Chicago Med

‫"أنت ضمن فريقي وهذا كل ما في الأمر"‬

‫- هذا للأفضل‬ ‫- ليس من وجهة نظري‬

‫لقد ظلت طبيبتك النفسية لسنوات‬ ‫ماذا حصل؟‬

‫كنت أعتقد أنني مشتاق إلى الجلسات‬ ‫لكن ربما أنا مشتاق إليك في الحقيقة‬

‫فضح مخالفات (فاسكام) كان تصرفاً شجاعاً‬

‫"اضطراري للتودد إلى العدو‬ ‫في قضية (فاسكام) كان أمراً مروعاً"‬

‫لكن توجب علي حماية المرضى‬

‫تبين أن المبلغين عن المخالفات‬ ‫يحصلون على جائزة، ما رأيك بذلك؟‬

‫مهلاً، هل أبرم (فاسيك) صفقةً‬ ‫مع الفيدراليين إذاً؟‬

‫ما تزال هناك بعض القضايا الحكومية‬ ‫والجنائية موجهة، لكن من موقفنا...‬

‫انتهى الأمر يا (ويل)‬

‫لكن حسب قانون المبلغين عن المخالفات‬

‫يحق لك أنت والآنسة (غودوين)‬ ‫نسبة من التسوية‬

‫ماذا تعادل تلك النسبة؟‬

‫كوفئ كل منكما بمليون ومئتي ألف دولار‬

‫مليون ومئتين؟‬

‫- ماذا يعني ذلك أصلاً؟‬ ‫- أعرف أن ذلك عصيّ على الاستيعاب‬

‫لكن خبر كهذا يعد فرصةً رائعة لكما...‬

‫وللمستشفى‬

‫تطوعت (شارون غودوين) للتبرع بنسبتها‬ ‫كاملةً لمؤسسة (غافني) الخيرية‬

‫بل وأصرّت على ذلك‬

‫لن أضغط عليك الآن، لكني أنظم‬ ‫مؤتمراً صحفياً صغيراً في نهاية اليوم‬

‫للإعلان عن التبرع رسمياً‬

‫وسيكون لمشاركتك تأثير أكبر بكثير‬

‫فكما قالت الآنسة (غودوين)‬ ‫لم تكن نيتها كسب المال‬

‫وأنا واثق من أن ذلك ينطبق عليك أيضاً‬

‫أجل، لم أكن أعرف‬ ‫أننا سنحصل على المال أصلاً‬

‫لعلمك، ستوصل بذلك‬ ‫رسالةً قوية إلى زملائك يا (ويل)‬

‫- صحيح‬ ‫- ما قولك إذاً؟‬

‫هل نعتبره قبولاً؟‬

‫أشعر وكأنه قبول‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا هو الفعل الصواب، أشكرك حقاً‬

‫أجل...‬

‫حسناً‬

‫أيها الطبيب (سكوت)‬ ‫يريدونك في جناح الإصابات!‬

‫أنثى في ثلاثينياتها‬ ‫انزلقت شاحنة على بقعة جليد أسود‬

‫فاصطدم جانبها بدراجتها الآلية‬ ‫مؤشراتها الحيوية مستقرة طيلة الوقت‬

‫لكن فقدان الوعي إيجابي‬ ‫بمستوى ١٤ وفق مقياس (غلاسكو) للغيبوبة‬

‫تحطمت خوذتها، لكن تحققنا‬ ‫من سلامة فقرات عنقها في موقع الحادث‬

‫- أحضرناها لك إلى هنا‬ ‫- هل عرفت اسمها؟‬

‫لم نستطع معرفته منها، فاستجابتها متقطّعة‬

‫حسناً، بعد العد إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫لنوصلها بأجهزة المراقبة‬

