Battlestar Galactica: Razor

人は生まれ、 生き、そして死ぬ。

やり直しはきかない。

過ちを正す 二度目の機会もない。

最初でしくじれば それまでだ。

少なくともこの人生ではな。

こちらバトルスター・ペガサス。

ギャラクティカを名乗る 艦へ告ぐ。

応答せよ。

ペガサスだと？ そんなはずは。 艦隊は全滅したはずだ。

ケイン提督、他に生存者がいたとは 思いもよりませんでした。

ペガサスの士官および 乗組員を代表して、

コロニアル艦隊への帰還を 歓迎します。

彼らがあなた方にしたことは 過ちであり、悪魔の所業です。

あなた方に必要なのは正義です。

クソ食らえだ。

彼女は、艦と乗組員の無事を知り、 息を引き取った。

任務を全うしたと 確信して。

彼女にとって、艦と乗組員、そして任務より 重要なものはなかった。

私がペガサスの 指揮を引き継ぐにあたり、

誓います。彼女を

有能で勇敢な指導者たらしめた あの価値観を守り抜くことを。

フィスク殺害の報は 艦隊全体に広がっている。

指揮官が殺されれば 乗組員は動揺するものだ。

ペガサスは数週間のうちに 二人も失った。

ガーナーを指揮官に据える。

ガーナー司令、ベーススター2隻が ジャンプアウトしてきました。

核ミサイル接近中。 攻撃を受けています。

FTLを急いで修理しろ。 さもなくば全滅だ。

至急そこへ向かってくれ。

閣下、ガーナー司令を失いました。

彼は自らを犠牲にして ペガサスを救ったのです。

ガーナーを任命したのは私だ。 彼の失敗は、私の責任だ。

おめでとう、司令。 ペガサスは君の指揮下にある。

言ったはずだ。自分の選択には 責任を持てと。

結局のところ、 選択こそが自分自身なんだ。

やれやれ、まるで初登校日の 子供だな。

連れてきたことを後悔させそうだな、 違うか？

ロズリン： ですから、私は非常に誇りに……

機会があればいつでも。

ロズリン：ペガサスの新指揮官を 正式に歓迎できることを。

リー・アダマ司令です。

ありがとうございます、大統領閣下、 そしてアダマ提督。

8ヶ月前、世界は一変しました。 私たちの人生も永遠に変わりました。

私たちは自分たちが 責任を背負うことになるとは

夢にも思っていませんでした。

義務。

名誉。

奉仕。

これらは単なる言葉ではありません。

軍に仕える者にとっての 指針となる原則です。

しかし最近、この艦ではそれらが 欠如していました。

今日からそれを変えます。

状況は選べなくても、どう対処するかは 自分で選べます。

私は全力を尽くす。 あなた方にも同じことを期待する。

すでにカーラ・スレイスを CAG代行に任命しました。

今後数日のうちに、他の人事や任務の 割り当てを行います。

あなた方の状況を 精査した上で……

世の中変わっても、根本は変わらないな、ガス？

ええ。

入れ。

ケンドラ・ショウ中尉、 命により参上しました。

楽にしてくれ、中尉。 座りたまえ。

いいえ、結構です。正直、この部屋では 立っている方が慣れていますので。

ああ、ケイン提督は 椅子がお嫌いだったらしいな。

死してなお、あの女性の影は 濃く残っている。

言わずとも分かっているだろうが。

閣下？

君の評価報告書に 目を通したが、

正直、君は謎だ。

君を高く評価していたケインからの 最高評価。

だがその後、フィスク、そしてガーナーによる 否定的な報告が続き、

ついには調理場へ 降格処分となっている。

「度重なる命令違反」でな。

一体、君は何者なんだ？

ショウ？ ケンドラ・ショウ。

ということは、君の母親は……

評議会代表のマルタ・ショウです。 ドラムロールでも鳴らしましょうか？

母親なら、君を誇りに思うだろう。

ペガサスか。

基地の士官の半分は、あの艦への配属を 血眼になって狙っている。

ただの一時的な配置です。狙いは 艦隊司令部ですから。

ケイン提督の お守りを数年こなせば、

自分の思い通りに動けるはずです。

キャリアプランは 完璧に描けているようだな。

ええ、まあ。

一生をバトルスターで過ごすつもりは ありませんから。

幸運を祈るよ。

スコーピオン造船所行きシャトル、

ただいま第27保留エリアで搭乗受付中です。

入れ。

それが休暇中の読書か？

何だそれは。 趣味か何かか？

ええ、そうです。

で、休暇をどう過ごすか決めたのか？

タウロンに帰って友人に会おうかとも 考えていますが、

まだ具体的な予定は 立てていません。

なら、ジェメノンで私たちと 過ごさないか？

リカも子供たちも君に会いたがっている。

ヘレナ、たまには休息が必要だ。

もう1年以上も 走り続けているんだから。

