Grace and Frankie

SERIAL ASLI NETFLIX

Well, I don't know Why I came here tonight

Got the feelin' That somethin' ain't right

I'm so scared In case I fall off my chair

And I'm wondering How I'll get down the stairs

And there's clowns to the left of me Jokers to the right

Here I am Stuck in the middle with you

Yes, I'm stuck in the middle with you

Ooh, ooh

["Baby Boo Boogaloo" oleh Vladimir And His Orchestra]

...

Ayo. Ayo!

Frankie.

Frankie.

Frankie. Bangun!

Aku tidak tidur. Aku tidak tidur!

Kau mendengkur.

Karena aku melukis sepanjang malam.

Tapi aku sangat fokus pada bisnis.

Aku sinar laser.

Zzzz!

Maaf membuatmu menunggu.

Pagi yang sibuk. Mesin fotokopi baru.

Aku Derrick Flout.

Derrick, senang bertemu denganmu.

Senang bertemu, Derrick.

Sama-sama.

Kalian harus tahu bahwa tugasku menerima permohonan pinjaman kalian,

atau tidak, dan menyerahkannya ke divisi penjaminan,

yang ada di negara bagian lain.

Paham. Baik.

Aku Grace Hanson, dan ini...

Aku Frankie Bergstein, kepala bagian kreatif.

Dan ini...rencana bisnis kami.

Sangat komprehensif. Diperiksa dengan teliti.

"Vybrant."

Dieja dengan 'Y' untuk kesenangan ekstra!

Kami membuat penggetar untuk wanita lansia...

yang memperhitungkan...

semua permasalahan mereka, seperti...

penglihatan yang buram dan artritis...

Jaringan vagina kendur.

Itu penting.

Kubiarkan dia bicara.

Dia tak bisa dihentikan.

Baik, kita tidak perlu mendiskusikan

setiap detail jelas dari bisnis ini.

Paham, Derrick. Kami butuh pinjaman 75.000 dolar,

dan mengharapkan 3,45 persen, bukan 4,1 persen seperti biasanya.

Asumsiku ini jangka pendek?

Sepuluh tahun.

- Sepuluh? - Ya

Baik.

Dan akan kalian lunasi...

Dalam sepuluh tahun.

Sesuai pinjaman sepuluh tahun.

Kami beri penggetar gratis untuk teman wanitamu.

setelah kau beri kami 75.000 dolar.

Baik.

Dengan baterai.

Baik sekali. Terima kasih.

Ya.

Jadi... Menurutku pinjaman sepuluh tahun

bukan pilihan yang bijaksana.

Untuk bank kami.

Dengan kalian.

Begini...

Apakah pinjaman tujuh tahun bijaksana?

Aku tidak yakin tujuh itu realistis.

Menurutmu apa yang realistis dan bijaksana?

Jangka waktu sekitar satu tahun.

Aku bukan akuntan,

tapi tampaknya jangka waktunya sangat pendek, Derrick.

Aku melakukan analisis titik impas dan butuh setidaknya empat tahun...

Astaga. Aku tahu apa yang terjadi.

Aku juga. Ini karena kau takut terhadap seksualitas wanita.

Kau bankir yang tak pernah membaca Our Bodies, Ourselves .

Dilarang di sekolah, temanku punya.

Jadi, kau membacanya? Aku bingung.

Dia menolak memberi karena kita terlalu tua.

Terlalu tua? Aku mendengarkan lagu Drake sepanjang perjalanan.

Kau tahu apa ini?

Ageisme! Omong kosong diskriminasi usia!

Ibu-ibu, terdapat banyak faktor dalam memutuskan pinjaman.

Tentu. Yaitu setua apa usiamu,

berapa ulang tahun yang tersisa...

Berapa jembut yang tersisa.

Lihat? Tak bisa dihentikan.

Ayo, Frankie, mari kita keluar dari sini.

Akan aku melukis potretmu yang tak menarik.

Ini pamflet pameran seniku. Kau akan melihatnya di sana.

- Jika ingin membelinya, harganya 75 ribu. - Ayo.

...

Baik. Kita harus pergi ke bank lain.

Kita lakukan itu.

Mereka butuh pengalaman buruk.

Mulai dengan yang ini.

Kita bentuk geng wanita tua.

Kita sudah usang, tapi tangguh.

Kita pelupa, tapi ganas.

Gravitasi mungkin bukan teman kita,

tapi tak berarti keuntungan kita akan rendah.