‫ستكونين على ما يرام، اتفقنا؟‬

‫أنا الطبيب (سكوت)، ما اسمك؟‬

‫الرئة اليمنى بخير‬ ‫وصوت الرئة اليسرى خافت قليلاً‬

‫لكنها ثنائية حسب المؤشرات الحالية‬

‫ويبدو أن هناك تشوّهاً في الكتف الأيسر‬ ‫قد يكون خلعاً‬

‫لنجرِ تصويراً للصدر بالأشعة السينية‬

‫- يا عزيزتي، سآخذ حقيبتك، اتفقنا؟‬ ‫- لا!‬

‫لن نستطيع أخذ صورة لصدرك‬ ‫وأنت تتشبثين بها هكذا‬

‫أعدك بأننا سنحافظ عليها، اتفقنا؟‬

‫لا بأس‬

‫اطلبي من (ماغي) أن تحاول‬ ‫البحث عن بطاقة هوية‬

‫- أو ربما جهة اتصال في الطوارئ‬ ‫- أجل‬

‫ابتعدوا من أجل صورة الأشعة‬

‫ثمة استرواح بسيط في الجهة اليسرى‬

‫لكن ذلك الكتف الأيسر مخلوع من دون شك‬

‫لنعده إلى مكانه ثم أنزلوها لإجراء‬ ‫تصوير مقطعي لجسدها بالكامل، مفهوم؟‬

‫اعطوها ٤ ميليغرامات من المورفين‬ ‫وميليغرامين من الميدازولام‬

‫حسناً، سنعيد كتفك إلى مكانه الآن‬

‫سيؤلمك لبضع ثوانٍ‬ ‫لكنه سيعود إلى طبيعته بسرعة‬

‫عاد إلى مكانه، لنجرِ لها تصويراً‬ ‫شعاعياً آخر ثم تصويراً مقطعياً‬

‫أحسنتِ صنعاً‬

‫- هل وجدت بطاقة هوية يا (ماغي)؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، (ميلينا يوفانيفيك)‬ ‫تبلغ من العمر ٢٨ عاماً‬

‫هل لمست محتويات الحقيبة؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫ماذا تفعل؟ سبق أن عرفنا هويتها‬

‫(ماغي)‬

‫أظن أن فتاتنا (ميلينا)‬ ‫قد تكون تاجرة مخدرات يا (ماغي)‬

‫(آبي كاربنتر)؟ أنا الطبيبة (فانيسا تايلر)‬ ‫ما سبب قدومك إلى المستشفى اليوم؟‬

‫القراد، أصبت بها‬ ‫ولا أستطيع التوقف عن الحك‬

‫حسناً، هلا خلعت هذه البدلة‬ ‫كي أتمكن من إلقاء نظرة على المشكلة‬

‫مضى أكثر من عام على إصابتي بها‬

‫وقد جربت كل شيء‬ ‫لكنها لا تتوقف عن العض‬

‫- هل حلقت رأسك؟‬ ‫- أجل، اضطررت إلى ذلك‬

‫فقد كانت تتكاثر عليه‬ ‫وكان الوضع يسوء أكثر فأكثر‬

‫أظنها بدأت في وضع البيض تحت جلدي‬

‫أجل، كان قرار مجيئك إلى هنا في مكانه‬ ‫فجلدك مصاب بكل تأكيد‬

‫لكني لست أرى أي قراد‬

‫أجل، إنها صغيرة جداً‬ ‫لدرجة أنها لا تُرى بالعين المجردة‬

‫تفضلي، وجدت هذه اليرقة ليلة البارحة‬

‫شكراً، سأرسلها إلى المختبر للتحقق منها‬

‫لنضع لها أنبوباً ونعلّق لترَ محلول ملحي‬

‫ونعطِها ٦٠٠ ميليغرام‬ ‫من الكليندامايسين في الوريد، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لمَ تعطيني إياه؟‬

‫إنه مضاد حيوي‬ ‫أخشى أنك تعانين من إنتان‬

‫- وهذا من باب الاحتراز ليس إلا‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫لكن عليك أن تعطيني شيئاً‬ ‫للتخلص من القراد‬

‫سأفعل ما في وسعي‬

‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫- خذيها إلى المخبر لفحصها‬ ‫- أجل‬

‫لنجرِ فحص تعداد كامل للدم‬ ‫ومجموعة الفحوصات الأيضية الأساسية‬

‫وفحصاً لسكر الدم والسموم‬

‫- ولنستدعِ الطبيب (تشارلز)‬ ‫- أجل‬

‫ما هو في رأيك؟‬

‫هيروين على الأرجح‬

‫ربع كيلوغرام مقتطع من الكيلوغرام مباشرةً‬ ‫وما يزال مضغوطاً‬

‫ولم يُخلط بأي شيء‬ ‫لكن يستحيل معرفة ذلك من دون فحص‬

‫- ماذا نعرف عن (ميلينا)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫حاولت سحب سجلاتها الطبية‬ ‫لكنني لم أجد أي تاريخ‬

