The Walking Dead

ความเดิมตอนที่แล้วใน " The Walking Dead "

มีพวกวอคเกอร์ ในโรงนา

ภรรยากับลูกเลี้ยงผมก็อยู่ในนั้น

พวกเค้าไม่ใช่คนนะ

ที่คุณทำเพื่อลูกสาวฉันวันนี้

มันมากกว่าที่พ่อแท้ๆของเขาเคยทำมาทั้งชีวิตเสียอีก

ที่คุณเล่ามันไม่ชัดเจน เรื่องคืนนั้นว่าเกิดอะไรขึ้น

- โอทิสตายอย่างวีรบุรุษ. - ผมรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง

- เราไปไม่ได้ ฉันท้อง. - มีอะไรอีกมั้ยที่ผมควรรู้?

เชนกับฉัน

ผมรู้ แน่นอนผมรู้

เฮ้

คุณจะไปไหน

ผมอยู่นี้

พวกเรา

เอ่อ

โรงนานั้นมีวอกเกอร์อยู่เต็มเลย

นายอย่าบอกนะ ว่านายเห็นด้วยกับเรื่องนี้

ไม่ แต่เราเป็นแค่ผู้อาศัยนะ ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเรา

- แต่นี้ชีวิตของพวกเรานะ - พูดเบาๆหน่อย

เราทำไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้นะ

- มันไม่ถูกต้อง. - ไม่ใช่เรื่องเล็กๆเลย.

โอเค พวกเราแต่ละคน จะเข้าไปในนั้น

เราจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง หรือเราจะไป

ตอนนี้เราจะได้พูดถึงฟอร์ตเบนนิ่งสักที

- เราไปไม่ได้ - ทำไม ริค ? ทำไม?

เพราะลูกสาวฉันยังอยู่ที่นี้

โอเค

ตกลง ผมคิดว่าได้เวลา ที่พวกเราจะเริ่ม

พิจราณาความเป็นได้ทางอื่น

พวกเราจะไม่ไป โดยที่ปล่อยโซเฟียทิ้งไว้

ผมใกล้จะตามหาสาวนั้นเจอแล้ว

ผมเพิ่งเจอตุ๊กตา ของเธอเมื่อสองวันก่อน

นายหาตุ๊กตาเจอ แดริล นายทำอะไรนายหาตุ๊กตาเรอะ

ฉันไม่เข้าใจว่านายจะพูด อะไรกันแน่

ฉันแค่ พูดสิ่งที่ฉันจะพูด

นายเป็นผู้นำที่ดี มาตลอด48ชั่วโมงเนี้ย

เชน หยุด

ให้ฉันพูดอะไรสักอย่างเหอะ ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั้น

และเห็นนายมาพร้อมกับทุกวิถีทาง กับมีดของนาย

และได้ยินที่นายตะโกนเรียก เธอควรจะวิ่งมาหาได้แล้ว

- ถอยไป - เอามือไปห่างๆผม

ให้ฉันพูดกับ เฮอร์เชล

- ให้ฉันหาทางออก - นายจะหาทางออกอะไร ?

ถ้าเราจะอยู่ ถ้าเราจะเคลียร์โรงนานี้

ฉันต้องพูดกับเค้า นี้เป็นที่ของเค้า

เฮอเชลมองว่าพวกมัน เป็นคน...

คนป่วย... ภรรยาของเค้า, ลูกเลี้ยงเค้า

- คุณรู้เรื่อง? - เมื่อวานฉันได้คุยกับเฮอเชลแล้ว

แล้วคุณก็รอมาทั้งคืนเนี่ยนะ

ผมคิดว่าเราสามารถ อยู่รอดได้มากกว่า1คืนด้วยซ้่ำ

เราทำได้

ผมรอจนกระทั่งถึง เช้าวันนี้เพื่อที่จะพูด

- แต่เกลนต้องการจะพูด - ชายคนนั้นมันบ้า ริค

ถ้าเฮอร์เชลจะคิดว่า พวกนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตหรือเปล่า

The Walking Dead S02E07 "Pretty Much Dead Already"

แม็กกี้

เฮ่, แม็กกี้, คุยกับผมหน่อยสิ

เฮ่

แม็กกี้

เอาหมวกนายมา

นายต้องการให้ฉันคุยด้วย, ฉันก็กำลังคุยด้วยนี่ไง

เอาหมวกนายมา

ทำไมคุณทำกับไข่แบบนี้ละ

ฉันคิดว่ามันเน่านะสิ

งั้นเชนก็คิดว่าโซเฟียตายแล้ว?

