Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam

Come state?

Vostra Eccellenza.

Mi hai appena chiamato "Vostra Eccellenza"?

Come dovrei chiamarvi se non Vostra Eccellenza?

Vostra nuora, Hwa In, è già morta.

Non è per questo che avete celebrato il suo funerale?

Ciò nonostante, vi aspettate ancora che vi tratti come mio suocero?

Sei cambiata molto.

Non sono cambiata. È così che sono realmente.

Semplicemente non avevate ancora visto questo mio lato.

Sarebbe stato bello averla notato prima.

È un peccato che non ti vedrò più.

Fermatevi!

Cosa state facendo?

Che cosa aspettate?

Chi siete voi bifolchi?

In genere a quest'ora condividono il loro cibo con noi. Per questo siamo qui.

Sì.

Questo è il grano con cui mio padre l'ha ricompensato per il lavoro che ha svolto nella frontiera settentrionale.

È del grano che abbiamo ricevuto grazie a voi.

A quanto pare avete involontariamente contribuito a provvedere ai bisogni del popolo.

Fate andare via questa gente e catturate immediatamente questa donna!

Come vi permettete! Vi rendete conto contro chi state sfoderando la spada?

Sono persone innocenti. Fatevi da parte immediatamente!

Uccidete chiunque si opponga!

Allora dovete uccidere tutti noi!

Vostra Eccellenza!

Potete uccidermi qui e ora... o potete farvi da parte all'istante.

- Perché dovrebbe ucciderla? - È così gentile.

Chi è quell'uomo?

E non cercatemi mai più.

Se così farete...

dimenticherò ciò che avete fatto...

nel passato.

Andiamocene.

Stai bene?

Non farlo più.

Vi siete spaventati molto? Andiamo dentro.

Entrate.

Ah...ecco.

Me ne avete dato così tanto. Grazie, signore!

Il prossimo.

Madre di Cha Dol.

- Stai bene? - Sì.

- Perdonatemi per avervi fatto preoccupare. - Niente affatto.

Se non fosse per te, quel Yi I Cheom...

avrebbe comunque preso di mira la nostra famiglia, quindi non fare pensieri strani.

Grazie, signora suocera.

Non c'è nulla di cui ringraziarmi.

Mi hai chiesto di considerarti come mia nuora. Erano parole vane?

No, signora suocera.

Avere a che fare con un uomo così crudele dev'essere stato faticoso

quindi me la vedo io qui, tu vai a riposarti.

Non vi preoccupate. Me ne occupo io quindi andate dentro a riposarvi.

Ascolta tua suocera!

- Signora suocera... - Aigoo!

Com'è che andate così d'accordo?

Me ne occuperò io, quindi andate entrambe dentro.

Veloce. Veloce!

Si dice che chi è fortunato riesce a trovare una donna anche se dorme in piedi.

Ti invidio così tanto.

Sei invidioso? Per cosa?

Se sei così invidioso, puoi fare pace con Yeo Ju Daek.

Y-yeo Ju Daek.

Non c'è alcun dubbio che anche sua maestà sia a conoscenza di tutto.

Certo che lo sa.

L'ha tenuta ben nascosta, aspettando solo l'occasione

di usarla per portarmi alla rovina.

Dobbiamo escogitare un piano, padre. Di questo passo, moriremo tutti.

Vostra Eccellenza. Siete stato convocato a palazzo.

Sembra che sua maestà l'abbia già scoperto. Non dovete tornare a palazzo.

Non sapete cosa farà.

Potreste non tornare più da lì!

Puoi uccidere la principessa entro stanotte?

Lo farò personalmente.

Fai sapere al re che non posso andarlo a trovare perché sono malato.

Sì.

Dobbiamo uccidere la principessa a tutti i costi.

Se scompare e muore,

allora nemmeno il re sarà in grado di incolparmi.

Sì, Vostra Eccellenza.

Cos'è successo alla principessa?

C'era molta gente intorno, quindi Sua Eccellenza non ha potuto fare altro che tornare a mani vuote.

Dammi quanti più dettagli puoi. Ora!

Cos'avete intenzione di fare esattamente?

La vostra sicurezza non può essere garantita se perdete la fiducia di Sua Eccellenza.

L'ho sempre avuta nel mio cuore sin da quando ero piccolo.

Come potevo voltarle le spalle?

Non hai forse anche tu qualcuno che serbi nel cuore così?

Non so di cosa parlate.

Ma per favore... non fate nulla di avventato.

Dae Yeop? Sta bene?

Sì. Non vi preoccupate troppo.

- Non c'è nessuno qui. - Cercate in ogni angolo.

- Sì! - Sì!

Andate!

Uccideteli!

No! Lì!

Tu...?

Fermi!

Non sei stata ferita, vero?

No, padre.

Grazie all'avvertimento di dama Kim, abbiamo potuto salvarci.

Per quale motivo ti sei mostrata a lui, invece di nasconderti o scappare?

Visto che aveva già scoperto dove vivevo,

non ho ritenuto opportuno nascondermi o fuggire.

Di chi è stata un'idea così brillante?

Hai radunato tu la gente per impedire a Yi I Cheom di agire?

No, padre.

Era già un po' che condividevamo il nostro cibo con la gente.

E di chi è stata l'iniziativa?

È stata un'idea della principessa Hwa In.

Voleva aiutare coloro che non possono provvedere per la propria famiglia.

