Poker Face

‫ترجمة : aBoElReH

‫"أصليّات Peacock"

‫"الحلقة الثانية: (المناوبة الليلية)"

‫حسنًا.

‫أحببتم يا رفاق آخر مرة عرضت فيها ‫كيفية عمل شطيرة من القائمة.

‫لذلك الليلة، سأفعلها مجددًا.

‫أولًا، عليك البدأ بخبز الجبن النباتي الإيطالي.

‫ثم نضيف الـ"شبوتل" وصلصة الثوم.

‫وما أفعله الآن هو تبليط الجبن.

‫تصلني عديد الأسئلة عما سأفعله ‫من بعد الـ"تيك توك".

‫وللأمانة، كان هذا السؤال يخيفني ‫لا سيما في أيام خروجي من مشاة البحرية.

‫قبل عام كنت زاخرًا بأحاسيس ‫من الضياع واليأس.

‫وإذا كنت تعلم، فأنت تعلم.

‫لكن في الوقت الحالي ‫سألتزم بمحتوى الشطائر

‫لأنني أعبّر عن إبداعي.

‫وأنا متحمس جدًا بشأن ‫تقليب مختلف أنواع الصلصات

‫والإحتماليات المختلفة للحم الخنزير.

‫ولاحقًا، أريد أن أفعل خيرًا في العالم ‫كالذهاب إلى الخدمة العامة

‫وأنا أيضًا منفتح على فكرة الـ"يوتيوب".

‫وكما تعرفون يا رفاق ‫أنني لا أفعل هذا من أجل الإعجابات

‫لكنني أعتقد أنه سيكون من الرائع

‫لو وصلنا إلى مئة ألف متابع الليلة.

‫أهلًا.

‫أهلًا.

‫- أهلًا. ‫- أهلًا.

‫إذًا إلى أين سنذهب اليوم؟

‫"هاواي".

‫استغرقت وقتًا مطولًا للعثور عليها.

‫"بطاقة يانصيب (جولد رش)"

‫هل سبق أن زرتها؟

‫نعم. أنا في "هاواي" طوال الوقت.

‫حسنًا إذا فزت سآخذك.

‫حسنًا، يُستحسن أن تفوز سريعًا

‫لأنني أظن أن أستاذي قال بأن "هاواي" ‫ستغرق في غضون 30 عامًا.

‫مرحبًا يا (سارة).

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا (جايد).

‫لا أعرف ما إن كنت تعرفين،

‫لكن سيكون هناك تساقطًا للشهب،

‫ويُفترض أن يكون جميل حقًا.

‫أنا سأشاهده من سطح (أيب). إذا كنتِ…

‫إذا رغبتما بالمجيء.

‫إننا في مناوبة عملنا لذلك ربما وقت آخر.

‫حسنًا، هذا يحدث مرة واحدة كل 33 عامًا.

‫لكن نعم. لا بأس!

‫هل يزعجك؟

‫- (جايد)؟ ‫- نعم.

‫لقد تدرّبت على هذه الحاسة.

‫أستطيع معرفة ما إن كان شخص ما ‫أكثر خطورة مما يبدو.

‫لقد أنقذ ذلك حياتي هناك.

‫- أكان ذلك في "أفغانستان"؟ ‫- "سان دييغو".

‫"آخر ميكانيكي أمين في (نيو ميكسيكو)"

‫"ورشة تصليح سيارات"

‫ألا يُمانع (أيب) قدومك إلى هنا؟

‫أقوم بإطفاء الكاميرات الأمنية.

‫أتمانع لو أخذت واحدة؟

‫- تفضّل. ‫- شكرًا.

‫إذًا هل (سارة) قادمة؟

‫كلا.

‫لكن رأيتك تراقبها من هنا ليلًا.

‫بوسعي رؤية كل شيء من هنا.

‫كأنني إله.

‫هل ترى تلك الشاحنة؟

‫لم هي مركونة بعيدًا عن الأخريات؟

‫- ولا حتى في نطاق الكاميرات. ‫- لست أدري.