เชนแค่กลัวนะ

- เกี่ยวกับพวกวอกเกอร์ในโรงนานั้นเหรอฮะ? - ใช่

แม่,

ผมจะไม่ไปไหน\ จนกว่าเราจะเจอโซเฟีย

และผมไม่อยากไป แม้หลังจากนั้น

ดี เราไม่ไปไหนหรอก คาร์ล

ลูกทำปัญหาของลูกให้เสร็จเถอะ

ผมแค่คิดว่าเธอ...

เธอจะชอบที่นี้

สถานที่นี้ มันสามารถเป็นบ้านให้เธอได้

- คุณไม่ ผมไม่เป็นไร

เฮอร์เชลบอกคุณต้องพักผ่อน

เหรอ ผมไม่สนใจหรอก

เหรอ แต่ฉันสน

ริคจะออก ไปที่หลังเพื่อนแกะรอยต่อ

ก็ดีผมไม่อยากนั่งเฉยๆ ไม่ต้องทำอะไร

ไม่ คุณต้องไม่ออกไปและ และทำให้ตัวเองแย่ลง

เราไม่รู้ว่าถ้าเราไม่ สามารถหาเธอได้ แดริล

เราไม่

ฉันไม่

อะไร?

ไม่อยากเสียคุณไปเช่นกัน

- คุณโอเคไหม? - อย่ามายุ่งกับผม

ไอ้บ้าเอ้ย

เอนเดรียกำลังหาคุณอยู่

ขอบคุณ, เกลน

มีโอกาสที่ คุณจะได้หมวกใหม่ไหม?

ไม่

ขอบคุณ

ออกไปกับริค เพื่อตามหาโซเฟีย

ผมคิดว่าเขา กำลังพูดกับเฮอร์เชล

เขาก็ทำอยู่ เราจะออกไปหลังจากนั้น

ฉันจะไปที่โรงนานั่น ในเวลาเดียวกัน

เชนต้องการที่จะดูแลที่นั้น

ไม่ใช่ริคเหรอ?

ทำไมต้องเป็นเขาละ?

คุณเอาไปแค่ของคุณใช่ไหม?

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณกับเขา

- เขา? - เชน

- เดล - มันไม่ใช่เรื่องของผม

ที่สำคัญที่สุดสำหรับผม คือคุณ

คุณยังไม่รู้จักเขาจริงๆ

เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

- คุณและฉันท้ายสุดแล้ว... - มันสำคัญมาก

ฉันเข้าใจ คุณไม่ชอบหน้าเขา

- มันไม่ใช่แบบนั้น - งั้นเป็นยังไง?

นี้คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

เหมือนเขา?

เขาไม่ได้ตกเป็นเหยื่อ

คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา

เดล ฉันอยากให้คุณหยุด

คุณใช้เวลามากในการ

ดูแลฉัน เลิกยุ่งกับฉันสักที

คุณต้องการที่จะโทษผม ตลอดเวลา ผมเข้าใจ

ไปเถอะ ผมไม่ยุ่งแล้ว

ฉันไม่ได้จะโทษคุณ เดล

ฉันโอเคนะ จริงๆ นี้มัน...

ไม่เหมือนกัน

คุณได้ปืนคุณแล้วนิ

โอเค

- คุณโอเคไหม? - โอเค

จะเป็นไปได้ไหม วิ่งไปเอาน้ำให้ผมหน่อย

ผมแค่....ผมต้องการสักแปปนึง

คุณจะเฝ้าใช่ไหม?

เดล?

ใช่ แน่นอน

เข้ามาได้

อ่านคลายเครียด ตอนกลางวันเหรอครับ?

