Kidnapped (Secuestrados) (Secuestrados)

Hé...

Hé...

Ça va ?

Attendez...

Mon Dieu !

Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?

Ma famille...

Ma famille...

Ils ont la télécommande...

La porte...

- Famille... les appeler. - Attendez...

Un téléphone, s'il vous plaît ! Un téléphone...

S'il vous plaît, un téléphone...

- Calmez-vous. - Appelez ce numéro...

- 636... - 636...

46... 9... 90... 44...

44... 44...

Donnez-le-moi !

- Allô ? - Dani, ma chérie, écoute.

Ne laisse rentrer personne, reste à l'intérieur, appelle la police.

Ne laisse rentrer personne avant que la police arrive, d'accord ?

Papa,

ils sont là.

Ils ont tué maman.

KIDNAPPÉS

Hé !

Vous ne pouvez pas vous garer là.

Pourquoi ? J'habite là.

- Oui, mais le camion... - Comment ça se passe ?

Bien, on aura fini dans quelques heures.

- Pardonnez-le, il est nouveau. - Pas de problème.

- Vous avez eu la facture ? - Oui, c'est parfait.

Prenez les clés de la voiture si vous devez la déplacer.

Salut ?

Salut !

- Je resterai demain. - Tu restes aujourd'hui.

Écoute, je t'aiderai demain. Maman, je le ferai à ce moment-là.

Madame, où je pose ça ?

- Maman, écoute ! - Isa, s'il te plaît !

Excusez-moi. Laissez-le dans la chambre au bout du hall, s'il vous plaît.

- Isa... - Je resterai demain !

- Non, aujourd'hui. - Me fais pas ça, maman !

C'est déjà chiant de devoir vivre ici !

On dirait un cimetière ! Et maintenant je peux même pas sortir !

Qui ne te laisse pas sortir ?

- Dis-moi, qui ? - Toi !

C'est injuste.

Je veux juste qu'on reste là ce soir tous les trois.

Mais j'avais prévu de sortir.

- Alors, annule. - Je peux pas faire ça, maman.

C'est une fête, tu comprends pas ?

Ton père et moi avons dit non, alors c'est non.

Papa, ça le dérange pas.

Si, ça le dérange.

- Pas si tu lui dis. - Ne commence pas.

Tu veux juste m'emmerder.

Isa, ne me parle pas comme ça !

Et baisse le ton.

Je demanderai à papa.

Laisse ton père tranquille. Si je dis non, c'est non.

Non, maman, j'y vais. Tu peux dire ce que tu veux, j'y vais.

- Qu'est-ce que tu dis ? - J'y vais.

Continue comme ça...

Madame,

où je pose ça ?

- Au bout du hall. - C'est à moi, venez.

- Isa ! On a pas terminé. - Ma mère devient hystérique.

Ouais, bien sûr.

Pourquoi pas ? Bien sûr que je viens.

Si tu viens c'est encore mieux.

On se voit

à l'entrée.

Je sais pas, je te texte plus tard et je te le dis, OK ?

À plus.

Posez-le ici.

- Vous êtes fatigués ? - Ouais, mais on a presque fini.

Comment vous vous êtes coupé ?

Un accident.

- Vous jouez au golf ? - Non, c'est à mon père.

Tout au fond ?

Ouais.

- Vous voulez de l'aide ? - Non.

- Oui ? - Excusez-moi.

Où je pose le sac ?

Laissez-le dans cette pièce.

Marta.

Tu sais où est maman ?

Dans le salon, je crois.

Beaucoup de lumière, comme tu voulais.

Oui.

J'ai pas arrêté de la journée, il me faut une douche.

Oui, avec l'eau chaude, mais ça coupe.

On ne peut pas ouvrir les deux robinets. Oui, ça coupe.

C'est la cinquième fois que je vous appelle.

Je vois.

Un instant.

- Oui, chéri ? - Le carton avec les dossiers ?

Dans le bureau, sur l'étagère.

Merci.

