Ghost Dog: The Way of the Samurai

SAMURAYIN YOLU HAGAKURE

"Samurayın yolu, ölümden geçer.

Ölümün kaçınılmazlığı üzerine her gün tefekküre dalınmalıdır.

Her gün beden ve zihin sulh içinde olduğunda

oklar, tüfekler, mızraklar ve kılıçlarla delik deşik edilmek

üzerine düşünülmelidir,

kabaran dalgalara kapılıp gitmek,

büyük bir yangının içine atılmak,

bir şimşek tarafından çarpılmak,

büyük bir depremle ölümüne sarsılmak,

yüzlerce metrelik uçurumlardan düşmek,

bir hastalıktan ölmek

ve efendinin ölümünün ardından seppuku yapmak üzerine düşünülmelidir.

Ve kişinin her gün muhakkak

kendini ölü sayması gerekir.

Samurayın Yolu'nun özü budur."

HAYALET KÖPEK

SAMURAYIN YOLU

Silahlar, çatışmalar, uyuşturucu ticareti

Cehennem gibi hapishaneleri dolduran Siyah erkekler

Huzur yok, sokaklar acımasız, Polis dört bir yanı sarmış

Bir haftadır ısınmayan binalar

Elektrik yok, doğalgaz boruları, kar taneleri

Köpek dövüşleri ve bütün gece Zar atan ayak takımı

Gecenin bir vakti Pusuda bekleyen hırsızlar

Sisler arasında göz gözü görmez

Evine git, şeytanlara karşı bir ilaç al

Ay doğdu, tutuluyor

Peygamberler yedi mumun ortasında dikiliyor

Dayanamıyorum Bir zamanlar kutsal olan güzellik

şimdi yüz gerdiriyor, meme yaptırıyor, dudak şişirtiyor

Soğuk temaslar, köle gemilerinin anıları siliniyor

Prensesim benim, eskiden onu uzaklardan seçerdim

Çocuğum kucağında, tütsü yakarken

Eşim rolüne soyunmasının tam zamanıydı

Şimdi ise siyah prensin için Lüks içinde yüzüyoruz

Bir zamanlar firavun muamalesi gören Buhurun kokusu

Reçine ve aleo ile kutsanmış Kraliyet giysileriyle

Eskiden ebegümeçlerinin arasında debelenirdik

Bir zamanlar hayvan güderken Şimdi çarpışıyoruz

Eskiden Qe'ron derelerinden geçerdik

Lübnan kulelerinden, Gechron havuzlarından

Eskiden Hebron Dağı'nda şarkılar söylerdik

Altın nasıl bronza dönüştü?

Bir zamanlar en zeki ve en zengin bizdik, Artık muhbir olduk

Kadınlar hasat zamanında kahpelere dönüştü

Bir zamanlar en zeki bizdik, ilah gibi tapınılan bir bilgelikle

Şimdiyse gerzek gibi davranıyoruz, atalarımızın bilgeliğini terk ettik

Eskiden testi testi şaraplarımız vardı

Filistin'de Ballentine içiliyor

Saldırgan zihinler yükseliyor

O zamandan bu zamana Her çıkışın bir inişi var

İnişe geçenin günü yine gelir

Her şeyin başladığı yerde

O zamandan bu zamana O zamandan bu zaman

"Bir şeyin iki şeye dönüşmesi kötüdür.

Samurayın Yolu'nda başka bir şey aranmamalıdır.

Yol denen her şey için geçerlidir bu.

İnsan meseleyi bu şekilde kavrarsa

tüm yolları öğrenebilecek hale gelir

ve kendi yoluna giderek daha çok uyum sağlar."

Kalanını yarın getireceğim.

Sorun yok.

SATILIK

- Dinle Frank. - Tamam.

Birinci kural,

patronun kızına bulaşma.

Benimle taşak geçme Joe amca.

Frank, götlük yapma, beni dinle.

Psikiyatrik değerlendirme için defalarca

hastaneye yattı.

- Bildiğin zır deli! - Evet, evet, evet.

Vargo da kalkıp ailenin tüm parasını onun hesabına aktardı.

- Bilmediğim bir şey söyle. - Enseleneceksin Frankie.

Bu kadar mı Joe amca?

Biterecekler seni!

Yani ben de daha...

Ben de daha ölmedim,

o yüzden kapatabiliriz telefonu.

Frankie, beni dinliyor musun be?

O kız zır deli.

Evet, farkındayım.

Vargo deli oluyor ona.

Deliden kastımın ne olduğunu biliyorsun.

Evet, biliyorum Joe amca.

Pardon Bay Vargo. Sonny, şey...

Louie Bonacelli dışarıda, buraya çağırmışsınız.