‫كأن لا وجود لها‬

‫- حسناً، سأتصل بأختي‬ ‫- لا‬

‫لا يمكنك ذلك‬

‫لا أستطيع تجاهل هذا‬

‫كان يجب أن يمنعك القانون عن تفتيش‬ ‫حقيبتها بعد التعرف على هويتها‬

‫لا أعرف يا (ديلان)، يبدو أن الأمور اختلطت‬ ‫عليك ولم تعد تدري لأي سلك تنتمي‬

‫حسناً، لن أفعل ذلك‬

‫لكن دعينا لا نتعجل في إعادتها بعد، اتفقنا؟‬

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫لست كذلك حقاً‬ ‫لكني أعتذر على الإزعاج‬

‫لا داعي للاعتذار‬

‫أنا الطبيب (هالستيد)‬ ‫أعلميني إن احتجت إلى شيء‬

‫خذي أنفاساً عميقة‬ ‫شهيقاً من الأنف وزفيراً من الفم‬

‫حسناً، دعيني أفحص بطنك، اتفقنا؟‬

‫ظننت أن السبب كان القلق من الزفاف‬

‫لكن ذلك لا يودي بالمرء‬ ‫إلى المستشفى عادة، حسب ما أعرف‬

‫ليس في العادة، هل عاينك أحد بعد؟‬

‫قال الطبيب (آرتشر) إنه توسّع في الأمعاء‬ ‫ناجم عن التهاب ما‬

‫التهاب الرتوج‬ ‫يمكن للمضادات الحيوية علاجه‬

‫حسناً‬

‫متى موعد الزفاف؟‬

‫في نهاية الأسبوع المقبل‬

‫أردت إقامته في مبنى البلدية‬ ‫لكن (آدم) أراد حفلاً أكثر فخامة‬

‫فوصل عدد الضيوف إلى ٥٠٠ الآن‬

‫وحجزت حماتي معرض (شيد)‬ ‫للأحياء المائية كله لتلك الليلة‬

‫- يا لكرمها‬ ‫- أجل‬

‫تلك هي طبيعة (جانيس)‬ ‫تحب أن يكون كل شيء مثالياً‬

‫ستفقد صوابها حين تعرف‬ ‫أنني سأسير مع ابنها في الزفاف‬

‫وأنا أضع كيس فغرة تحت فستاني‬

‫هل أوصى الطبيب (آرتشر) بعملية جراحية؟‬

‫قال إنه الخيار الوحيد لدي‬

‫هل تبرعت بالمال رسمياً إذاً؟‬ ‫المبلغ كاملاً؟‬

‫ماذا تفعلين؟ أتحاولين الاستعجال‬ ‫بالانضمام إلى القديسين؟ هذا جنون‬

‫بحقك، إن الناس يعطون ذلك‬ ‫اهتماماً أكبر مما ينبغي‬

‫أريد سماع أخبارك‬ ‫ما المستجدات مع (لوني)؟‬

‫حسناً، كما تعلمين‬

‫يستنكر مجلس الأطباء النفسيين في الولاية‬ ‫أية علاقة عاطفية بين المعالجين ومرضاهم‬

‫قبل مرور عام على الأقل‬ ‫من الجلسة الأخيرة‬

‫ولم يمضِ سوى عشرة أشهر‬ ‫لذا، ليس هناك مستجدات‬

‫أي لم يتبق الكثير، ماذا سيحدث الآن؟‬

‫الأمر غريب بعض الشيء، بل مربك‬

‫فقد عبّرت عن مشاعري‬ ‫في آخر مرة رأيتها فيها‬

‫لكنها لم تجبني حتى الآن، وقد مضى أسبوع‬

‫أعلمني بالمستجدات إذاً‬ ‫لأنني أعيش من خلالك بالإنابة‬

‫- تعرفين أني سأطلعك‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا بشأن المريضة في الغرفة رقم ستة إذاً؟‬ ‫هل تظنينها تعاني من الداء الطفيلي الوهامي؟‬