Écoutez, voyons ce qu'on peut faire.

Allô ?

Allô ?

Il a raccroché.

Ne t'énerve pas, ils le répareront.

Ouais, tu verras quand tu prendras une douche glacée.

C'est pas si grave.

En été,

ça sera sympa.

Le problème sera peut-être même réglé à ce moment-là.

Et pour Internet ?

Tu devais pas les appeler ?

Quoi ? Non, désolé,

t'avais dit que t'appellerais.

On l'aura demain. Vraiment...

Mettez-le de ce côté, s'il vous plaît.

Attention.

Contre le mur.

Voilà.

Ici.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai un truc entre les dents.

- Je t'avais dit de prendre un autre fil dentaire. - Oui, et je l'ai fait.

Y a des cure-dents dans la cuisine.

Merde.

Quoi ?

J'espérais que ça se perde dans le déménagement.

On est coincés avec ce truc.

Si ça venait pas de ta mère,

tu le détesterais pas autant.

- Ma mère nous a jamais donné ça. - Non, bien sûr.

Oui ?

Oui, c'est moi.

Oui, j'ai déjà du haut débit.

Non, ça ne m'intéresse pas.

Et je suis très occupée.

- Ça suffira ? - Oui, merci.

- Fais attention, d'accord ? - Oui.

Oui ?

Oui, c'est moi.

Je vous ai dit que ça ne m'intéressait pas.

Non, madame.

- Les cure-dents ? - On a pas été coupés. J'arrive !

J'ai raccroché.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ton père qui appelle la compagnie des gaz.

T'es ravissante !

- L'eau était chaude ? - Plus ou moins.

Tiens, mets-la au frigo.

- T'as acheté du champagne ? - Oui, bien sûr.

Ce soir, on fête ça.

- Maintenant, le fromage... - Maman...

Chérie, prends...

Prends le couteau pour le fromage.

Dans le tiroir.

- Celui-là ? - Oui, voilà.

- Je ne reste pas pour le dîner. - Isa, ne commence pas.

Papa a dit que je pouvais y aller.

- Non. - Si.

- C'est impossible. - Je vais me changer.

Isa, reviens ici !

Isa, je te parle !

- Quoi, maman ? - Comment ça, "Quoi, maman ?"

- On en a parlé. - En effet.

- Je t'ai dit que je voyais Cesar. - Invite-le à dîner.

Comment je pourrais faire ça ?

Tu peux ouvrir le champagne, on trinquera et après j'irai.

- Non, Isa, pas comme ça. - Papa veut bien, demande-lui !

- Maman, allez ! - Je veux qu'on soit tous les trois.

- C'est notre première nuit... - Je vais me changer.

Merde !

Jaime.

Faut rappeler la compagnie des gaz.

- À quoi tu joues ? - C'était froid !

J'en ai marre que tu ne me soutiennes pas.

Qu'est-ce que j'ai encore fait ?

Il semblerait que ta fille sorte.

- Oui, c'est ce qu'elle a dit. - Oui.

Une fête avec Cesar, je crois.

- Tu l'aimes bien, non ? - Oui, je l'aime bien.

Et alors ?

Tu sais que je voulais qu'on reste tous les trois ce soir,

peut-être voir un film après le dîner.

On peut le regarder.

C'est pas ça, Jaime. On est une famille.

On ne peut pas dîner ensemble pour notre première soirée ici ?

J'attendais ce moment.

Si elle veut sortir avec des amis, laisse-la. Où est le problème ?

Le problème ? C'est pas ça.

Où sont mes t-shirts ? Je les trouve pas.

Tout le monde fait ce qu'il veut ici. Je suis toujours la dernière à m'en rendre compte.

Toujours.

Celui-là.

Et j'ai cuisiné pour trois.

Tiens.

Je suis affamé ce soir, je mangerai tout.

Oui, tu mangeras tout.

Elle a 18 ans, Marta.

Laisse-la s'amuser.

Allez, détends-toi, s'il te plaît.

Ne me dis pas ça.