The Wrecking Crew

گوش به زنگ باشید. شرکت برق هاوایی قراره که

ترافیک در مسیر هولوهولو کا

سال نوی چینی مبارک

رادیو هارد راک، موج ۱۰۲.۹

آلوها

من «بیگ تی وِلوِت» هستم، زنده از ساحل وایکیکی

برنامه رو با یه بخش بی‌وقفه دیگه شروع می‌کنیم

از همون آهنگ‌های قدیمی که دوست دارید. تا بعد

هوی، هوی، هوی، هوی! ژاکتم رو دزدید

ژاکتم رو دزدید

این دیگه چه کوفتی بود؟

اگه کل هنرتون همینه، همین الان برید

اون زنگ لعنتی رو بزنید و خلاص

وگرنه خودم براتون می‌زنمش

ثانیه دیگه دوباره شروع می‌کنیم ۳۰

گمشید برگردید تو استخر

بله قربان

فرمانده هِیل

زود باشید! برگردید تو استخر

فرمانده هیل، تلفن با شما کار داره

اگه زنم نیست، بگو بعداً زنگ بزنن

پلیسه، قربان

پس طرف زده و فرار کرده؟

تا فردا می‌تونید کپی گزارش پلیس و گواهی فوت رو بگیرید

تسلیت می‌گم

ممنون. ممم

واو

داری شام درست می‌کنی. بله قربان

می‌خوای مخمو بزنی؟

معلومه که آره

رئیس باید غذا بخوره

حالا جواب می‌ده؟

بعد از شام معلوم می‌شه. هوی

مگه نگفتم تو خونه ندو؟

ببخشید بابا

چشم

تا یادم نرفته، لانی فردا وقت دندون‌پزشکی داره

می‌تونی کای رو از تمرین فوتبال بیاری؟

آره، می‌تونم

روزت چطور بود؟

خوب بود

مثل همیشه

تمرینات مهارت در آب با دانشجوهای جدید

واقعاً نمی‌دونم چند نفرشون می‌تونن دووم بیارن

از پسش برمیای. همیشه همین‌طوره

آره، امیدوارم

در ضمن، والتر بالاخره موفق شد خودش رو به کشتن بده

تصادف و فرار

مجبور شدم برم سردخونه برای شناسایی جسد

صبر کن. بابات مرد؟

ترافیک اونجا به‌خاطر جاده‌سازی افتضاحه

دقیقه بیشتر طول کشید تا برسم خونه ۴۵

عزیزم، واقعاً متأسفم

می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

نه واقعاً

خب، حداقل به برادرت تو اوکلاهما زنگ زدی؟

جانی جواب تلفن‌های منو نمی‌ده

خب پیغام بذار

لعنتی

باکش خالیه

اون باید بدونه که باباش مرده

خب

شناختی که از جانی دارم، حتماً الان درگیر مشکلات بزرگتریه

لعنت بهش

اوه، این چه کوفتیه؟

هوی! هوی، اوه، اوه، اوه

واو. هوی عزیزم

والنتینا. عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟

هوی. اوه، اوه، اوه، اوه

سلام. من اومدم خونه

داری وسایلت رو جمع می‌کنی چون

واو. چرا همه چی تو ماشینه؟

کجا داری می‌ری؟ چه خبره آخه؟

والنتینا، لطفاً باهام حرف بزن

حالا آقا می‌خواد حرف بزنه

ما همیشه با هم حرف می‌زنیم. نه، نه. من حرف می‌زنم

حرف و حرف و حرف و حرف، ولی تو اصلاً صدامو نمی‌شنوی

اوه. چقدر عجیب

من دیگه بزرگ شدم جانی

من مدیر بانکم

و تو... داری وقتت رو تلف می‌کنی

من یه افسر پلیسم که فقط یه روز کاریِ گوهی داشته

ببخشید که دیر کردم، ولی من هنوز همون آدمیم که عاشقش شدی

می‌دونی که من عوض نشدم. آره، و هیچ‌وقت هم عوض نمی‌شی

اوه، لعنت

این همون بحث مسخره‌ی تعیین حد و مرزه، نه؟

متأسفم. والنتینا، لطفاً نگام کن

معذرت می‌خوام

صدات رو می‌شنوم و دارم گوش می‌دم

خب، می‌خوای درمورد چی حرف بزنیم؟

خیلی خب

دارم ترکت

می‌کنم

نه

اصلاً می‌دونی امروز چه روزیه؟

چهارشنبه

امروز تولدمه

نه. اوهوم

واقعاً معذرت می‌خوام، جیگر

بهم نگو جیگر

من مردی رو نمی‌خوام که فقط متأسف باشه

من مردی رو می‌خوام که حضور داشته باشه

تو حتی وقتی فیزیکی اینجایی، ذهنت اینجا نیست

والنتینا

عشق من

خیلی دوستت دارم

خیلی

خیلی دوستت دارم

در حد لالیگا

باشه جانی. حالا منو می‌بخشی، لطفاً؟

خیلی معذرت می‌خوام. جبران می‌کنم

عزیزم

عزیزم، عـ

راستی، امروز جمعه‌ست

در ضمن، من اسپانیایی حرف نمی‌زنم چون اهل برزیلم

من پرتغالی حرف می‌زنم

مرتیکه‌ی احمق

آخه خیلی شبیه هم هستن

منظورم اینه که پرتغالی در واقع همون

اسپانیایی تو حالت مستیه

عزیزم

خوشگلم

بی‌خیال دیگه

اوه

لعنت بهش

دوباره نه

بدجور حشریم. گوه توش

بله؟ جانی، سلام

لیلا هِیل هستم

خب

زنِ جیمزم

سلام، زنِ جیمز

آره، عجیبه که تا حالا همو ندیدیم

عجیبه

گوش کن

پدرت، والتر

متأسفانه فوت کرده

فکر می‌کردم سال‌ها پیش مرده

دیروز فوت کرد

مراسم خاکسپاری فرداست

امیدواریم که بیای

می‌دونم خیلی وقت گذشته

پس جیمز خودش نتونست بهم زنگ بزنه

شما دوتا گذشته‌ی پیچیده‌ای دارید با کلی ضربه روحی مشترک

ممم. شبیه روان‌کاوا حرف می‌زنی

در واقع روان‌شناس کودکم

من بچه نیستم

ده ساله با جیمز حرف نزدم

بیست ساله پامو نذاشتم هاوایی، پس بی‌خیال

ولی به نظر من این‌طور نمیاد

ممم

من یه افسر پلیس خیلی محترم تو منطقه‌ی سرخپوستی هستم

و می‌دونی

تا حالا چندین بار داستان «بخور، عبادت کن، عشق بورز» رو برام توضیح دادن

و کلی کتاب صوتی دارم که برای گوش دادنشون ذوق دارم

یعنی، مثلاً، من میام ولی... ولی من

اوه

این چه کوفتیه؟

الو؟ جانی؟

خونه رو اشتباه اومدین، داداش

اوه، لعنت

آخ، شت. سوتی شد

۲۶ کارآگاه جانی هیل، خیابان ار‌وود، پلاک

بیست و شش... اوکی، خونه درسته

پدرت والتر برات یه بسته فرستاده

کجاست؟

والتر مرده، پسر

اگه اون بسته رو بهم ندی، تو هم همین الان بهش ملحق می‌شی

من از بچگی با والتر حرف نزدم

هر کوفتی که دنبالشید رو اون برای من نمی‌فرستاد، باشه؟

پس فقط

لعنتی، وقتی داری نگام می‌کنی نمی‌تونم جیش کنم

عجیب‌الخلقه‌های عوضی