The Goodwin Games

.هنری" 40 دقیقست دیر کرده"

...پس، "ایپس"، حالا که منتظریم تا

...بریم سر کارمون

نظرت چیه من و تو به اون کارمون رسیدگی کنیم؟

.نه

...از طرفی

.خواهرت کنارت خوابیده

.اولین بارش نیست که

.ببخشید دیر کردم

کلوز آپ"ــه من چی میشه؟"

.دیشب دو تا شیفت داشتم ...هر بار 2 ساعت طول کشید

تا برسم بیمارستان. حتی نتونستم "کیت" رو ...ببینم

.اما چیزی نیست، حالم خیلی خوبه

.ممنونم - .ببخشید اما جفتش واسه منه -

!دستتو بکش کنار وگرنه میشکونمش

!سلام، ندیدمت

!خب معلومه که ندیدمت

!آخه من مردم

...گودوین"ها"

...اگه یه چیز باشه که ناامیدم کرده

...اینه که هیچکدوم از شما واقعا

.قدر پرندگان "گرنبی" رو ندونستید

پرندگان؟ - ...تو سال‌های آخر عمرم -

.نگهبان پرنده‌ها شده بودم

.اصلا برای دوست داشتن پرنده‌ها بار اومدم

.مخصوصا پرنده‌ی مورد علاقم

ماموریت امروزتون که خیلی سادست اینه که .از پرنده‌های "گرنبی" قدر دانی کنید

.پیشنهاد میکنم از پارک "شوبرن" شروع کنید

.شاید اونجا ببینمتون

.اوه، نمیبینمتون

.آخه من مُردم

قدردانی از پرنده‌ها؟

یه هفتست داریم این سوالات سخت ریاضی رو .حل میکنیم

.اونقدرا هم سخت نبودن - .تو که حل نکردی -

.خب کار بعدی اینه که از پرنده‌ها قدردانی کنیم

...منظورم اینه اگه پدر نمرده بود

.الان نگران حالش شده بودم

.ازت ممنونم پرنده

.راستش یه جورایی باحاله

.واسه این کارا وقت ندارم .نمیتونم نامزدم رو ببینم

.12تا بیمار دارم که باید باهاشون تماس بگیرم

.ایول! یکیشون مُرد، الان شدن 11 نفر - ."هنری" -

98سالش بود، باشه؟ .پس ایرادی نداره

یه رابطه‌ی یه شبه‌ی دیگه "جیمی"؟

تو و اون؟

باهاش سکس داشتی؟

.آره؟ عمرا واقعا داشتی؟

لعنتی! داشتی؟

نداشتی، مگه نه؟ - ...معلومه که داشتم -

.دخترمم این قضیه رو اثبات میکنه

نه، نداشتی، مگه نه؟

مادر "پایپر"ــه؟

...آره، خیلی جالبه

.که الان داره میدوه ...آخه اولین بار وقتی دیدمش

.من کسی بودم که داشت میدوید

...اما زیباییش اونقدر مجذوبم کرد

.که مجبور شدم وایسم

هی، یه خروس جنگیه مجانی میخوای؟

کی نمیخواد؟

.سلام، "جیمی" هستم

.بخواب رو زمین - ."سلام "جیمی -

.علاقه‌ای ندارم

...باید بدونی که

...عضو یه گروه راکِ

..."ایرلندی"

.تو "سی ورلد" هستم

.منو بکن

...تو اولین ملاقات مختصر و بدون کلاممون

...از نظر عقلی و احساسی و اهداف زندگی

.همدیگه رو خیلی خوب فهمیدیم

.تا چند ماه بعد ازش خبری نداشتم

.سلام "جیمی"، "هانا درو" هستم

.چند ماه پیش یه رابطه‌ی یه روزه داشتیم

."آره، تو دستشوییه "سینپلکس - .نه -

تو دستشوییه ایستگاه اتوبوس؟ - .نه -

ببخشید، گفتی تو کدوم دستشویی بود؟

.پشت آلاچیق بود

!"کلیر" - .هانا"ام" -

."جیمی"

...ببین زنگ زدم بهت بگم

،و ازت هیچ انتظاری هم ندارم و چیزی نمیخوام ...اما

.من حامله‌ام

..."کلیر"

."هانا"