Teşekkürler Angie.

Biraz müsaade eder misiniz? Hemen dönerim.

Tamam.

Geçen hafta az daha tutturuyordum.

Hangi sayıları oynadın?

Plakamdaki sayıları.

- Ne oldu biliyor musun? - Ne oldu?

Ev adresimdeki sayılara çıktı.

Selam.

- Louie. - N'aber Sonny?

Gel, yürüyelim biraz.

- Her şey hazır mı yani? - Evet.

Bu gece olacak.

Adamımı koydum işin başına.

Kız ne oldu?

Morini otobüse bindirip

deniz kenarına yollamış.

Güzel.

İçime sinmiyor ama.

Yakışıklı Frank bizden biri.

İyi bir adamdı.

Biraz kötü hissediyorum.

Boşver gitsin.

Yakışıklı Frank sıçıp batırdı.

Hepimiz gibi cenazesinde hürmetlerini sunarsın.

Doğru.

Dikkat et!

Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.

Biraz daha şarap al Louise.

İstemiyorum.

Bu ne be?

Ne istiyorsun, Rolex'imi mi?

Ne oluyor lan--

Seni babam mı yolladı?

Güzel kitap.

Antik Japonya epey tuhaf bir yermiş.

Alabilirsin. Ben bitirdim zaten.

"Samuray olmanın nasıl bir şey olduğunu

kısaca özetlemek gerekirse

temelinde kendini ruhen ve bedenen efendine adamanın yattığı

söylenebilir.

Bir hizmetkâr için en önemli şey

ustasını unutmamaktır."

İçimde kötü bir his var Vin.

Önce Valerio beni çağırıp Vargo ile yüz yüze getirdi,

şimdi de kuş.

Gel buraya cici kuş.

Gel buraya küçük göt.

Kahretsin Vin, çok saçma bir şey bu.

Bu kadar küçük yazamam ki ulan.

Gel buraya cici kuş. Buraya cici kuş.

Bir faks makinesi çalıp öyle gönderemez miyiz?

Ortaçağda değiliz.

Gel buraya cici kuş.

Yakaladım Louie!

- Louie, yakaladım. - Harika.

Yakaladım şerefsizi.

Seni küçük şerefsiz, hadi bakalım.

Yavaş tavuk bey, yavaş.

Aman be Vin. Sıkı tutar mısın şunu!

Canı yanar diye korkuyorum.

- Hazır mısın? - Evet.

Hadi bakalım cici kuş.

Evine uç.

Siktir! Siktir!

Ne oluyor? Ne sorun var?

MESAJINI ALDIM. CİDDİ BİR SORUNUMUZ VAR.

BENİMLE HEMEN İLETİŞİME GEÇ. ACİL!

"Dünyayı bir rüyaymış gibi görmek iyi bir bakış açısıdır.

Kabus gördüğünde

uyanıp kendine sadece rüyaymış diyebilirsin.

Yaşadığımız dünyanın da

bundan pek farklı olmadığı söylenir."

Şımarık velet!

Getirtme bizi oraya! Bunu mu istiyorsun?

Siktir git!

Görürsün o zaman gününü!

- Bacaksız puşt! - Götümü ye!

Lavuk.

Hey Louie.

Ne yapıyorsunuz be?

Çocuk diyor ki annesi işe gitmiş, onu da içeri kilitlemiş.

Küplere binmiş durumda.

Louie, Vargo bizi bekliyor.

Bence bundan daha büyük sorunların var, değil mi?

Johnny,

dün gece kızın otobüste olduğunu söyledin lan.

- Ne oldu? - Otobüsteydi.

Ne olduğunu bilmiyorum. Gidelim. Zaten geç kaldık.

Hadi Vin, gidiyoruz.

KUŞ DÜNYASI - ELEKTRİKÇİ

- Şuradaki herifi ara. - Ne yapıyorsun be?

Anlıyor musun beni? Yeni Jack filan mısın sen?

Siktiğimin gerizekalısı. Anlıyor musun beni?

Beyler, can sıkıyorsunuz be.

Can sıkıyorsunuz.

Hayalet Köpek.

Bilgiye bilgi bebeğim.

Siktir!

"Usta Naoşige'nin öğretileri arasında

şu da vardır:

'Büyük meseleleri önemsememek gerekir.'

Usta İttei de şunu eklemiştir:

'Ufak meseleleri önemsemek gerekir.'"

- Nasıl gidiyor? - Nasılsın?

- Nasılsın? - İçerideler.

İçeride seni bekliyorlar.

Yakışıklı Frank için başınız sağolsun.

Teşekkürler.

Dualarım seninle Joe.

Seni bekliyorlar.

Frank'e üzüldüm.

Sağol, sağol.