merci.

Merci, Eve.

Elle a dit Eve.

Félicitations.

Donne ce reste de croissant ou je te vire.

Je veux voir ce témoin.

- Si j'ai raison... - Non, pas ton job.

Mets-la en sécurité et trouve-lui des vêtements.

Et n'insiste pas, je me sens patraque.

C'est une femme, je te dis.

Bon anniversaire.

Ce n'était qu'un petit karaoké, Frank.

Magnifique.

Villanelle.

Je te vois respirer.

Je t'ai eu !

Avoue-le ! Un petit peu !

- Un petit peu, oui. - Tu as eu peur ?

- Non ! - Tu m'as crue morte ?

- Non. - Tu serais triste ?

Bien sûr.

Ta tête !

Je t'ai eu.

Alors, Vienne ?

C'était bien. Rapide.

Mais crevant.

Bien sûr.

Tu restes regarder un film ?

Non, je peux pas, je regrette.

Ils veulent que je te donne ceci.

Une prime ?

- Parce que je suis sensationnelle ? - Oui, bien sûr.

Et ils te confient une autre mission.

Quand ?

On sait que c'est un délai serré.

Demain.

Toutes les infos sont là.

Pas de souci.

La Toscane sera belle à cette saison.

Tu veux venir ?

Quelqu'un d'autre, alors ?

Je veux quelqu'un avec qui jouer.

Va jouer en Toscane.

Et on regardera un film à ton retour.

Tu ne le penses pas !

Oui, oui...

Tu me manques

Beau visage.

Ça a l'air terrifiant.

Ça brûle ?

Non, ça décape ton estomac, tu sens plus rien.

Elle s'appelle Kasia Molkowska.

Il nous faudra deux agents par roulement.

La vache, c'est dégueu.

Où elle va passer la nuit ?

Je sais pas. Elle est encore au poste de police.

Vraiment ? À Hammersmith ?

Elle est là-bas ?

Apparemment, c'est un sacré numéro.

Je vais y faire un saut en vitesse.

Pourquoi ?

Aucune raison particulière.

Occupe-toi des agents à lui affecter.

On a chanté du Disney ?

Et merde !

Où vas-tu ?

Aux toilettes.

Tu as fini le rapport ?

Bon boulot.

Maintenant,

crache.

- Quoi ? - 20 livres.

On a les images de Vienne. C'est un mec.

Depuis la réunion ?

- Frank l'a dit. - Il a dit le contraire.

- 20 livres. - Tu les as vues ?

- Non. - Pourquoi ?

Arrête ! Il y a une différence

entre penser que c'est une femme et le vouloir.

Qui est une femme ?

Le reste quand je verrai les images.

Je vais essayer de vomir.

Fais-en autant.

Je veux voir la vidéosurveillance.

Tu m'expliques ?

C'est rien.

Je vais au poste.

Pourquoi ?

Dis rien à Bill.

T'es la meilleure, je t'adore. T'es géniale, salut.

Elle est inintelligible.

- Elle jure. - Elle a eu une sale nuit.

Sait-elle si quelqu'un veut lui nuire sur le sol britannique ?

La pauvre. On peut lui apporter du thé ?

Max ?

Elle a parlé de Vienne ? Ou de l'assassin de son ami ?

Elle dit qu'ils étaient soûls ou qu'elle est soûle.

Elle a parlé d'une planche de bois.

Qui était grande ou foncée.

- Je suis désolée. - C'était un homme ou une femme ?

Quelqu'un parle le polonais des camés ?

Non, je suis sérieuse.

Écoutez...

Max, on doit l'emmener à l'hôpital.

Merci.

Vous parlez polonais ?

Non. Mon mari est polonais.

Je connais quelques phrases.

Merci, Max.

Elle a dit quoi ?

"Fous-toi au pieu."

Excusez-moi.

Je ne draguais pas. Ça va ?

Tu n'es pas allée te coucher ?

Je tiens le coup.