The Walking Dead: Dead City

Στα προηγούμενα επεισόδια του Dead City...

Το Μανχάταν μπορεί για άλλη μια φορά να εμπνεύσει και να διαδώσει ελπίδα.

Γι’ αυτό πηγαίνουμε από πόλη σε πόλη...

στρατολογώντας στρατιώτες για μια εξερευνητική αποστολή...

όπως είναι δικαίωμα της ομοσπονδίας βάσει συνθήκης.

Νομίζει ότι θα πάει στο Μανχάταν, αλλά δεν θα πάει.

Δεν είσαι η μητέρα μου.

- Η Τζίνι μπορεί να πάει, αλλά εγώ όχι; - Πάω μόνο και μόνο επειδή πρέπει.

Προβλέπεται μια εξερευνητική αποστολή...

ακολουθούμενη από μια μαζική χερσαία εισβολή...

οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι με έναν δικό μας στρατό.

Σκατά.

Με τρόμαξες.

Μου είπαν να καθαρίσω...

αλλά είναι προφανές πως είναι ακόμα κάποιος μέσα.

Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί...

ο πατέρας μου με ανάγκασε να μάθω βιολί...

και άρχισα να κάνω μαθήματα.

Το πάλεψα μέχρι τέλους.

Ο δάσκαλός μου πίστευε ότι ίσως έβρισκα κάποια έμπνευση...

στον Βιβάλντι.

Δεν είναι για μένα.

Πολύ, εεε...ελαφρύ.

Η μαμά μου πρότεινε τον Μότσαρτ.

Πολύ ψυχρό.

Ο μπαμπάς ήταν μεγάλος φαν του Μπραμς.

Αλλά δεν πρόκειται καν να σου παίξω Μπραμς..

γιατί ο Μπραμς είναι ο πιο γαμημένος απ’ όλους.

Και μετά...

ανακάλυψα τον Μπαχ.

Η μουσική του...

ήταν γεμάτη.

Είχε στρώσεις.

Και ενθουσιασμό.

Έτσι, ακόμα και όταν ο μπαμπάς μου ήταν ένας τυραννικός γαμημένος μαλάκας...

πάντα είχα τον Μπαχ.

Αν μπορούσα απλώς να επικεντρωθώ στον Μπαχ...

τότε ίσως να μπορούσα να ξεπεράσω ένα ακόμα χαζό μάθημα.

Ο Σταθμός Κόνσταμπλ Χουκ θα μας οδηγήσει στον ποταμό Χάντσον...

μετά θα δέσουμε στην προβλήτα 25.

Το Νησί του Κυβερνήτη μπορεί να χρησιμεύσει ως κάλυψη...

σε περίπτωση εμπλοκής.

Εμπλοκής;

Αυτή είναι μια εξερευνητική αποστολή.

Σίγουρα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

Πίσω στη μονάδα σου, Στρατιώτη.

Το'χω

Φέρι μποτ;

Ο Κροάτης θα μας δει να από χιλιόμετρα μακριά.

Πώς μπόρεσες να μην...

Σίγουρα, ένα φέρι δεν είναι διακριτικό, αλλά γι' αυτό επιλέχθηκε ο κόλπος.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μας δει...

και με το στοιχείο του αιφνιδιασμού, θα μπορέσουμε να...

Ήδη ξέρει ότι ερχόσαστε, χάρη σε σένα.

Του είπες ποιος είσαι, σωστά;

Από πού ήρθες;

Μάλλον προετοιμάζεται για εισβολή από τη στιγμή που δραπέτευσες.

Είναι έξυπνος και παρανοϊκός.

Μπορεί να μην ξέρει πώς ή πότε, αλλά πίστεψέ με...

ξέρει ότι ερχόσαστε.

Αν πρόκειται να πείσω την Κυβερνήτρια Μπερντ...

να αλλάξει τα πράγματα την τελευταία στιγμή...

θα χρειαστώ κάτι παραπάνω από μια απλή υποψία.

Η Λουσίλ πρέπει να διψάει, έτσι;

Μόλις λάβαμε το σήμα.

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το πλοίο τους φορτώνεται και ανεφοδιάζεται αυτή τη στιγμή...

