I Now Pronounce You Chuck & Larry

25.000

Hyvä heitto.

Hyvä syöttö.

Tunne voima!

-Virhe! -Eikä ollut!

Chuck!

Chuck!

Chuck! Minulla on asiaa!

Darla, mikä hätänä?

Makasit kaksoissiskoni kanssa lauantaina, se on hätänä!

-Jospa se olitkin sinä? -En ollut paikalla.

Näytti siltä.

Hän kuolee.

Kelataan yhdessä. Pulmallinen tilanne.

Sano: ''Oi Chuck, voitele pullaani.''

Lopeta.

Leikin salapoliisia, niin voimme olla iloisia.

Minäkin olen hämmentynyt!

Chuck... voitele pullaani!

Totta, se et ollut sinä.

Olet luuseri!

-Anna olla, Darla. -Kukas se siinä...

Hän vaihtoi halpahallista Stokkaan.

Ei edes tiennyt sen olleen sinä!

Mikä vitsi!

Tiesi,

koska sinä et tekisi niitä juttuja!

Osaan tyydyttää miehen!

Hiljaa, läskiperse!

Älkää tapelko. Olette siskokset. Suudelkaa ja sopikaa.

Kieli mukaan.

-Usutatko meitä? -Paitsi jos se on liian kinkkistä Darlalle.

Yllättyisit miten kinkkinen voin olla.

Nyt sinun pitää todistaa se minulle.

Lähestykää toisianne. Hyvä...

Kello pelasti, tytöt.

Kuuletteko kellon? On leivän tienaamisen aika!

Jossain palaa jotain!

Mikä tilanne?

MoIemmat yksiköt. PuheIinhäIytys.

Larry, vauhtia! Soittakaa Larrylle taksi.

Pää kiinni.

Chuck, lupasit panna nimmarin Mr. Helmikuuhun!

Pelastan ensin kaupungin!

Soitan sinulle!

-Minä soitan hänelle! -Minäpäs!

Kuka tuo tyyppi on?

Siirrettiin yksikkö 1 2:sta. Duncan.

lski kuulemma palomestarinsa seinän läpi.

-Miksi? -En tiedä. En haluakaan tietää.

Neuvon, ettet sinäkään kysy.

Hei, sinä!

Karl väitti sinua kirvesmurhaajaksi. Onko tosi?

Olit väärässä, Karl. Tämä on Karl.

Asuu Rutland Road 845:ssä, huoneisto 4C. Vai mitä?

Neljä kerrosta palaa! Tarvitaan lisää tikasautoja!

-Sisään elossa. -Ulos samoin. Mentiin.

Auttakaa!

Poikani on tuolla ylhäällä!

Pikkuiseni!

Haemme pikkuisenne.

-Pikku Bernieni! -Rauhoittukaa.

Käytä avaintasi.

Tämä on hankala.

Auki on.

Brassailija.

-Bernie! Bernie! -Täällä ylhäällä!

-Koeta kestää, pikkumies! -Nopeasti!

-Yläkertaan. -Anna kuulua!

Olen huoneessani!

Yritä pysyä rauhallisena!

Missä olet, kaveri?

-Vähän ääntä! -Olen täällä!

Etsitään toinen reitti.

Auttakaa!

Hyvä!

Hyvä on...

Luojan kiitos!

Voihan valas...

En pääse sängystä!

Onko allasi sänky?

-Pystytkö kävelemään yhtään? -En ole kävellyt viiteen vuoteen!

Voisimme kiinnittää häneen raketin.

Autojakin nostellaan. Adrenaliinilla.

Tämä on kyllä paku.

Autamme sinut täältä.

Miten äitini voi?

Jos kesti synnytyksen, kestää mitä vain.

Ota kiinni kyljestä, Chuck.

Mitä me voimme?

Ei liikahdakaan.

Pilkon sen, viedään alas palasina.

Pelleilin vain.

Tartu takkiemme selkämyksiin.

Käänny, Chuck.

Sytytitkö palon sytyttämällä pierusi?

Hauskaa!

-Pidä kiinni. -Pidä kiinni! Ala juosta!

Anna mennä!

Minä juoksen, mami!

-Juoksen tuulen lailla! -Hidasta! Hidasta!

Mami!

Chuck! Oletko kunnossa?

Luojan kiitos.

Hyvä Jumala! Herraisä, parsakaalia! Voi luoja!

Nuo pelastivat minut! He ovat sankareitani!

Rakastan teitä!

Kuolen nälkään!