‫لم أجد أثراً للطفيليات وأتت نتيجة‬ ‫فحص السموم ومعدل الترسيب سلبية‬

‫بدت إصاباتها وكأنها هي من ألحقتها بنفسها‬

‫وأجرى المختبر تحليلاً ليرقة القراد‬ ‫التي أحضرتها فتبين أنها حبة بازلاء مجففة‬

‫لم يظهر التصوير المقطعي‬ ‫ولا الرنين المغناطيسي‬

‫أضراراً في النواة المخططية أو أوراماً‬ ‫إذاً هل عانت في السابق من أي مرض عقلي؟‬

‫لا، لم يُذكر ذلك في سجلاتها الطبية‬ ‫لكن أعراض التوهم بادية عليها الآن‬

‫أعرف أنه ليس اختصاصي‬ ‫لكنه لا يبدو لي كشيء آخر‬

‫قد تكونين محقة، لكن في حال‬ ‫كانت تعاني من الاضطراب الوهامي فعلاً‬

‫من المرجح أن يكون رد فعلها عنيفاً‬ ‫على مقابلة طبيب نفسي‬

‫لذا، يتوجب علينا مقاربة الأمر بحذر‬

‫قد أضطر إلى الارتجال حتى‬

‫يستحيل التخلص منها، فقد اضطررت‬ ‫إلى إعادة تنجيد سيارتي، مرتين!‬

‫لم أعد أتكلف مجهود غسيل ثيابي بعد الآن‬ ‫فأنا أرتديها لمرة ومن ثم أرميها‬

‫فيما عدا بدلتي بالطبع‬

‫يبدو ذلك منهكاً تماماً‬

‫لا يسعني وصف معاناتي بالكلمات حتى‬

‫ولم تتمكني من إيجاد أي دواء‬ ‫يساعدك في التخلص منها إطلاقاً؟‬

‫لا، فقد جرّب أطباء الجلدية كل شيء‬ ‫مضادات الهستامين والكورتيكوستيرويدات‬

‫هل تمكن مختبركم من معرفة نوع القراد؟‬

‫أظننا ما زلنا نعمل على ذلك‬

‫لكني في تلك الأثناء‬ ‫أود إضافة دواء آخر مستهدف أكثر‬

‫لمساعدتك في التخلص من تلك العضات‬ ‫هل توافقين على ذلك؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫سأذهب لأطلب من ممرضة‬ ‫تعليق الجرعة، سأعود على الفور‬

‫يبدو مشرفك رجلاً لطيفاً‬

‫تقصدين الطبيب (تشارلز)؟ أجل، هذا صحيح‬

‫إذاً يا (آبي)، ذُكر هنا أنك لاحظت الإصابة‬ ‫في البداية قبل أكثر من ١٨ شهراً بقليل‬

‫أجل‬

‫هل تذكرين ما كان يجري‬ ‫حينها أيضاً في حياتك؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫هل كنت تعانين‬ ‫من مشكلات في حياتك العاطفية‬

‫أو في مسيرتك المهنية؟‬

‫هل انتقلت مؤخراً أو غيّرت مكان إقامتك؟‬

‫مهلاً، هل تلمّحين إلى أنني أتوهم هذا كله؟‬

‫- لا‬ ‫- ألا تظنينني قادرة على تمييز الدلائل؟‬

‫زرت ما يكفي من الأطباء لأعرف‬ ‫متى يظنونني مجنونة، لست مجنونة!‬

‫كيف بإمكاني الخروج من هنا؟‬ ‫أريد الذهاب إلى مستشفى آخر‬

‫- ماذا يجري؟ هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل، تحاول مرؤوستك هنا‬

‫- أن تقنعني بأنني مجنونة‬ ‫- أحقاً أيتها الطبيبة (تايلر)؟‬

‫هلا انتظرتني في الخارج من فضلك‬

‫- اسمع، لست متوهمة‬ ‫- أعتذر جداً على ذلك‬

‫اسمعي، سأشرف على حالتك شخصياً‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫هل توافقين على ذلك؟‬

‫جيد، لنرَ الآن ما في وسعنا فعله‬ ‫بشأن تلك الحمى، ما قولك؟‬

‫حسناً‬

‫شكراً جزيلاً أيتها الطبيبة (تايلر)‬ ‫على تعاونك معي في التمثيلية‬

‫- عليّ القول إنك مقنعة جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫لكن ثمة شيء غريب وهو أن (آبي)‬ ‫لم تكن تعارض دوماً مقابلة طبيب نفسي‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كنت أفحص ملفها عن كثب أكبر‬

‫وذكر هنا أنها كانت تقابل طبيباً‬ ‫بانتظام لسنوات حتى بدء الجائحة‬

‫ألديك معلوماته؟‬

‫- إنه الطبيب (ليفين) من مجموعة (فيشر)‬ ‫- مجموعة (فيشر)؟‬