I'm Dying Up Here

ما الذي ستفعلونه بعد العرض؟

ستعرضون أنفسكم من أجل صف فنون؟

"...في الحلقات السابقة"

ما رأيك في أن تحلّ مكاني لبضعة أيام؟

ستقتلني زوجتي إن لم آخذ إجازة لبضعة أيام

نك)، ستحب القيام بهذا) - إذاً، إنه مشهد من برنامج ألعاب -

حيث يحاول أشخاص بيض إقناعنا بأنهم عانوا بقدر السود

إنه يوم واحد فحسب

نحن نقوم بهذا من دون توقّف منذ بدايته

سنصوّر خلال أربعة أسابيع - أربعة أسابيع يا رجل -

بحقّك، نصف المشاهد مكتوبة أصلاً - حقّاً؟ -

أنت تقول لي إنه لا يمكنني جمع ما يكفي من مال لدفع قسط ابنتي؟

أتظن أنك ستجد السعادة في هذا العمل البائس؟

أتريد أن تقوم ببعض الأمور قبل الزفاف؟

أمسكت بك

أخذت اليوم كومة قذارة وحوّلتها إلى ذهب

كل هذا لتتمكّن من الترويج لناديها الجديد في ظل هذا الإخفاق

موقع آخر للأداء - نعم، وهو مجّاني -

إنها مدرسة، أتذكر؟ - إنها مدرسة لم يتخرّج فيها أحد -

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

إنها الساعة 4:39 فجراً

وأنا معكم عبر برنامج "كيني) في الصباح الباكر)"

