Golden Kamuy -The Abashiri Prison Raid- (ゴールデンカムイ 網走監獄襲撃編)

KANTO ORWA YAKU SAK NO

ARANKEP SINEP KA ISAM

"TIDAK ADA SESUATU PUN YANG DATANG DARI SURGA TANPA TUJUAN"

Selama Zaman Meiji,

ada rumor tentang harta karun emas Ainu, tersembunyi di suatu tempat di Hokkaido.

Aku Sugimoto Yang Abadi!

Aku ingin memenuhi janjiku kepada Toraji.

Aku ingin mata Ume sembuh.

Setelah selamat dari Perang Rusia-Jepang, Saichi Sugimoto pergi ke Hokkaido.

Kau mau dengar cerita menarik?

Zaman dahulu di Hokkaido,

ada banyak bongkahan emas seukuran kacang di sungai-sungai.

Sudah seperti demam emas.

Sekelompok Ainu mengumpulkan dana secara rahasia untuk membentuk pasukan.

Emas batangan sebanyak 75.000 kilogram.

Lalu satu orang mencuri semuanya

dengan cara membunuh Ainu yang terlibat.

Setelah emasnya disembunyikan di suatu tempat di Hokkaido, dia ditangkap

dan dijebloskan ke dipenjara.

"Noppera-Bo."

Dia menato kode lokasi harta terkubur itu

pada tubuh sesama narapidana.

Dengan tato.

Katanya kepada para narapidana,

"Kaburlah dari sini.

Aku akan berikan separuh emasnya ke orang yang berhasil."

Sugimoto mendapati bahwa tato-tato pada buron Penjara Abashiri

menunjukkan letak emas Ainu.

Dengan bantuan Asirpa, seorang gadis Ainu,

dan Shiraishi, salah satu narapidana, Sugimoto mulai mengumpulkan tato.

- Kurasa ceritanya sulit dipercaya. - Aku percaya.

Aca- ku adalah salah satu Ainu yang terbunuh di sana.

Aku akan cari tahu kenapa aca- ku harus mati.

Akan kutemukan kebenarannya.

Kita akan temukan emasnya.

Ya.

Kiroranke nispa!

Teman lama aca- ku.

Aku tahu apa yang terjadi

di Penjara Abashiri.

Noppera-Bo

adalah ayah Asirpa.

Dia mau kau, Asirpa, memperoleh emasnya.

Aca- ku?

Kau mencari ayahmu, bukan?

Bagaimana kau tahu soal Aca?

Aku tak percaya ramalan.

Aku adalah wanita Ainu modern.

Namun, tak hanya Sugimoto dan Asirpa yang mencari emas itu.

Selama ini, Toshizo Hijikata mengumpulkan buron narapidana.

Tak ada pak tua yang tak berguna, hanya ada penyintas.

Kalian mencoba membentuk Republik Ezo di Hokkaido lagi?

Apa kau mau mempekerjakan pengawal terampil?

Divisi Ketujuh, dipimpin oleh Tsurumi.

Kami akan mengambil alih Divisi Ketujuh dan menguasai Hokkaido.

Kami akan membentuk pemerintahan militer.

Lihatlah! Kaki barumu.

Kedua faksi ini bergabung dalam perburuan,

bersemangat memperoleh emas itu.

Kita akan ke Abashiri dan temui grup Sugimoto di sana.

Kini sudah saatnya kita pergi

ke Abashiri.

Aku ingin lihat langsung apakah Noppera-Bo itu Aca.

Jika benar-benar Aca,

dia akan ceritakan semua kepadaku.

Aku ingin dia tahu kebenarannya.

Untuk membongkar identitas Noppera-Bo, grup Sugimoto menuju Penjara Abashiri,

tempat menantinya konfrontasi yang akan menentukan takdir.

Kitalah yang akan menemukan emasnya.

KUSHIRO, 1907 MEIJI 40

Buah merah matang dari bunga rosa rugosa bisa dimakan mentah.

Kami juga biasa merebusnya dan memakannya sambil dicelupkan dalam minyak ikan.

Bulan ini kami sebut mawtachup.

"Bulan untuk memetik rosa rugosa." Saking begitu pentingnya.

Asam.

Aku kelaparan.

Aku mau makan yang lain.

Asirpa, ke mana kau?

Dia sedang memancing mola-mola.

Mola-mola?

Katanya, ikan mola-mola tidur di dekat permukaan saat musim panas

dan mudah ditangkap.

Kancingnya sudah kujahit kembali.

Terima kasih.

Dewa jarum, aku berterima kasih atas bantuanmu.

Kau sudah berbuat banyak untuk aku dan Cikapasi.

Kau pun berbuat banyak. Aku merasa lebih aman dengan adanya pria.

Tingkahmu seolah-olah tak peduli, tetapi kau baik kepadaku saat perlu.