Benar. Itu sangat menghina.

Apa kita terlihat hampir mati?

Apa kita terlihat pikun dan tak bisa mengingat apa pun?

Mobil kita mana?

Aku pikir kau memperhatikan.

Aku sudah memintamu untuk memotret lokasinya.

Sudah kulakukan!

Ponselku tertinggal di bank.

...

Serta kunciku.

Akan terjadi perpisahan ganda yang kikuk dengan Derrick.

Ayolah.

...

Tidak bisakah kita duduk dan berbicara secara langsung?

Ya.

Masa muda berlalu dengan cepat dan tawamu aneh.

Penolakan lain. Yang ini mencari info kita di Google.

Dia tahu total usia kita adalah 146.

Waktunya menghubungi Bank Tomato.

Apa itu pasar petani?

Bank Tomato menyediakan jasa pinjaman mudah di Pecinan.

Temanku Guang bekerja di sana.

Mungkin dia akan bilang "tidak".

Tapi dalam bahasa Mandarin.

Hei. Apa kau akan mencuci piring kotor?

Dua hari. Aku butuh dua hari.

Setelah pameran aku akan menelepon bank dan mengurus piring kotor kembali.

Kau tidak mengerti.

Kau harus melukis, tapi aku harus masuk galeri membawa

pinjaman yang bisa kutunjukkan ke keluarga kita.

Kau melupakan tujuan pameranku.

Tidak.

Baik, semua, silakan masuk.

Oh!

- Ini jalan masuk. - Wah.

Itu untuk ruang kerja.

- Kau berdecit? - Ya, sepatuku.

- Dan ini ruang duduknya. - Apa itu?

- Sepatu golf. - Kenapa?

Aku mencobanya.

Tak hanya mengajar band...

Aku melatih tim golf putri. Terima kasih, diskon staf.

Dan ini tentu saja perapiannya. Dan bisa berfungsi.

- Kalian menghadiri pembukaan pameran Ibu? - Ya.

- Oh. - Kami datang.

- Aku juga. - Ya.

Kami menemukan rumah ini di Zillow dan dibangun tahun 1928.

Silakan ikuti aku.

- Mitch datang? - Siapa?

Suamimu yang tidak menghadiri apa pun.

Maaf dia tidak menghadiri ulang tahun anjingmu.

Dia sibuk membantu persalinan.

Bukan alasan.

Dan ini kamar tidurnya.

- Kau datang? - Ya.

Kenapa terlihat sedih? Kau tak pernah sedih.

Aku boleh tampak sedih. Aku punya momen sedih.

...

Aku rindu ibu bodohmu dan tak mau dia marah.

Itu perapian lagi.

Dia penyemangatku.

Baik.

Karena Frankie membutuhkan dukungan keluarganya.

Dan Allison.

Wanita baru! Aku akan mengajak Barry.

Dia memintaku lebih sering dengan keluarga

dan semua akan berfokus pada kebodohan Allison

- dan dia kumasukkan tanpa ketahuan. - Di sini tempat memasak.

Allison luar biasa.

Dia punya pekerjaan nyata dan kendaraan yang berfungsi.

Aku senang semua akan datang. Pasti Frankie senang.

Ayah tidak berpikir akan datang, bukan?

Tidak, itu ide yang buruk.

- Sangat buruk. - Buruk sekali.

Ini ruang tempat kami makan.

Bukankah dia akan menganggap ketidakhadiranku tidak mendukung?

Dan itu dealer mobil.

Sudah meninggalkan pesan, bukan?

Ada yang dijawab?

Bukan dengan kata-kata.

Astaga, bagaimana pendapat kalian mengenai rumah ini?

- Indah. - Jendelanya cantik.

Ruangannya terbuka. Sesuai Feng shui.

Yang penting, kau suka?

Kami suka.

Sangat menyukainya.

Mungkin diam-diam Frankie ingin aku hadir.

Astaga, Sol.

- Bagus, Yah. - Terima kasih.

- Lihat! Tegel! - Aku sayang kalian.

- Aku sayang. Rumahnya bagus. - Jangan datang.

Sol, alasan kau ingin menghadiri pamerannya

adalah karena kau benci saat orang marah padamu.

Aku ingin semua orang menyukaiku.

Atau aku tak bisa meninggalkan rumah

atau ranjangku.

Berbuatlah sesukamu, tapi aku tidak mau pergi.

Lain darimu, aku tak suka pergi ke tempat di mana aku tak diinginkan.