وهو برنامج مخصّص للأشخاص الذين يصحون باكراً

أو الذين يسهرون لوقت متأخّر

أتيت باكراً

أجل، المرأة التي أقيم علاقة معها لم يعد لديها قهوة

أنت تعلم أن هذا مؤقّت - صحيح -

إلى أن يجدوا لك مكاناً تستقرّ فيه

هل تعزّيني؟

اسمع يا رجل أنت مجرّد اضطراب في الصباح

مثل النهوض في الساعة السادسة صباحاً بعد أخذ منوّم في الليلة السابقة

سيسأم الناس من هرائك (حول (سيلفيا بلاث

"وسيطالبون ببرنامج "(كيني) في الصباح في وقت القيادة صباحاً

وأنت ستعتمد على هذا

تعلم يا (كيني)، توقيت إعلان (كيو أر أو كيو) تضاعف في الشهر الماضي

خلال قيامي بهذا الهراء المحزن

إذاً كل أسبوع، أقترب جدّاً من أن أكون البرنامج الصباحي الأوّل

(في (لوس أنجلوس

- هذه علامة مسجّلة أيها النذل -

!بحقّك

مرحباً، وأهلاً بكم في برنامج

برنامج الألعاب الأميركي الذي يتبارى فيه الشعب الأبيض

ليثبت أنه عانى بقدر السود

أنا المقدّم

المتبارية الأولى هي أميركيّة إيرلنديّة من الجيل الثاني

(وتدعى (كولين أو هاناهان

حسناً (كولين)، يقولون هنا إنك تحتفلين بالذكرى الثالثة لزواجك

وأنت أمّ لأربعة أولاد

(نحن مؤمنون يا (جيمي

ولا يسعنا الاكتفاء من إطعام الأفواه الجائعة

هذا جميل وهل زوجك هنا أيضاً؟

كلا، بل ذهب إلى النادي مع الأولاد

سيقلّني لاحقاً إن شاء القدير

حسناً، الآن فلنقابل البطلة المتبارية إنه أمّ عزباء لخمسة أولاد

هي تعمل 50 ساعة في الأسبوع (محاسبة على الصندوق في متجر (سيرز

مقابل الأجر الأدنى

(هي تقيم في (واتب تاورز (صفّقوا لـ(شاكيلا جاكسون

الآن يا (شاكيلا)، هل أنت مستعدّة للدفاع عن لقبك في (يو ثنك يو غوت إيت باد)؟

(بالتأكيد يا (جيمي

هل أنت بخير؟ - أنا بخير -

إلّا أنه تم إطلاق النار عليّ بينما كنت أتوجّه إلى سيارتي هذا الصباح

تم إطلاق النار عليك؟ ألا تظنين أنك تحتاجين إلى عناية طبيّة؟

كلا، عبرت الرصاصة ولم تتسبّب بأضرار في أعضاء أساسيّة

إذاً، فلنلعب

!يا لها من معنويات فلنبدأ

(الآن يا (كولين لمَ برأيك تعرّضت للظلم؟

أتى جدّي إلى هذا البلد وواجه الكثير من العنصريّة

كان ثمة إعلانات في كل مكان "تقول "لا مجال لتوظيف الإيرلنديّين

أمضى عدّة ليال لم يتناول فيها الطعام

قصّة جيدة

وأنت (شاكيلا)؟

أعدمَ جدّي من دون محاكمة

آسف، لكن عليّ أن أعطي (هذه الجولة لـ(شاكيلا

عشر نقاط

كان على جدّتي إطعام عشرة أفواه جائعة

وكانت تعمل في الخياطة وتصلح ملابس الآخرين لجني المال

تم إعدام جدّتي من دون محاكمة

المجاعة الإيرلنديّة الكبرى - قريبي أعدمَ -

الطاعون، ولا يمكنها الاستمرار "بقول "إعدام

العبوديّة - تبّاً -

والإعدام، الكثير من الإعدام من دون محاكمات

كولين)؟)

تحرقنا الشمس بسهولة

(أنا آسف يا (كولين لكنك خسرت

لكنك مع هذا تفوزين لأنك سترحلين من هنا وأنت امرأة بيضاء

تابعونا الأسبوع المقبل

بينما تدافع (شاكيلا) عن لقبها من (كوينز

أحضروا الإبادة

(أنا المقدم (جيمي جام جونسون

انضموا إليّ الأسبوع المقبل سأكون هنا

إلّا إن تم توقيفي

وبهذه الحالة، سيحلّ مكاني رجل أسود آخر وعلى الأرجح أنكم ستظنونه أنا

إذاً، عمتم مساءً جميعاً

حسناً

!هذا يجني المال يا أعزائي

كان هذا مضحكاً - هذا مضحك جداً -

هذا مبتكر جدّاً

رالف)، هل لديك دقيقة؟) - ما الأمر يا رجل؟ -

إعدام من دون محاكمة؟ هل فقدت صوابك؟

لم نأت إلى هنا لنقوم بخطوات متردّدة

وهل وافقت المحطّة على هذا المشهد؟

لم توافق المحطّة عليه بل تركت لنا الخيار

(مفاوضات (ريد فوكس تأخذ كل اهتمامهم

لكن في النهاية سيحوّلون أنظارهم إلى هذا

ولا مجال في أن يعرضوا مشهداً حول الإعدام من دون محاكمة

هذا هجاء

قالوا إنهم يريدون شيئاً خارج المألوف - !ثق بي -

فئة محدّدة من المشاهدين السود ليست العيّنة التي تستهدفها الإعلانات

نحتاج إلى بعض العوامل لجذب المشاهد

إذاً، نعيد الأمور إلى مجراها الطبيعي - أو إلى نهايتها -

اسمع، سنلتزم بنظرتنا إلى أن تقول لنا المحطّة العكس

وسنقدّم أفضل إطلاقة ممكنة للبرنامج

كل فشل لم يبصر النور هو بسبب نظرة أحد ما

(قد تكون هذه نظرتك يا (رالف لكن ما زالت هذه محطّتهم

كان هذا رائعاً

غولدي)؟)

هل كان معه أحد؟

كوميدي؟ - هذا ما قالته الممرّضة -

ما هي الأجزاء الثلاثة لموقد الحطب؟

لا أعلم

الرافعة والسيقان ولعب الورق

بحقك يا رجل

لديهم (لازانيا) في المخزن اليوم

- نعم؟ -

(توفي (فيتزي - تباً -

(كنت أحب (فيتز - كان الرجل أسطورة -

أعني يبدو الأمر وكأنه حصل في الأمس كان يستلقي من دون حركة على الأرض

نعم، بأي حال (سأنسحب من برنامج (بايكرزفيلد

(لا يمكنك الانسحاب من (بايكرزفيلد يفترض بنا المغادرة خلال ثلاث ساعات

غولدي) وعدت (فيتزي) بإقامة) احتفال قيامة إيرلندي، إذاً سيقام غداً

ما هو احتفال القيامة الإيرلندي؟

تضع (فيتزي) على طاولة والجميع يشرب ويحتفل حوله

ألم يسبق أن أقمنا مئات الحفلات المشابهة له؟

بأي حال عليّ أن أجهّز كل شيء

إذاً، سيكون عليك إيجاد شخص آخر آسف يا صديقي

لن يكون من الصعب استبدالك

أتعرف قرداً يقود دراجة ثلاثيّة؟ - حسناً -

ربما يدخن السيجار من أسفل ظهره

(نعم، يمكنني الذهاب إلى (بايكرزفيلد

(رائع، ستفتتح عرض (إدغار مارتينيز

إدغار مارتينيز)؟)