...میخوام بدونی که

.تو تمام مراحل همراهت هستم

.البته از 8 تا 12 ماه دیگه

!بچه‌ها دارم بابا میشم

اما همونطور که میدونید از اون موقع ...هر چند وقت یه بار

.تو ندامتگاه بودم

...یه مدت گذاشت "پایپر" رو ببینم اما

.ای وای دوباره داره میاد

.یا خدا، وایسا

وایسا، چرا داریم قایم میشیم؟

.نمیدونم - .منطقی نیست -

...بعدش یه سال قبل

.گفتش که دیگه نمیتونم "پایپر" رو ببینم

.گفتش که تاثیر بدی روش میذارم

.چی؟ نه

...یه دختر باید با پدرش ارتباط داشته باشه

...و البته خواهر فوق‌العاده‌ی

.پدرش

.اصلا یه بارم نذاشتی ببینیمش

.آره، "کلویی" درست میگه

...اینکه 2 بار در ماه یواشکی از پنجره وارد بشی

.کافی نیست

.آره اما تاثیر بدی میذارم

...از طرفی "هانا" با یه شخص جدید آشنا شده

.پس شانسی ندارم و سرخر میشم

.میخوام برادر زادم رو ببینم

...فکر کنم عمه‌ی خوبی هستم

عمه‌ای که مثل خواهر میمونه، آخه تقریبا .تو یه سن و سال هستیم

.26سال ازش بزرگتری

."خفه کار کن "هنری

..."ببین، "جیمی

...بابا تازه مرده

...تو هم اونقدر شرمنده بودی که

.نتونستی بهش بگی نوه داره

به خاطر اینکه هیچوقت نتونستی از دردسر ...دوری کنی

.پایپر" هیچوقت پدر بزرگش رو نمیشناسه"

.نذار شانس شناختن ما رو هم از دست بده

.مثلا میتونم براش آبجو بخرم

.البته وقتی 16 سالش شد

میدونی چیه؟

.برین تو این داستان پرنده‌ها

.تو داداش کوچیک منی ..."میریم پیش "هانا

...و بهش میگیم که دیگه آدم شدی

.و میخوای بخشی از زندگیه دخترت باشی

.اما قبلش باید ظاهرتو خیلی محترم کنیم

.آره

.میتونی از لباسای من بپوشی

.ایول

."ممنونم "هنری

.شلواره فیته خودمه

.خیلی خب

هی، هی، کجا داری میری؟

...نقشه‌ی جدید: "پایپر" رو میبینیم

.اما مادرش رو نمیبینیم

.از همین شرایط راضی‌ام

!نه، نه، "جیمی" از در اصلی استفاده میکنیم

.نه "کلویی"، از پنجره استفاده میکنیم

!در اصلی "جیمی"! در اصلی

!پنجره "کلویی"، پنجره

.جیمی" بیا پایین" .اون شلوار واسه منه

.الان شلوارمو پاره میکنی - !بهم دست نزن -

!بذار برم

..."جیمی"

...خدای من - بابایی؟ -

...کلیر"، دیگه آدم شدم"

.میخوام بخشی از زندگیه دخترم بشم

.اسمم "هانا"ست

.جیمی" هستم"

IMDb-Dl Proudly Presents

Translated By Elka

..."هانا"

...سه تایی اومدیم اینجا چونکه

...به نظرمون "جیمی" باید دخترش رو

.به طور منظم و مرتب ملاقات کنه

.درسته، الان قابل اعتماد و عادیه

!ازت ممنونم جوجه

!حتی به مرغ و خروس هم احترام میذاره

هنوز بیکاری؟

...آره، اما واسه دفاع از خودم باید بگم که

.تو زندان خیلی سخته واسه کاری بری مصاحبه

.نمیذارن کت و شلوار بپوشی

...راستش نمیخوام مزاحم بحثتون بشم

اما من اینجا زندگی میکنم و هنوز کسی منو ...معرفی نکرده

...پس، سلام

.چد" هستم" .داداشتون خوش اسپرم بوده

.گند زدم

...پایپر"، عموت "هنری" و من"

.خیلی خوشحالیم که بالاخره تو رو دیدیم

برنامه‌ی "پیوند بازوگاویل" رو دیدی؟

عمت "کلویی" نقش سمندر "دوریس" رو .بازی میکرد

.ببخشید اما تا حالا ندیدم

...بیشتر برنامه‌های کودک

.توهین به شعور بچه‌هاست

!یه بوی خیلی بدی حس میکنم

مامان؟ - .چیزی نیست -

جیمی" دخترت بر عکس خودت" .خیلی باهوشه

تست "دی ان ای" دادی؟

...آقای "وودینگ" معلم شطرنجش

...میگه یکی از با استعدادترین بازیکناییه

.که تاحالا بهشون درس داده

."خیلی بده که رفته "فلوریدا

."آره، "فلوریدا

..."میدونی "پایپر

.یه زمان شطرنج بازی میکردم میخوای بازی کنیم؟

.معلومه، بزن بریم

.خیلی خب

...هی "چد" بذار کمکت کنم

تا داربست رو درست کنی، باشه؟

.باشه، بیا بریم

.بازم گند زدم

.خیلی خب، جدایی و پیروزی

.کلویی"، "پایپر" رو برده" .منم سر این یارو رو گرم میکنم

...فقط یه کاری کن "هانا" مطمئن بشه که

.مسئولیت پذیر و عاقل و بالغی

فقط گند نزن و شر درست نکن، باشه؟

.میرم بیرون - .باشه -