Kalian pasangan suami istri?

Mau daging?

Ini berang-berang laut. Baru saja kutangkap.

Namun, aku tinggal sendiri. Jadi, aku tak bisa memakannya.

- Ini. - Dia memberi kita berang-berang lautnya.

Berang-berang laut?

Aku tak pernah makan ini.

Terima kasih.

Kalian berdua harus memakannya sendiri.

Apa katanya?

Aku akan petik rosa rugosa lagi.

Cuacanya memburuk. Kalian harus kembali.

Baik.

Terima kasih.

Tampaknya gawat.

Ada gubuk di sana!

- Di mana Cikapasi? - Di penginapan.

Di mana Inkarmat? Seharusnya di dekat sini.

Jangan bicara! Ayo bergegas!

Semoga Asirpa baik-baik saja.

Inkarmat!

Ke sini!

Semoga yang lain baik-baik saja.

Kita harus tetap di sini.

Katanya sial jika terus bekerja saat mendengar guntur.

Berang-berang lautnya.

Semoga mereka belum memasaknya.

Jadi, ini daging berang-berang laut.

Aku belum pernah mencium aroma macam ini.

Ya.

Baunya amis, tetapi aku suka rasanya.

Dagingnya tak begitu berlemak.

Hinna. Aku suka.

Menurut Ainu, dilarang memasak semur berang-berang

jika jumlah pria dan wanita dalam ruangan tak seimbang.

Ada yang tak beres.

Shiraishi tampak luar biasa

seksi.

Aroma sup berang-berang merangsang hasrat seksual.

Orang yang tak punya pasangan sering kali pingsan karena efeknya.

Inkarmat.

Beberapa waktu lalu, kau bicara kepadaku tentang ayahku.

Kau kenal Aca?

Aku mengenalnya dengan baik.

Aku bertemu dengannya saat aku kecil.

Saat kami pertama bertemu,

ayahmu, Wilk, baru saja datang ke Hokkaido.

Dia berbahasa Ainu dengan logat Karafuto.

Matanya biru sepertimu.

Katanya, ayahnya orang Polandia dan ibunya orang Ainu Karafuto.

Sebelum Perang Rusia-Jepang, Karafuto adalah wilayah Rusia.

Kata Wilk, ada banyak orang Polandia di sana.

Mereka ditindas oleh Kekaisaran Rusia

dan diasingkan dari Eropa ke Timur Jauh.

Wilk bergabung dengan etnis minoritas dari lembah Sungai Amur

untuk melancarkan gerakan pembebasan melawan Kekaisaran Rusia.

Dia bertarung, terluka,

dan melarikan diri ke Otaru di Hokkaido.

Saat bertemu dia, aku sedang mengembara ke mana-mana sambil meramal nasib.

Kuhabiskan tiap hari bersamanya.

Wilk menerima semua ajaranku.

Kepercayaan Ainu Hokkaido, tanahnya, bahasanya, semuanya.

Yuk.

"Yuk"?

Ayahku tak pernah cerita tentangmu.

Katanya, dia belajar semuanya dari ibuku.

Aku tak percaya perkataanmu.

Ibumu wanita yang cantik.

Bagi Wilk,

aku hanya anak kecil.

Kurasa dia lupa tentang aku.

Sugimoto, kau baik-baik saja?

Dasar matagi sialan.

Kau mencoba merayu kami?

Kepalaku pusing.

Kau baik-baik saja? Bicaralah!

Kau harus segera berbaring.

Ogata, ayo buka bajunya. Kau akan merasa lebih baik.

Lepaskan celananya!

Tunggu…

Mari telanjangi dia!

Kiro.

Hei.

Lama tak jumpa.

Aku terpisah dari grup Hijikata. Tak melihat mereka sejak Asahikawa.

Aku menanyakan kalian di tiap kotan. Begitulah aku menemukan kalian.

Ada aroma apa dari panci ini?

Narapidana yang disebut Noppera-Bo bukan ayahmu.

Wilk tak mungkin membunuh Ainu dan merebut emas mereka.

Ayahmu

dibunuh oleh Kiroranke.

Itu konyol. Kau berharap aku percaya?

Ini bukan ramalan. Aku punya bukti.

Sugimoto.

Harus kuakui,

baru sebentar sejak aku terakhir melihatmu,

tetapi kau tiba-tiba sangat tampan.

Sudahlah.

Kau juga, Kiro.

Kau tampak lebih kekar.

Bagaimana menurutmu, Tanigaki?

Aku tak bisa berpikir.

Aku juga.

Ya.

Kita harus bagaimana?

Aku tak tahan lagi!

Mari kita bergulat sumo.

Ide bagus.

GOLDEN KAMUY

THE ABASHIRI PRISON RAID

Kita terbawa suasana.

Jangan beri tahu siapa-siapa, ya?