نعم، يبدأ العرض في الساعة التاسعة مساءً

(ثمة أمر عليك معرفته عنّي يا (مورت

يا صديقي، لا بأس سبق أن قال لي (إدغار)، أنت نذل

أنا أمزح، بمَ تفكّر؟

(افتتاحي لعرض (إدغار مارتينيز

(هو بمثابة افتتاح (بينك فلويد (حفل (كارن كاربنتر

(حصلت على الأريكة من (كارسون

إدغار) لم يتمكّن من الحصول) على أريكة من متجر بيع الأثاث

أنا أتصدّر العناوين - إدغار مارتينيز) منجم ذهب) -

إدغار مارتينيز) كنز وطني)

(لا تسء فهمي يا (مورت لا بأس به

(لكن (إدغار هو مثل تناول الحساء من عبوة

أنا أمثّل الوجبة كاملة، اتفقنا؟

أنا أتصدّر العناوين أو جد شخصاً آخر

وهو يحصل على الجملة عندها

هل ستحضر الأولاد غداً؟

ما زالوا يتكلّمون عن العام الماضي حيث سكب كل شخص مثلّجاته بنفسه

سوف نحضر

ولا تبدأوا بجولة كرة الطاولة من دوني

ما كنت لأفكّر في الأمر

لكنك ستخسر - سنرى بهذا الشأن -

إذاً، ستقيم حفلاً

إنه عيد مولد ابنتي سيصبح عمرها 12 عاماً

سنستضيف بعض الأشخاص ليس حفلاً راقياً

من لن يحضر؟ - أنت طبعاً -

والرجل الجديد من قسم الشعر والتبرّج تمت دعوته

ابنه يعاني الجدري

أنت تستمتع بهذا حقّاً، صحيح؟ - كلا، بحقك -

لا يمكنني القول إن عدم دعوتك (ليس ميزة في العمل معك يا (رون

استمتع بنهاية الأسبوع وتباً لك وللمدعوّين

فلتهلك وتمت أنت أيضاً

دائماً ما أحضر أيام الثلاثاء والجمعة والأحد

اليوم هو الجمعة، أجل

كيف الحال؟ هل تشعر بتحسّن؟

هذا ليس فندقي المفضّل

تلقّينا أنباء سيّئة توفي (فيتزي) العجوز

أنا أعمل معه؟ - (نعم، نعم أنت تعرفه، (فيتزي -

متى توفي؟

غولدي)، لم أدرك أن هذا) موعد عشاء لشخصين

- من هذه؟ من هذه؟ -

إنها (دانا)، أحضرت لك الطعام

إنها (دانا) مع الطعام - أبعديه من فضلك، أبعديه -

سأغمض عينيّ - نعم، افعل هذا -

سأتركه هنا في حال شعرت بالجوع لاحقاً، اتفقنا؟

دانا)، أيمكنني التكلّم معك؟)

ماذا تفعلين هنا؟ أتحاولين جعل حاله أسوأ؟

هذا مثل عش الوقواق روي) خامل قليلاً بعد الجراحة، خامل)

ثمة شيء يعبث في ذهن هذا الرجل

هو لم يعد على طبيعته - روي) ما زال على طبيعته) -

هو مرتاح وهادئ ويتناول أدويته

روي) بصحة جيدة) - قد يكون ذهني مشوّشاً -

لكن ما زال بوسعي سماعكما

أنا قلقة هذا كل ما في الأمر

لا تقلقي

يمكنني أن أقلق، أليس كذلك؟ - كلا، لا تنظري إلي هكذا -

كيف أنظر إليك؟

سأعيش لحضور الافتتاح الشهر المقبل

سنفتتح خلال أسبوعين

عزيزي، أنت هنا منذ شهر ونصف