Jury of One (Verdict)

Κυρία.

- Είμαι η μητέρα του André Lamy. - Δεν με ενδιαφέρει, κυρία.

Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει να σας μιλήσω. Πρέπει να με ακούσετε.

Όχι, κυρία.

Παρακαλώ, θέλω να σας μιλήσω για τον γιο μου.

Αυτόν θα κρίνετε. Όλη του η ζωή είναι στα χέρια σας.

Η επίσκεψή σας είναι ακατάλληλη, κυρία.

Η επίσκεψή μου μπορεί να είναι ακατάλληλη, αλλά αν δεν εξηγήσω ποιος

είναι ο γιος μου, θα τον θεωρήσετε έναν μικρό απατεώνα.

Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. Δεν μεγάλωσε

στα καφενεία, και δεν έκλεψε ποτέ αυτοκίνητο.

Σπούδασε επτά χρόνια με τους Ιησουίτες.

Άφησε την ομπρέλα σου.

Ποιος ήταν; - Κανείς.

Έκανες ήδη την ένεσή σου; - Φυσικά.

Πώς δηλαδή, κανείς;

Μια γυναίκα που πήρε λάθος όροφο.

Είσαι καλά; - Ναι, είμαι...

Σε άκουσα να μιλάς. Λες ανοησίες.

Ήταν η μητέρα του άντρα που σκότωσε εκείνο το νεαρό κορίτσι.

Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ Υπότιτλοι από BuStEl, 2025.

Κατηγορούμενε, σηκωθείτε!

Κατηγορείστε ότι τη νύχτα 14 προς 15 Φεβρουαρίου 1973

βιάσατε και σκοτώσατε τη δεσποινίδα Annie Chartier.

Σύμφωνα με τα άρθρα 296, 297, 302, 315 και 332 του Ποινικού Κώδικα,

αντιμετωπίζετε τη θανατική ποινή.

Θα εκθέσω πώς συνέβησαν τα γεγονότα σύμφωνα με το κατηγορητήριο.

Φύγατε στις 22:00 από το κλαμπ τένις με την Annie Chartier.

Μπήκατε σε ένα αυτοκίνητο, ένα λευκό αυτοκίνητο. Την πείσατε να πάει στο σπίτι σας.

Εκεί προσπάθησε να τη βιάσει· εκείνη αντιστάθηκε και σχεδόν την έπνιξε.

Οι μελανιές στον λαιμό της δείχνουν ότι υπήρξαν πράξεις.

Και αυτά ήταν πράξεις μεταξύ θύματος και δράστη· αυτό είναι βέβαιο.

Γι’ αυτό κατηγορείστε για βιασμό.

Όχι.

Τότε ένας από τους γείτονές σας άκουσε φωνές.

Για να σωπάσει την Annie Chartier, την χτύπησε μέχρι να χάσει τις αισθήσεις της.

Όχι.

Φοβόταν ότι θα μιλούσε ή θα τον κατήγγελλε.

Έτσι αποφάσισε να την ξεφορτωθεί.

Αυτό αποτελεί προμελέτη και μπορεί να οδηγήσει σε θανατική ποινή.

Την πήρε με το αυτοκίνητο και αναζήτησε ένα απομονωμένο μέρος.

Πέρασε τον Ροδανό, όπου νόμιζε ότι θα έβρισκε αυτό που έψαχνε.

Κατέβηκε, μετέφερε το θύμα του και το έριξε στο νερό.

Όχι.

Ήταν ακόμη ζωντανή, ο ιατροδικαστής είναι κατηγορηματικός.

Δυστυχώς για εσάς κάποιος σας είδε. Αυτά είναι τα γεγονότα, σύμφωνα με την εισαγγελία.

Καθίστε!

Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάσατε πολύ ξεκάθαρα

τη θέση, ή μάλλον ωραιοποιήσατε το κατηγορητήριο.

- Κύριε Πρόεδρε... - Δεν ωραιοποίησα τίποτα.

Η θέση της κατηγορίας βασίζεται

σε μαρτυρίες που δεν είναι καθόλου ρομαντικές.

Όποιες λέξεις κι αν χρησιμοποιηθούν, το εξής είναι καταληκτικό:

Η αστυνομία δεν βρήκε ίχνη αίματος στο αυτοκίνητο ή στο διαμέρισμα του André Léonie.

Καμία αποτύπωση του θύματος, ούτε η παραμικρή.

Ο κατηγορούμενος είχε χρόνο να τα εξαφανίσει.

Είχε τέσσερις μέρες μεταξύ του θανάτου της

θύματος και της έρευνας στο σπίτι του κατηγορουμένου.

Η εισαγγελία δεν έχει καν απόδειξη ότι το θύμα

μπήκε στο διαμέρισμα του κατηγορουμένου.

Επιπλέον, δεν είμαι όπως εσείς, κύριε εισαγγελέα.

Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι η Annie Chartier δέχτηκε

να πάει στο σπίτι έναν νεαρό που γνώριζε μόλις δύο ώρες.