ผมทำงานหนักมาตลอด

ผมเรียนรู้เท่าที่จะทำได้

คุณรู้ไหมเราสามารถ ช่วยให้คุณพักผ่อนได้

นี้คือสถานที่ของผม

เราเจอโรงนาแล้ว

ปล่อยมันไป

เหรอ ผมว่า เราควรจะพูดถึงมันนะ

ทางใดทางนึง โรงนาคุณ ฟาร์มคุณ ที่คุณพูด

ผมไม่อยากพูดถึงโรงนา ผมไม่อยากโต้เถียง

มันไม่ใช่การโต้เถียงมันแค่บทสนทนา

ผมต้องการให้คุณและกลุ่มของคุณ ออกไปภายในอาทิตย์นี้

ผมคุยกับเดลแล้ว

คุณกับผมคิดเห็นต่างกัน

เกี่ยวกับพวกวอกเกอร์

คนพวกนั้น

อาจจะตาย อาจจะมีชีวิต

แต่คนของผม พวกเรา

ตอนนี้เรายังมีชีวิตอยู่

ตรงนี้ ตรงหน้าคุณ

คุณจะให้พวกเราออกไป นั่นอาจเปลี่ยนแปลงได้

ผมให้ที่พักที่ปลอดภัยแก่คุณ

เจตนารมของผมชัดเจน

ฟาร์มนี้ ฟาร์มนี้มันพิเศษ

คุณมีเกราะป้องกันจาก อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นข้างนอกนั้น

เดลบอกว่าคุณเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นจากข่าว

แต่คือ นั้นมัน... นั้นมันนานมาแล้ว

ตั้งแต่กล้องนั้นหยุดหมุน

ครั้งแรกที่ผมเห็นวอคเกอร์

มันมีแค่ครึ่งตัว ตะกายบนพื้นมาทางผม

ความชอบธรรมของผม ไม่สามารถฆ่ามันได้

แต่อะไรก็ตามข้างนอกนั้น ไม่ใช่แค่อะไรก็ตามในโทรทัศน์

มันแย่กว่านั้น และมันสามารถเปลี่ยนแปลงคุณได้

หนึ่งในพวกนั้น

หรือแม้แต่อะไรก็ตาม จากคนของคุณ

ได้โปรดอย่า....อย่า ไล่พวกเราออกไปข้างนอกอีกเลย

ภรรยาผมกำลังท้อง

นั้นเป็นของขวัญให้ที่นี้

คือจะเป็นความตายข้างนอกนั้น

ถ้าพวกเรายังอยู่ เราสามารถช่วยคุณได้

ช่วยทำงาน ปกป้องคุ้มครองที่นี้

เราสามารถมีชีวิตรอดด้วยกัน

ริค ผมบอกคุณแล้ว เราทำไม่ได้

- คุณต้องคิดถึงสิ่งที่คุณจะทำ - ผมคิดแล้ว

- คิดเกี่ยวกับมัน - ผมคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว

คิดใหม่อีกครั้ง เราไม่สามารถไปข้างนอกนั้นได้

เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

เลือกทางไหน?

ฉันยังไม่รู้

งั้นเขาพูดว่าอะไร?

- เราเจรจากัน - นายเจร....

นาฬิกากำลังเดินอยู่ ริค

ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น เชน

โรงนานั้น โรงนานั้นมันปลอดภัย

เรายังไม่รู้จนกระทั่งเมื่อเช้านี้

เราไม่รู้ งั้นตอนนี้เรารู้แล้วนิ

ใช่ไหม?เรารู้ว่ามีวอกเกอร์ เป็นโหลอยู่ในนั้น

เรารู้ว่ามันอยู่ห่างไม่ไกล

จากแคมป์เรา ริค.. เราจะไปนอนที่ไหน

งั้น ถ้าเราไม่เข้า ไปในนั้น

และฆ่าพวกมัน เราก็จำเป็นต้องไป

เราจะไม่ฆ่าพวกมัน และเราจะไม่ไปไหน

เราเหลือปืนน้อยลงแล้ว

เราไม่สมารถให้พวกมันอยู่ที่นี้

ทำไมนายถึงอยากอยู่ที่นี้ ทั้งๆที่มันไม่ปลอดภัย

เราสามารถทำให้มันปลอดภัย

- เราจะทำยังไง? - เราจะทำ ตกลงไหม?