αλλά ποτέ δεν θα φτάσουν στο νησί τώρα που οι άλλοι είναι μαζί μας.

Μία.

Μόνο η μία ομάδα.

Ακόμα περιμένουμε τον Χρήστο και τον Μπρούγκελ.

Ναι, αλλά οι υπηρεσίες τους δεν απαιτούνται ακόμη.

Οι Αδελφοί μου προετοιμάζονται για αυτήν ακριβώς την περίπτωση...

εδώ και καιρό. Θα είσαι πολύ ευχαριστημένη, Ντάμα.

Αυτό είναι ένα δώρο που έλαβα από τον Μπρούγκελ...

μετά τη λειτουργία σας στην εκκλησία.

Είσαι εξοικειωμένος με αυτό;

Όχι.

Ο Κρόνος καταβροχθίζει τον γιο του.

Όπως λέει η Ρωμαϊκή μυθολογία, ο Τιτάνας Κρόνος...

φοβόταν μια προφητεία ότι θα ανατραπεί...

από κάποιον απόγονό του.

Έτσι αποφάσισε να φάει τα παιδιά του ένα προς ένα...

όταν γεννιόντουσαν.

Αλλά το έκτο παιδί, ο Γιούπιτερ, ξεγέλασε τον πατέρα του να φάει μια πέτρα στη θέση του.

Άλλοι ζωγράφοι της εποχής του...

οι ακαδημίες, απέφευγαν την ασχήμια και τη βιαιότητα.

Όχι όμως ο Γκόγια.

Ήταν ο πατέρας του μοντερνισμού, ένας επαναστάτης.

Σωστά.

Λοιπόν, τι γνώμη έχεις για το σχέδιο;

Εσύ τι λες;

Ή μήπως είσαι υπερβολικά αφηρημένος...

στη σκέψη της άφιξης της οικογένειάς σου;

Κοίτα, νομίζω ότι είναι ένα καλό σχέδιο.

Πραγματικά. Θα ρίξει το πλοίο...

αλλά σίγουρα δεν είναι θανατηφόρο χτύπημα.

Όπως είπες όμως, μόνο το πρώτο χτύπημα.

Οπότε ξεκινάμε.

Τους κάνουμε να το ζήσουν με μια παράσταση σαν την Ημέρα Ανεξαρτησίας...

όχι μόνο γι' αυτούς στο πλοίο, αλλά και για τους ανθρώπους τους πίσω στην πατρίδα.

Και επίσης για τους ανθρώπους που είναι με το μέρος μας.

Ξέρεις, αυτές οι συμμορίες έχουν πρόβλημα να πάρουν απόφαση;

Τώρα, στο όνομα του Χριστού, ας διαγράψουμε κάθε αμφιβολία, εντάξει;

Ο Νίγκαν έχει δίκιο.

Οι δυο μας...

θα συνεργαστούμε...

για να βρούμε ένα πιο εντυπωσιακό στοιχείο στην άμυνά μας.

Τα πας καλά;

Κοίτα...

μπορεί τα πράγματα να μην πήγαν καλά στο σπίτι.

Είναι δικό μου λάθος.

Αλλά είμαστε μόνο εμείς εδώ τώρα...

και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

Οπότε αν χρειάζεσαι τίποτα...

είμαι εδώ.

Το'χω.

Μαμά;

Χέρσελ...

τι κάνεις εδώ;

Η Κρίστα με άφησε να πάρω ένα άλογο και σε ακολούθησα.

Απλώς καθόμουν εκεί αφού έφυγες, σκεφτόμενος πού πήγαινες...

και τι θα μπορούσε να σου συμβεί.

Εννοώ, ότι σε πήραν σχεδόν με το ζόρι.

Τι έκανες όταν με απήγαγαν; Δεν καθόσουν απλά με σταυρωμένα χέρια. Ούτε για αστείο.

Οπότε...

Εντάξει...

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Θα σε κρύψουμε απόψε, αλλά το πρωί θα φύγεις αμέσως.

Τι είναι όλα αυτά;

Ένα σήμα.

Για τον Κροάτη;

Τότε πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να βρούμε την Τζίνι.

Αν ξέρει ότι έρχονται, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να...

Γεια σας, παιδιά.