Ηλικία και κυρίως καλή ανατροφή,

Δεν είναι δική σας δουλειά να υπερασπίζεστε τη φήμη της Annie Chartier.

Δεν θα επιτρέψω να επιχειρήσετε να αθωώσετε τον κατηγορούμενο

επικαλούμενος την καλή ανατροφή του θύματός του.

Ήθελα μόνο να πω ότι η έλλειψη αποδείξεων δεν πρέπει να βλάπτει τον κατηγορούμενο.

Μην παίζετε με τις λέξεις· ορισμένες

μαρτυρίες έχουν μεγαλύτερο βάρος από τα υλικά αποδεικτικά στοιχεία.

Θα δούμε.

Κύριε Πρόεδρε, δεδομένης της φύσης αυτής της υπόθεσης και

της ηλικίας του θύματος, ζητώ, από ευγένεια,

και από σεβασμό στον πόνο της οικογένειας,

να διεξαχθεί η ακροαματική διαδικασία κεκλεισμένων των θυρών.

Καμία ένσταση; - Καμία.

Καμία ένσταση, κύριε Πρόεδρε.

Εκκενώστε την αίθουσα.

Οι δημοσιογράφοι μπορούν να μείνουν, αλλά προσοχή, χωρίς σοκαριστικές λεπτομέρειες.

Η κυρία Léonie μπορεί επίσης να παραμείνει καθιστή, έχει αυτό το δικαίωμα.

Ο πρόεδρος συνεχίζει την ανάκριση του κατηγορουμένου με τη

συνήθη αυστηρότητα, την οποία ασκεί για τελευταία φορά.

Ο πρόεδρος παραιτείται στο τέλος αυτής της συνεδρίας.

Ήσασταν στην πρώτη τάξη όταν αποβληθήκατε από το σχολείο. Γιατί;

- Ένας καβγάς με έναν επιτηρητή. - Για ποιο λόγο;

Στην πραγματικότητα, σχεδόν τον σκότωσε κατά το ήμισυ.

Χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο του κοιτώνα μέχρι που λιποθύμησε.

- Δεν πέθανε από αυτό. - Όχι, αλλά στάθηκε τυχερός.

Και ποιος ήταν ο λόγος αυτού του σκανδάλου;

Ένας προσωπικός λόγος.

Ναι, πρέπει να παραδεχτούμε ότι η βία σας

συνδέεται με εκείνη του πατέρα σας, Joseph Léonie.

Γιατί πριν γίνει ο σκοτεινός διακινητής γυναικών

και αρχηγός μιας συμμορίας εγκληματιών,

και ο καταζητούμενος εγκληματίας από όλη την αστυνομία,

ο Joseph Léonie, ο πατέρας σας, ήταν αρχικά ένας βίαιος νεαρός.

Πόσων ετών ήσασταν όταν πέθανε ο πατέρας σας; - Οκτώ; Ούτε καν οκτώ.

Και τι ακριβώς γνωρίζετε για αυτόν;

Κάθε χρόνο περνούσα δύο εβδομάδες με τη μητέρα μου στο σπίτι των παππούδων από την πλευρά του πατέρα μου,

σε ένα μικρό χωριό κοντά στο Corte.

Η φωτογραφία του ήταν κρεμασμένη πάνω από το όπλο στην κουζίνα.

Κάτω από τη φωτογραφία υπήρχε ένα άρθρο εφημερίδας με το κείμενο:

ο τίτλος γράφει: Joseph Leoni, θύμα ενέδρας,

θύμα μιας μεγάλης ενέδρας.

Η μητέρα σας δεν μίλησε ποτέ για αυτό το ταμπού θέμα;

Όχι.

Δεν σας είπε ποτέ ότι παραδόθηκε στην αστυνομία

κατά τη διάρκεια αυτής της ενέδρας.

Και ότι ο πατέρας σας, πριν στη Μασσαλία

δολοφονήθηκε, είχε σκοτώσει έναν χωροφύλακα.

Ο ανακριτής μίλησε με τον πατέρα σας;

- Ναι. - Μην το πιστεύετε ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

Αν ο πατέρας σας δεν είχε σκοτωθεί από την αστυνομία και έπρεπε να εμφανιστεί στο δικαστήριο,

θα είχε τον ίδιο κίνδυνο με εσάς σήμερα.

Δεν κρίνουμε τον πατέρα του.

Όχι, αλλά είναι φυσιολογικό, ακόμη και απαραίτητο, να

οι ένορκοι ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν.

Φέρτε τον πρώτο μάρτυρα.

Επιθεωρητής που διεξήγαγε την έρευνα.

Δεν με άφησαν να μπω, παρόλο που είμαι ο νονός.

Ευτυχώς που είσαι ελεύθερος, έτσι;

Πού πας; - Να τηλεφωνήσω.

Σε ποιον θα τηλεφωνήσεις; - Τι είναι αυτό; Μείνε εδώ.