‫أيًا كان سائق تلك الشاحنة ‫فهو يخفي شيئًا.

‫لديك بصيرة فذة.

‫نعم. أنا ألحظ الكثير من الاشياء.

‫نعم يا رجل. ‫بصيرة كهذه في الجيش بمثابة الذهب.

‫- يمكنك أن تكون قناصًا بارعًا بحق… ‫- الجيش يؤذيك نفسيًا.

‫كل أمراض إضطراب ما بعد الصدمة وما شابه؟

‫أولائك الرجال يمكن أن يفقدوا أعصابهم ‫في أي لحظة.

‫يا صاح، أنت تُكثر من مشاهدة الأفلام.

‫لا أحب الأفلام.

‫- أصغ لي يا رجل. ‫- ماذا يا رجل؟

‫أنا لا أحاول تجنيدك أو ما شابه.

‫في الواقع لا أعتقد أن الجيش يلائمك.

‫لكن ما أقوله هو أنه أظهر لي

‫قدر ضخامة العالم في الواقع.

‫وأعلم أنك نشأت هنا.

‫وعندما يبدو العالم صغيرًا ‫يسهُل على المرء أن يبدأ…

‫بالهوس بالأشياء.

‫عن ماذا تتحدث؟

‫عليك أن تترك (سارة) وشأنها.

‫- هل قالت شيئًا؟ ‫- أعتقد أنك…

‫تخيفها قليلًا فحسب.

‫- أخيفها؟ ‫- نعم. لديك منظار يا رجل.

‫نعم.

‫أظنها لو كانت تواجه مشكلة معي ‫فستخبرني، وليس أنت.

‫أعني من تظن نفسك؟

‫لقد جئتَ إلى هنا ‫منذ حوالي شهر في أحسن الأحوال.

‫أنا من رحّب بها هنا ‫عندما جاءت عائلتها لأول مرة

‫كنت أنا من رحّب بهم، مفهوم؟

‫- هدئ أعصابك يا رجل، أنا… ‫- قبل أن تأتي أنت بكثير!

‫لم أقصد ذلك.

‫ربما تكون أنت من يخيفها.

‫هل فكرت في ذلك من قبل؟ ‫أثناء عملك على شطائرك

‫أيها الجندي القاتل المختل!

‫أعتقد أن عليك الهدوء.

‫كلا، أنت يجب أن تهدأ!

‫قُلت أنني أفهم الوضع فحسب.

‫كلا! لا أحد يفهم!

‫اسمع.

‫ما كنت تصفه ما هو إلّا الملل.

‫عندما كنت في مشاة البحرية ‫كلّ ما فعلته في أغلب الأيام

‫كانت الأعمال الورقية مرارًا وتكرارًا، ‫تقارير جرد سنوية.

‫وعندما أنتهي كانوا يمزقونها أحيانًا

‫وأضطر للبدأ من جديد.

‫كانت أيامًا مطموسة مع بعضها.

‫لا أحد يأبه بما تفعله ‫أو بما تستطيع فعله، أو قدر إبداعك.

‫تشعر أن ليس هنالك مخرج، صحيح؟

‫ليس هنالك مستقبل؟

‫أحيانًا يطرأ في بالي…

‫كلّما قمت بإصلاح سيارة ‫يطرأ في بالي…

‫ماذا لو صعدت في صندوقها واختبأت.

‫كنت لأبتعد ألاف الكيلومترات ‫قبل أن يلاحظ أحد.

‫ستخرج من هنا يومًا.

‫أجل.

‫هذا هراء.

‫عندما آتي للجلوس هنا

‫أفكر أن هناك قدرًا محدودًا ‫من الحظ في الكون.

‫يتم توزيعه عند ولادتنا

‫وإما أن تحصل عليه أو لا.

‫الحظ شيء ابتدعناه ‫لنُمنطق الأشياء الخارجة عن إرادتنا.

‫نعم أيها السيد المشهور.

‫أنا حققت ذلك.

‫لم يكن حظًا. أنا من فعلت ذلك.

‫ركّزت على ما يمكنني التحكم فيه

‫كإعداد الشطائر ونشر الإيجابية عالميًا ‫من خلال الـ"تيك توك".

‫والباقي مجرد فوضى.

‫تذاكر اليانصيب على سبيل المثال

‫إذا قمت بشراء تذكرة كل يوم

‫وكان لسان حالي "يا رجل، أنا سأفوز.

‫وسأخرج من هنا لأبدأ حياة جديدة،

‫وأحصل على (آيفون 13) الجديد."

‫إذا فعلت ذلك كل يوم،

‫سأشعر بأنني فاشل.

‫كلا، تبًا لذلك يا رجل.

‫أقوم بالأمر لأنه ممتع.

‫إنه شيء يمكنني القيام به. ‫إنها لحظة تخاطر تجعل (سارة) تبتسم.

‫إنه شيء يُمكنني فعله. ‫وذلك ما يزيد الأمر…

‫يا للهول.

‫ماذا؟

‫أعتقد أنني فزت.

‫كلا.

‫بلى.

‫كم المبلغ؟

‫25 ألف دولار.

‫ياللهول! (سارة) لن تصدّق!

‫حسنًا.

‫الطوارئ معك. ما هو بلاغك؟

‫أنا أتصل من العنوان 421، طريق 66.

‫أعتقد أنني رأيت للتو جريمة قتل.

‫اللعنة!

‫في البداية كان هناك صوت فرقعة ‫وثم صوت حشرجة

‫ولكنها حشرجة غير منتظمة.

‫وبعدها لا أعرف كيف

‫لكن بعد ظهور البخار عرفت ‫أن هنالك مشكلة.

‫ارتأيت أن ذلك ليس صحيحا.

‫بدون رفع صوت سماعتي ‫لن أستطيع سماعك.

‫هذه السيارة تدمرت.

‫حسنًا، هل يمكنك إصلاحها؟

‫يمكنني.

‫بحساب تكلفة قطع الغيار وعمولة الصيانة ‫أفضل سعر يمكنني تقديمه لك هو

‫400 دولار.

‫تبًا.

‫إنه سعر عادل.

‫كلا، إنه صادق بشكل مفاجئ.

‫لأنه مكتوب على اللافتة.

‫نعم، الأمر فقط…

‫تبًا

‫كم من الوقت سيستغرق التصليح؟

‫انتهت ساعات عمل اليوم ‫لذلك إليك ما سنفعله.

‫تعالي صباح الغد الساعة 8 صباحًا

‫ضعي حفنة من النقود في يدي

‫وبعدها بـ20 دقيقة ستكونين على الطريق.

‫يا صاح، 20 دقيقة. ألا يمكنك فقط…

‫اليوم يُعرض برنامج "توب شيف" آسف.

‫"توب شيف." حاشاك أن تفوّته.

‫لكن يمكننا تخزين سيارتك مجانًا.

‫لدينا كاميرات مراقبة لذا ستكون بأمان

‫سأخبر ابن أخي لينقل السيارة. (جايد)!

‫خذ هذه السيارة إلى الجانب.

‫كانت لتكون سيارةً جميلة

‫لو اعتنيتِ بها.

‫اسمع يا رجل، أهنالك نزل أو ما شابه هنا؟

‫في الواقع كان موجودًا لكنه احترق.

‫لكن إذا مشيت لـ20 دقيقة من هذا الطريق،

‫ستجدين عدة أنزال. ستكونين بخير.

‫لكن سيارتك لن تبرح مكانها.

‫لذا…

‫أتمانعين إذا جرّبت خلطةً مختلفةً قليلًا ‫لصلصة الجبن؟

‫إنها خلطة كنت أعمل عليها.

‫- افعل ما يروقك. ‫- أشكرك.

‫هل لديكم حمام؟

‫نعم، لكنه للموظفين فقط.

‫لكن بعد ذلك المتجر هنالك محطة

‫يُوجد فيها حمام عمومي نظيف إلى حد ما.

‫تساقط الشهب الليلة.

‫ابن الـ…