見ての通り、修理リストが 山積みなんです。

それに、改修のためにネットワークも ダウンしますし、

ペガサスを民間業者に 任せきりにするのは気が引けます。ですから……

いいから、副長の言うことを聞け。たまには、

そのトレッドミルから

降りてもいいんだぞ。

考えておきます。考えておきますから。

分かった。

ヘレナ！ダメ！ヘレナ！

ラプター179、

第3ドッキングベイへ向かえ。誘導しろ。

了解、ペガサス。 目標を捕捉しました。

すみません、どちらへ行けば……

すみません、 教えていただけますか……

CICをお探しで？

ええ、なぜ分かったのですか？

「新任の士官が指揮官に報告へ向かう」 その独特の雰囲気で一目瞭然です。

ネットワーク管理者であることの 利点ですね。

ここですよ。目的地はここです。

助かりました。ケンドラ・ショウです。ジーナ・インヴィエレ。

インヴィエレ。古いゲルマニス語で 「復活」という意味ですよね？

古典学をかじっていた おかげですね。

いつどこで役に立つか 分からないものですね。

ペガサスへようこそ、中尉。

ありがとうございます。

ケンドラ・ショウ中尉、 任務につき参上しました。

コーヒーは楽しめたか、中尉。私のコーヒーを？

いいから「はい」と言え。 関係をこじらせたくないならな。

はい、そうです。

よろしい。

なぜなら、君がCICへの道を迷ったか、

それともコーヒーを 飲んでいたかのどちらかだと思ったからだ。

正直なところ、新しい副官が 艦内の場所も分からないよりは、

コーヒーを飲んでいたと思っておく方が マシだからな。

閣下、着任したばかりで…… 話を遮るな。

君がここにいる理由は分かっている。

ここでの仕事が、さらに上の地位への 踏み台になると考えているんだろう。

どうだ、母親に頼んで根回しを……

母は死にました、閣下。 癌でした。

ああ、知っている。書類は読んだ。

不幸な出来事には同情するが、

二度と私の同情を

買おうとするのは

やめた方がいい。

正直言って、今一番同情しているのは 自分自身なんだ。

ホシ少尉。閣下？

この中尉を居住区まで 案内してくれ。

了解しました。退室してよし。

中尉。

午前の軽食です。ええ。

自室に戻ります。了解しました。

ネットワークシステムの利点は、 適切なパスコードがあれば、

艦内のどこからでも、あらゆる部分を 制御できることだ。

もちろん、今は改修のために システムはダウンしているが、

緊急時には無限のバックアップが あるようなものさ。

誰も誤操作をしなければな。ケインの艦じゃ無理だ。

皆を神の恐怖に陥れているな。

大丈夫ですか？

しっかりしろ、兵士！立て！ 足を使って！

ホシ！ホシ！

よし、CICへ来い。急げ！

乗組員が退避したら、ハッチを閉鎖し 各区画を排気しろ！

一体何が起きた？

放射線数値から判断すると、

核爆発のようです。複数回受けています。

- サイロンだ。 - 間違いない。

休戦協定を破った。 全面攻撃の一環だ。

だが、少なくとも 動力は無事だ。

ええ、それだけです。ドラディスは不安定、 兵器はオフライン。

コンピューターもすべてダメです。 手動で全て操作するしかありません。

全ハッチを閉鎖しろ。 ドッキング接続を切り離せ。

中尉、FTLドライブを 起動しろ。

了解しました。

緊急ジャンプの準備を！ 全員、位置につけ！

ジャンプキーを挿入しろ！

閣下、さらに2発の核弾頭が接近中！ 着弾まで20秒！

FTLは回転していますが、 コンピューターなしでは

安全なジャンプ先を計算できません！

計算などするな。 そのままジャンプしろ。

盲目的なジャンプですか？ 太陽の中に出るかもしれません！

ミサイル接近！

ジャンプ先などどうでもいい。

さっさとジャンプしろ、中尉！

FTLオンライン。5秒。

中尉、今だ！

私は誰かって？私は兵士だ。 フィスクやガーナーと同じにな。

彼らには敬意を払う価値などなかった。 だから払わなかった。

具体的に言ってくれるか？

フィスクは闇市場に魂を売った、 制服を着る資格のないゴミだ。

ガーナーは、この艦を まるで扱いにくい機械のように

マイクロマネジメントしようとした 独裁者だ。

どちらの評価も否定しがたいな。では私はどうだ？

脈があるうちに 遠慮なく言え。

あなたはマシな方です。

だからといって、あなたが 部外者である事実は変わりません。

私たちの尻拭いをさせられた 外部の人間だ。

あるいは、あなたのパパが 新しい車を買い与えるように、

あなたにバトルスターを 押し付けただけという印象も拭えません。

期待を裏切らないな、中尉。

では、私の新しい副長にならないか？