Όχι ανοησίες, εντάξει;

Κυρία, γιατί φεύγετε ήδη;

Αν ακούσατε τον πρόεδρο, καταλαβαίνετε γιατί φεύγω.

Τι είπε;

Δεν μιλάμε έτσι για έναν πατέρα, τον γιο του και τα δικαιώματά τους.

Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

Εμπρός;

Ναι;

Σε περιμένω στην είσοδο της γέφυρας.

Μπορείτε να πείτε αν το θύμα είχε σεξουαλική επαφή λίγο πριν πεθάνει;

Απολύτως.

Τι σημάδια βίας είδατε; - Μερικές μελανιές στον λαιμό.

Σαν να είχε στραγγαλιστεί.

Σαν να είχε προσπαθήσει κάποιος να τη στραγγαλίσει.

Αλλά το κώμα που προηγήθηκε του θύματος,

προκλήθηκε από κάτι άλλο: Κάταγμα κρανίου.

Και όταν το θύμα ρίχτηκε στο νερό, ήταν ήδη νεκρό;

Όχι. Ακόμη ανέπνεε.

Βρήκα νερό στους πνεύμονες.

Καμία ερώτηση;

Κύριε;

Έχετε ερωτήσεις;

Οι συνθήκες του θανάτου της Annie Chartier δεν μας ενδιαφέρουν.

Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτή την οδυνηρή υπόθεση.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Θέλω να πω απευθείας στους γονείς του θύματος ότι

οι ένορκοι έπρεπε να ακούσουν αυτή τη μαρτυρία, όσο επώδυνη κι αν είναι.

Διακόπτουμε για σήμερα.

Κυρία, γιατί φεύγετε ήδη;

Αν ακούσατε τον πρόεδρο, καταλαβαίνετε γιατί φεύγω.

Τι είπε; - Δεν μιλάμε έτσι για τον γιο σας.

Αφήστε με να περάσω τώρα.

Ο πατέρας του κατηγορούμενου Joseph Leoni, ένας γκάνγκστερ από

τη Μασσαλία, ήταν στις ειδήσεις πριν από λίγο περισσότερο από δέκα χρόνια.

Joseph Leoni. Τα εγκλήματα αυτού του άνδρα συζητούνται ξανά.

Τι έγινε τώρα; - Τίποτα.

Αλλά είναι παράξενο.

Εγώ είμαι.

Nicole. Πού είσαι;

Η ευγένεια του έρωτα είναι για σένα, για κάθε αριθμό που διαλέγεις.

Ο πρώτος.

Το πρώτο τρίτο.

Δεύτερος.

Πρώτος.

Καλησπέρα. Είδατε τη γυναίκα μου να βγαίνει;

Ναι. Είδα επίσης έναν άντρα να κατεβαίνει με την καθαρίστρια.

- Τον είδα και να ανεβαίνει ξανά. - Τι ώρα;

Νωρίτερα σήμερα, κύριε.

Περίπου δυόμισι ώρες πριν.

Και μετά δεν τον είδατε ξανά; - Όχι, αλλά αν μπορώ να βοηθήσω.

Όχι, ευχαριστώ, είναι αρκετό.

Τα αποτελέσματα δύο σειρών είναι: Noblet 848, 140.

Ο πρόεδρος του δικαστηρίου;

Ναι; - Απαγάγαμε τη γυναίκα σας.

Πώς;

Ποιος είστε;

Ακούστε. Η γυναίκα σας είναι μαζί μου. Αν πάτε στην αστυνομία, θα την σκοτώσω.

Θα κάνετε τα εξής...

Κεντρικό αστυνομικό τμήμα.

Επιθεωρητής Broussard, για τον πρόεδρο του δικαστηρίου. Παρακαλώ.

Ο επιθεωρητής δεν είναι εδώ. Μπορεί να σας καλέσει πίσω;

Ναι, απόψε, οποιαδήποτε στιγμή. Ευχαριστώ.

Ναι, απαγάγαμε τη γυναίκα σας.

Την επιστρέφω αν κάνετε το ίδιο με τον γιο μου

κάνετε αυτό, και δεν θα τη ξαναδείτε ζωντανή.

Είστε τρελός.

Ξέρετε τι κάνετε; Είναι τρέλα. Τι μου ζητάτε;

Μου παίρνουν τον γιο και η γυναίκα σας πεθαίνει.

Σκεφτείτε το... ξέρετε καλά ότι δεν εξαρτάται από εμένα.

- Το ξέρετε κι εσείς. - Σταματήστε.

Δώστε μου αμέσως τη γυναίκα μου ή θα σας συλλάβω.

Αν βάλετε την αστυνομία ανάμεσά μας, σας προειδοποιώ

με την παραμικρή κίνηση η γυναίκα σας είναι νεκρή.

Και τι κερδίζετε από αυτό; - Ναι, το ξέρω.

Και εσείς αποδέχεστε το ρίσκο.

Και ποιος λέει ότι με νοιάζει αν πεθάνει η γυναίκα μου.

- Η γυναίκα σας θα χαρεί να το ακούσει. - Θα έρθω με...