Σας είδαμε να το σκάτε από το στρατόπεδο, να λιποτακτείτε...

- γι' αυτό... - Δεν το έσκασα, απλά...

Γι' αυτό...Γι' αυτό, στρατιώτη σας παρακολουθούσαν εξαρχής.

Είναι ξεκάθαρο ότι ο γιος σου περίμενε να σε βοηθήσει...

Κυβερνήτρια Μπερντ!

Εκτελούσε διαταγές.

Της ζήτησα να βρει αποδείξεις ότι ο Κροάτης ξέρει πως ερχόμαστε.

Το ξέρει;

Βρήκαμε ένα σήμα καπνού.

Έτσι επικοινωνεί από την άλλη πλευρά του ποταμού Χάντσον.

Έχει δίκιο. Μπορώ να το επιβεβαιώσω...

και αν ξέρει ότι ερχόμαστε, θα είναι έτοιμος.

Πρέπει να το αναβάλουμε.

Να στείλουμε μια μικρή ομάδα με κανό, μια σχεδία, κάτι...

Και να αφήσουμε ολόκληρο τον στρατό μας πίσω; Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.

Σχεδιάζουμε για μήνες.

Τώρα είναι η ώρα να χτυπήσουμε.

Ποια είναι η άποψή σου, Συνταγματάρχη;

Ο Κροάτης ίσως ξέρει ότι ερχόμαστε, αλλά όχι απόψε.

Αν φύγουμε αμέσως, θα επαναφέρουμε το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.

Εντάξει. Προχωράμε αμέσως.

Βρες τον Στρατηγό Χάουσμαν.

Γιατί στο διάολο με έφερες εδώ αν δεν πρόκειται να ακούσεις τίποτα απ' όσα λέω;

Εγώ και ο γιος μου...

και οποιοσδήποτε άλλος εδώ που έχει το μυαλό του στη θέση του, πάμε σπίτι τώρα.

Ο νόμος κατά της αποφυγής στράτευσης ισχύει επίσης και για τη λιποταξία.

Αυτό είναι που σε απασχολεί τώρα, να με κρεμάσεις από ένα δέντρο;

Όχι, όχι μόνο εσύ. Εσύ και οι 20 στρατιώτες που εκπροσωπούσες...

ξεκινώντας από αυτόν εκεί πέρα.

Η ανυπακοή είναι επίσης έγκλημα.

- Κλειδώστε την στο μηχανοστάσιο. - Μη με αγγίζεις, γαμώτο!

- Πάρτε τα χέρια σας από πάνω του! - Βάλτε και αυτόν εκεί.

Μην τον αγγίζετε! Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ!

Δεν βλέπω πώς η κράτηση του αγοριού θα λύσει κάτι.

Δεν είναι θέμα γνώμης, Συνταγματάρχη.

Είναι θέμα νόμου.

Νίγκαν!

Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος, έτσι;

Οι μπάσταρδοι που προσπάθησαν να σε εκτελέσουν...

θα αντιμετωπίσουν τώρα τη δική τους εκτέλεση από τα δικά σου χέρια.

Έλα τώρα, Νίγκαν.

Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;

Στις παλιές μέρες, εκεί στο Καταφύγιο...

απολάμβανες την ευκαιρία να καταστρέψεις όποιον μας σταυροκοπούσε.

Μόλις λίγες μέρες μετά την άφιξή μου, υπήρχε μια ομάδα από...

άγριους.

Επιτέθηκαν στο σπίτι μας.

Μας έπιασαν στον ύπνο.

Απαιτώντας να παραδώσουμε όλες μας τις προμήθειες.

Φυσικά, περιμέναμε τον Νίγκαν να αντισταθεί, αλλά...

προς έκπληξή μας, παραδόθηκε δειλά.

Ως ένδειξη σεβασμού...

ο Νίγκαν ήθελε να τιμήσει τους άγριους με ένα είδος...

γκόζμπας.

Γιορτής.

Μια πλούσια γιορτή.

Θα παρείχαμε όλο το φαγητό, όλο το ποτό.

Θα τους σερβίραμε. Ήμασταν εντελώς απογοητευμένοι.

Πού είχε πάει ο ατρόμητος ηγέτης μας;