Lip Service

Lip service tập 4 phần 2.

Hội những người thích phim lesbian.

Biên dịch: Bolo Bala.

Thiệt là...thoải mái.

Thiếp đi trong vòng tay của cô ấy và thức dậy kề hơi thở của cổ.

Mmm.

Tiếng "Mmm" đó nhắc rằng cậu không cô đơn,

và cuộc đời vẫn đáng sống.

Cho dù đó là Nora?

Tess, cậu hiểu sai về Nora rồi.

Cô ấy rất tuyệt. Cô ấy thật sự thích cậu.

Với người cô ta ghét thì còn thế nào nữa?

Hôm nay tớ đưa đồ ăn sáng cho cậu là nhờ ý của cổ.

Tại sao?

Bởi cô ấy rất áy náy

vì tối nay tớ đưa cô ấy đến buổi trao giải thưởng phim thay vì cậu.

- Cái gì?! - Tớ rất xin lỗi.

Cô ấy rất hào hứng khi tớ nói tớ sẽ đến. Tớ tự nhiên đưa ra lời mời.

Dù cậu đã mời tớ mấy tháng trước?

Tớ sẽ bù cho cậu.

- Mai tớ mời cậu ăn trưa. - Thôi khỏi lo.

Tớ sẽ tìm niềm an ủi ở chỗ khác.

Chị thế nào rồi?

Em biết đó, giữ cho bản thân bận rộn.

Em có vé đến buổi thử rượu mới tối nay.

Một chuyên viên không thể đến, nên ổng cho em vé.

Ông ta là người khoa trương nhất em từng gặp,

nhưng rượu miễn phí và hình như rượu Bordeauxs mới là thứ tuyệt nhất.

Tôi không biết, có thể. Tôi gọi cho em sau.

Yeah. Không, được rồi. Đừng thấy áp lực quá.

Chạy bộ ra sao?

Hết xảy. Nhưng giờ thì tớ sắp chết.

Sam thế nào?

Tớ không biết. Chị ấy không nói nhiều.

Tớ định gọi chị ấy.

Mời đi uống hay gì đó, nhưng...

Không có điểm gì chung với chị ấy?

Ngoại trừ Cat ra. Tớ nghĩ là không.

Dù vậy, ở bên chị ấy cũng tốt.

Nói này.

Hai người đang trải qua thời gian rất khó khăn.

Tối cậu có làm gì không?

Cậu muốn tới quán rượu, hay...?

À không. Tớ rất muốn, nhưng không đi được.

Tớ đã mời Sam đến buổi thử rượu.

Để đưa chị ấy ra ngoài.

Tớ muốn mời cậu nữa, nhưng chỉ có 2 vé.

Không sao. Không vấn đề gì. Tớ có nhiều lời thoại phải thuộc.

Xin lỗi Lex, tớ lại mượn laptop của cậu.

- Thêm đơn xin việc? - Không, tớ viết 1 bài báo.

Để xem có được xuất bản không.

Cứu tớ khỏi cơn ác mộng việc làm tạm thời này đi.

- Cậu nên đưa Ed đọc. - Được rồi.

Tớ đã gửi cho tạp chí Minus 21.

Thế nào?

Tớ ngủ với biên tập viên.

Anh lại lấy đồ bấm của tôi?

Lấy qua lấy lại à.

Sam, có điều này tôi cần hỏi.

Họ đã trả lại tài sản của Cat ở hiện trường.

Tôi tiếp nhận. Tôi nên đưa cho ba mẹ cô ấy, nhưng...

Tôi nghĩ có thể cô muốn giữ.

Nếu cô muốn, tôi có thể đưa nó cho...

Tôi sẽ nghĩ về điều đó.

- Cảm ơn - OK

Thấy cô kết thúc cuộc gặp với Thanh tra Morse rồi.

Tôi biết, cô chỉ giúp cô ấy như 1 người bạn.

Phải rồi, lại cái kiểu mỉa mai chua cay cũ rích.

Dù sao thì, tối nay tôi mời chị ấy đến buổi thử rượu.

Thế không giống đi hẹn hò hay gì đó à?

Không, đâu giống hẹn hò.

Anh không cho rằng chị ấy nghĩ đây giống như hẹn hò, phải không?

- Ai hẹn hò? - Có ai đâu.

- Đặc biệt không phải Lexy. - Không, tôi chỉ mời Sam...

- Là người cô ấy đang mê. - ...đến tiệc rượu.

Nhưng không giống hẹn hò đâu. Chả giống tí nào!

Phải rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tôi định mời cô tối nay làm gì đó,

- ...thay vì ngày mai. Nhưng có việc phải làm rồi. - Tôi rất tiếc...

Đừng lo. Tôi sẽ điều chỉnh lại.

Tưởng cô ấy nên không có ràng buộc gì với cô.

Đúng vậy mà.

Đúng rồi, vậy là cô không hẹn hò,

và cô ấy không ghen tuông gì hết.

Cô có phiền nếu chúng ta chuyển qua nói về đời sống tình cảm nhạt nhẽo của tôi?

Cô có nghĩ tay bác sĩ X-quang không phải dân gay

và khẩu súng dò gay của tôi đã hết bắn ra tia?

Để kiểm tra máy dò gay của tôi.

Nó nói, cho dù anh ta là gay, anh ta cũng không thích anh.

Ha-ha!

Hey. Có ai cần tôi không?

Có. Có 1 bệnh nhân ngồi chờ bác sĩ đấy.

Tốt.

Không có ai. Ai đó đưa anh ta đi rồi sao?

Không, người đó không chịu gặp ai khác.

Chỉ muốn gặp bác sĩ.

Anh ta cứ khăng khăng.

Rồi, cảm ơn.

Tốt. Bây giờ chúng ta cần 1 người đại diện chờ cho tất cả đến

để phát cho hết bản sao của vấn đề mới nhất...

Um, yeah. Yeah.

Người khờ khạo nào nghĩ

đưa 1 người thiếu kinh nghiệm ra sân bay đón các nhà đầu tư là ý hay?

Nếu là Karen, nói với cô ta trở lại phòng văn thư làm.

Anh bảo cô kia lại đây.

Cô cứ vào nếu muốn.

Cô làm gì ở đây?

- Tôi muốn nói chuyện với chị. - Cô đùa à, Sadie? Ở đây á?

Tôi đã nói chỉ một lần thôi. Cô là kẻ đeo bám sao?

Tôi muốn đưa chị cái này.

Bài báo tôi viết cho tạp chí.

Nhớ chị nói tôi gởi ý tưởng cho chị không?

Hay chị quên là đã ngủ với tôi?

Và đừng tự đánh giá mình cao bằng cách cho là tôi đeo bám chị.

Không phải đâu nha.

- Tối nay đi chơi chứ? - Không. Tối nay không được.

Sam này, nếu không muốn gặp cả đám, chúng ta có thể về nhà cô,

nấu cà ri. Tôi còn chịu được phải ngồi xem bộ Cagney and Lacey ...

Không phải ngày nào cũng có đề nghị thế này đâu.

Cảm ơn, tôi rất cảm kích.

Thật ra tối nay tôi ra ngoài.

Tôi đến buổi thử rượu với bạn cùng tập chạy.

- