The Last Winter

Alaska: vùng hoang dã bao la của phương Bắc.

Vùng đất với vẻ đẹp tự nhiên hùng vĩ và đa dạng.

Đây là một vùng đất khắc nghiệt.

Vùng đất của "vàng đen".

Dốc phía bắc Alaska đã khai thác dầu mỏ

từ Vịnh Prudhoe từ năm 1968,

cung cấp cho các nhà máy lọc dầu và cảng cách đó 800 dặm về phía nam

thông qua tuyến đường ống xuyên Alaska vĩ đại.

Nhưng một vùng phía bắc khác

được biết đến là Khu Bảo tồn Động vật Hoang dã Quốc gia Bắc Cực

vẫn chưa được khai phá.

Chỉ một lần duy nhất các nhà thăm dò có được quyền tiếp cận

vùng đất cằn cỗi này.

Năm 1986, Tập đoàn KIK,

một mối quan hệ đối tác giữa người bản địa và các lợi ích kinh doanh,

đã thực hiện khoan một giếng thử nghiệm.

Kết quả của cuộc khoan đó

đã trở thành một bí mật được canh giữ cẩn thận kể từ đó đến nay,

chỉ còn lại một chiếc hộp trắng cô độc

đánh dấu vị trí nơi giàn khoan từng đứng.

Giờ đây, cuối cùng, sau một cuộc bỏ phiếu lịch sử tại Quốc hội,

giếng KIK sẽ tiết lộ những bí mật của nó,

và North Industries sẽ có mặt ở đó.

Phối hợp cùng các chuyên gia về môi trường,

North Industries sẽ cử các đội tiền trạm để lập bản đồ khu vực

và xác định các vị trí khoan chiến lược.

Các con đường băng sẽ được xây dựng để vận chuyển giàn khoan,

và các điểm khoan cùng đường ống

sẽ đi vào hoạt động trong thập kỷ này.

Tiến thêm một bước gần hơn đến sự độc lập về năng lượng.

Chúng tôi có tầm nhìn, có kinh nghiệm,

và có bí quyết.

North Industries.

Tin tưởng. Rủi ro. Kết quả.

Chúa ơi, Ed.

Tôi cần đường băng dài hơn.

Nghe như vấn đề cá nhân của ông thôi, Gary.

Tôi có ghi chú lại rồi. Chắc chắn là vậy.

Đi lấy đồ nghề cho tôi đi, được chứ?

- Này, Ed. - Motor!

Dậy đi nào!

Abby đâu?

Đội chào đón tôi đâu rồi?

Tốc độ gió khoảng 30, 40 dặm một giờ.

Thỉnh thoảng có tuyết rơi sau nửa đêm...

Abby, chết tiệt thật, em đẹp quá.

Cô chiếm phòng của tôi rồi!

Tôi muốn lấy lại nó.

Với cô ở trong đó.

Chào, Ed.

- Cô thế nào rồi? - Tuyệt vời, Abs.

Tuyệt vời hơn cả mong đợi.

Này.

Ừ. Tôi có tăng cân chút đỉnh.

- Chà, cô biết đấy... - Có phải tôi nghe thấy tiếng Ed Pollack không?

Ôi, cưng à! Thật mừng khi được gặp lại em!

Chế độ tập luyện mới thế nào rồi?

Được rồi. Đặt tôi xuống đi. Bữa tối sắp xong rồi.

Lee. Trật tự chút đi, được không? Ông phấn khích quá mức rồi đấy.

Đúng đấy, Lee. Trật tự đi.

Thật tốt khi thấy đội ngũ này đang dần hình thành.

Cô biết không? Những sếp lớn đều gửi lời hỏi thăm đấy.

Mọi người đều đang chuẩn bị cả rồi.

Nhóc đó đâu rồi?

Ồ, Maxwell đang ở ngoài bãi phẳng.

Lẽ ra giờ này phải về rồi chứ.

Tôi phải để mắt tới cậu ta, cô biết đấy? Vì ông già.

Gary đang chuẩn bị đi. Ông ấy muốn tránh trận bão tuyết.

Ôi. Tôi muốn ông ấy ở lại làm ly rượu!

Này Dawn, tìm vài cái ly đi, được chứ?

Chà, anh ta vội vàng thật đấy.

Trong túi có gì thế, sếp?

Biết giữ phép lịch sự đi, Motor.

Này Dawn, những cái ly đâu rồi?

Ồ. Đây là Elliot Taylor.

Anh ấy đang làm đánh giá tác động.

Tôi tưởng người của phía xanh tên là Hoffman.

Đó là sếp tôi.

Họ cử tận hai người cơ à?

Đây là thứ cậu tìm hả, Motor?

Ừm.

Một ít cá.

Thuốc lá.

Cái này trông gợi cảm nhỉ.

Harvest Nights.

Xì gà.

Được đấy, Ed.

Và...

thêm cá nữa.

Đây sẽ là Maxwell hả?

Chào.

James Hoffman, gặp Ed Pollack đi.

Anh khỏe không?

Tôi khỏe.

Chưa tới lượt cậu đâu.

Nghe đây. Đây là điều tôi muốn nói.

Tôi biết tất cả các bạn... đều phải chờ đợi trong thời gian qua,

và tôi muốn xin lỗi vì điều đó.

Những con đường băng này rất khó để hoàn thiện,

và Hoffman có thể giải thích lý do cho các bạn.

Trời chưa đủ lạnh.

Chết tiệt, ngoài này lạnh thấu xương đối với tôi rồi.

Vâng, cần nhiệt độ dưới 0 liên tục mới xây được những con đường đó.

Vậy thì tìm cho tôi nhiệt độ dưới 0 đi!

Ý tôi là, chúng ta đang ở Alaska chết tiệt này!

Đây là Vòng Bắc Cực! Đang là giữa mùa đông đấy!

Vâng, đó chính xác là vấn đề.

Nhiệt độ cứ thay đổi thất thường.

Vậy... sao anh lại đến làm việc cho North?

Ý tôi là... anh không giống kiểu người đó.

Chúng tôi không làm việc cho North.

Chúng tôi làm việc cho người dân Mỹ

để đảm bảo North tuân thủ cam kết của họ ở đây,

khi khai thác trên vùng đất này.

Điều người dân Mỹ muốn là sự độc lập về năng lượng.

Đó là những gì người dân Mỹ muốn.

Chết tiệt, lượng dầu họ định khai thác ở đây

có thể tiết kiệm được bằng cách bơm căng lốp xe và bịt kín các cửa sổ.

Hoffman biết hết mấy cái đó.

Anh ta là một gã cuồng dầu mỏ.

Anh ta từng ở các đám cháy giếng dầu Kuwait.

Phải không? ... và cả Valdez nữa?

Anh ta đã ở đó khi tàu Titanic chìm.

Đây là cơ hội để tôi

đến với mảnh đất nguyên sơ cuối cùng... chưa từng bị đụng chạm trên hành tinh này

trước khi chúng ta phá hủy nó.

Vì vậy, nếu North... sẵn sàng trả tiền cho tôi để ở đây, thì cứ thế đi.

Maxwell, cậu ở trong đội của tôi.

¶ Đi nào, đội Pipe Dogs, đi nào ¶

¶ Đi nào, đội Pipe Dogs ¶

- Này, Dawn! Dawn! - Gì thế?

- Cô sẽ là trung tâm của tôi ở đây! - Được rồi. Hiểu rồi.

Maxwell. Tôi nghĩ chúng ta sẽ gọi cậu là "House" ở đây.

Cậu nghĩ sao về cái tên đó, Maxwell?

Tên đó được ạ, ông Pollack.

- Cậu có thể gọi tôi là Ed. Được chứ, House? - Vâng, thưa ông.

Khi nào thì tôi nói "hike" (bắt đầu)?

Cậu sẽ đi sang phải. Cậu sẽ đi sang trái.

- 1, 2, 3... - Yeah!

Hut, hut, hut!

Tôi còn chẳng biết luật chơi chết tiệt gì cả.

Chạy đi, House, chạy đi!

Đi!

Bắt lấy cậu ta!

Yeah!

- Đập tay cái nào, người anh em. - Yeah!

- Tôi bắt được rồi! - Cậu không thể tự chuyền cho chính mình được!

Đi! Chạy!

Không sao. Cậu ta ngã rồi. Cậu ta ngã rồi.

Ngay đây! Chúng ta ở đây! Được rồi, chúng ta ở đây.

Phạm quy.

Tránh ra khỏi tôi!

Hike!

1 Mississippi, 2 Mississippi,

3 Mississippi, 4 Mississippi!

Tôi bắt được rồi!

- Yes! - Whoo!

Yeah, cưng à!

Chuyện gì thế?

Hike!

Ra ngoài! Chạy xa ra! Chạy xa ra!

Cô là một người phụ nữ cứng rắn đấy, tôi phải thừa nhận điều đó.

Lùi lại! Lùi lại!

Đó là cản người trái phép, Elliot!

Anh không sao chứ? Tôi xin lỗi.

Tôi không thấy anh. Quả bóng...

Anh không sao chứ, Elliot?

Được rồi, được rồi. Tránh ra, House, để tôi xem nào.

- Ôi, chúa ơi. - Ôi, chết tiệt.

Anh ta chỉ bị thúc cùi chỏ nhẹ thôi. Chỉ chảy một chút máu.

Này, Dawn?

Đưa anh ấy vào trong và băng bó lại đi, được chứ?

Được rồi, đi thôi. Đỡ anh ấy dậy chậm thôi.

Được rồi.

Được rồi, anh sẽ ổn thôi mà.

¶¶

¶ Em yêu của tôi không quan tâm đến những buổi trình diễn ¶

¶ Em yêu của tôi không quan tâm đến quần áo ¶

¶ Em yêu của tôi chỉ quan tâm đến tôi ¶

¶ Em yêu của tôi không quan tâm đến ¶

¶ Xe cộ và những cuộc đua ¶

¶ Em yêu của tôi không quan tâm đến ¶

¶ Những nơi sang trọng ¶

¶ Liz Taylor không phải phong cách của cô ấy ¶

¶ Và ngay cả nụ cười của Lana Turner ¶

¶ Là điều anh không thể thấy được ¶

¶ Em yêu của tôi chẳng quan tâm ai biết ¶

¶ Em yêu của tôi chỉ quan tâm đến tôi ¶

¶¶

Anh ổn chứ?

Ừ.

Sẵn sàng cho cuộc họp quan trọng hôm nay chưa?

Chắc chắn rồi.

Về việc gì thế?

Chà, cơ bản là ông ấy bay đến để nói chuyện với anh.

Nghe có vẻ chẳng lành.

Lúc nào anh cũng thấy mọi thứ chẳng lành.

Chẳng phải chuyện này lẽ ra chỉ là một cuộc gặp gỡ chóng vánh từ một tháng trước sao?

Tôi nghĩ anh nên lắng nghe ông ấy, anh biết đấy?

Ông ấy đặt cược rất nhiều vào việc này.