Viekää minut deliin!

Mitenkäs lapset?

Torilla menee hienosti. Pelaa jalkapalloa, tekee maaleja.

-Mahtavaa. -Entä Eric?

Meneekö nappulaliigaan?

Ei taida mennä.

Miksei?

Eric? Riittää jo.

Nyt syödään.

Haiset savulta. Sammutitko palon?

En paahtanut vaahtokarkkeja.

-Tosi siistiä. -Sinä olet siisti.

Teresa, ottaisitko kastikkeen

-mikrosta? -En, minulla metro.

Auttaisit nyt. En tiedä mitä teen.

Viimeinen juna 15 minuuttiin.

No, mene sitten.

Jauhelihakastiketta.

Näyttää enemmän ripulilta.

Kiitos avustasi, Teresa.

No niin... mitä uutta?

Yritän koulun Pippin-musikaaliin.

Pidätkö sellaisesta? Musikaaleista.

Rakastan sitä! Se on kai kutsumukseni.

Sanoit samaa ruutuhyppelystä.

Olet vain kateellinen spagaateistani.

-Eikö se satu kiveksiin? -Sattuu.

Älä puhu noin.

lstu ja syö hodarisalaattisi.

Hän haIuaa ottaa paIIon.

Hän Iyö pitkän takavasemmaIIe!

Dunn takaisin. SieIIä on!

Mets... johtaa nyt...

Valmista tuli!

-Älä käytä leikkiuuniani. -Pidän leipomisesta.

Rauhoittukaa.

Eric, katso vaikka ottelua.

EIäkeosasto.

-Sanokaa nimenne. -Larry Valentine.

Anteeksi, en saanut seIvää.

Lar-ry Val-en-tine.

Sanoitteko ''Barry SchmaIenpime''?

-Schmalenpime? -Sanoitteko ''SchmaIenpime''?

-Lausuin selvästi... -Sanoitteko ''Iausuin seIvästi''?

Sanoitteko ''Uu!''?

lskä, maista ihania suklaaleivoksiani!

Nyt riitti spagaatit! Katso baseballia!

Vei 45 minuuttia, ennen kuin robotti lakkasi sanomasta ''Dairyksi''.

Kysyi sitten, soitanko ''Gooklynistä''.

Halusin vain vaihtaa edunsaajaksi lapseni vaimoni sijaan.

Siihen pitää täyttää hakemus.

Tehdään se sitten.

Se vie jonkin aikaa.

Ei minulla ole aikaa. Olen palomies, voin kuolla huomenna.

Siinä tapauksessa teidät poltettaisiin.

-Yritättekö vitsailla? -Tavallaan.

Oli kuis oli... edunsaajia voi muuttaa vain

syntymissä, kuolemissa ja avioliitoissa.

Tietojemme mukaan otimme yhteyttä vaimonne kuoltua.

Aikaa oli vuosi. Olisi pitänyt vastata.

Oli vähän muuta hommaa, surin vaimoani.

Voisin epävirallisesti

ehdottaa jotain yksinkertaisempaa

ja ehkäpä tyydyttävämpää asioiden nopeuttamiseksi.

Hienoa. Mitä?

Jos avioidutte uudestaan,

uuden vaimonne voisi nimetä pääedunsaajaksi.

Jos elämässänne siis on joku erityinen,

kenties jopa joku juuri tapaamanne,

ja olette valmis sitoutumaan... niin nyt voisi olla sopiva hetki.

Hullutellaan.

Onpa se kaunis!

-Sisään elossa. -Ulos samoin.

Mentiin.

Levine, Valentine, hoidetaanko toinen etsintä loppuun,

että pääsen vaimon luo saamaan pakit?

Ehdottomasti.

-Ai hän yrittää musikaaliin? -Pippiniin.

Kertooko se Scottie Pippenistä?

En tiedä. Hän laulaa paljon.

-Sinatrakin lauloi paljon. -Totta.

Parempaa kuin tanssiminen.

Hänen iässään minä vain urheilin.

Ehkä hyppelystä tehdään olympialaji. Toivoa on.

Lopeta, on jo tarpeeksi ongelmia.

Olisi hyvä patukan nielemisessä.

-Olet ääliö. -Kunhan kiusaan.

Tikasyksikkö 223, ei löytynyt mitään.

Menemme ylös.

Ainakin se eläkeasia alkaa hoitua.

Tungenko tämän sauvan perääsi ja teen sinusta tikkarin?

Puhutko minulle vai pojallesi?