Davvero lodevole da parte tua. Come ti è venuta in mente un'idea simile?

Quando ero a palazzo, vivevo ignara di tutto.

Ma vivendo in mezzo alla gente comune, ho visto i loro patimenti e mi è venuto naturale agire di conseguenza.

Tu invece, cosa facevi lì impalato?

Ti ho ordinato di proteggerla al costo della tua stessa vita. Come hai potuto stare lì immobile mentre fronteggiava quell'uomo?

Padre...

Conosco bene Yi I Cheom e so che sarebbe anche capace di uccidere il re, se ne avesse l'intenzione.

Credi forse che un uomo simile non oserebbe uccidere la principessa?

Si è fatto da parte solo perché aveva altri piani.

Padre, tutto questo è causa mia e della mia testardaggine.

Vi prego di rimproverare me, piuttosto.

Voglio parlare da solo con mia figlia, puoi andare.

Sì, Vostra Maestà.

Perché non hai chiesto il mio aiuto?

Non riesci proprio a fidarti di me o è perché... provi ancora risentimento nei miei confronti?

Come promesso, ho fatto del mio meglio per proteggerti...

Ma a quanto pare non è bastato per farti cambiare idea sul mio conto...

Dato che me lo state chiedendo...

Se proprio desiderate una risposta, vorrei però chiedervi una cosa e sono pronta ad ogni conseguenza.

Se veramente tenete a me, come avete potuto lasciare che il Consigliere di Sinistra facesse tutto questo?

Penso tu sappia che, dopo le invasioni giapponesi, il potere della nostra nazione, Joseon, è in declino.

Inoltre, ho perso le mie truppe migliori nella battaglia contro i jurchen.

Tuttavia, i Buk-in e Yi I Cheom hanno usato l'invasione giapponese per formare e ampliare proprie armate personali.

Visto quanto hai sofferto a causa sua, dovresti saperlo bene anche tu.

In termini di forza militare, non sono in grado di competere con lui e i suoi.

Capisci perché tuo padre non è ancora riuscito a estromettere quel farabutto di Yi I Cheom?

Una volta Kim Dae Seok mi ha detto questo.

A cosa serve un re che non è in grado di proteggere i suoi cari?

E ha ragione.

Che senso ha essere re se non posso neppure proteggerti?

Sono desolata.

No...

È colpa mia se hai dovuto patire tutte queste sofferenze.

Comunque... Ho una richiesta.

Chiedimi tutto ciò che desideri.

Vi prego, permettete che io sposi Kim Dae Seok.

Vorrei vivere come ogni altra donna, essere una moglie...

- Giammai. - Padre.

Ho già fatto predisporre un nuovo luogo di rifugio per te. Raccogli le tue cose e sii pronta a venire via con me.

Io... sono viva...

E desidero vivere come tale,

non come un morto, ma come una persona viva.

Se l'alternativa è essere perseguitata alla stregua di una criminale e fuggire per il resto della mia vita, per poi morire ingiustamente,

preferisco vivere con orgoglio come una donna libera anche se fosse per un solo giorno, fino alla morte inevitabile.

Quindi, ve ne prego... esaudite quest'unico desiderio di vostra figlia.

Te l'ha ordinato Kim Dae Seok?

Ha insistito per sposarti, disobbedendo i miei ordini?

Non è come credete, padre. È un mio desiderio.

Quell'uomo non ha colpe se non quella di non aver saputo cacciarmi dalla sua dimora...

Basta così!

Io... lo amo.

Profondamente e con tutta me stessa. Io lo amo.

Ora che Yi I Cheom sa che Hwa In è viva, non se ne starà con le mani in mano a lungo.

Non perderlo mai di vista e sii sempre all'erta.

Sì, Vostra Maestà.

Voglio che tu protegga Hwa.

Ad ogni costo... Hai capito?

Sono ai vostri ordini.

Mio padre se n'è andato senza ulteriori problemi?

Non essere troppo turbata.

Immagino tuo padre stia affrontando altre gravi difficoltà di cui noi non siamo a conoscenza.

Io sto bene.

Non sembra...

Cosa intendete?

Continui ad angustiarti per me.

Vorrei... essere un uomo su cui tu possa fare affidamento senza troppe preoccupazioni...

e di cui poterti fidare.

Lo siete già.

Volevo solo vedere il vostro volto, per dormire serenamente.

Ecco perché vi stavo aspettando.

Perché mi avete salvato?

E tu perché ti preoccupi per me, allora?

Se dovessi raccontare quanto è successo a Sua Eccellenza, non la passereste liscia neppure voi.

Non ho più desiderio di vivere.

E non pensate a come si sentirebbero gli altri?

Se io non ci fossi più... chi piangerebbe la mia scomparsa in questa famiglia?

Sua Signoria Haeindang non vi è sempre stata accanto?

Fatelo per vostra zia... siate cauto.

Dato che mi avete salvato, non dirò nulla del vostro intervento a Sua Eccellenza.

Il re è andato a casa sua?

E ora cosa facciamo?

Mantieni la calma, razza di un incosciente.

Nutrirà forse dei sospetti, ma non ha prove concrete.

E non credete che gli uomini che avete ingaggiato potrebbero parlare?

Tutti quei mercenari sono indebitati a Vostra Eccellenza.

E le loro famiglie vivono in questa dimora.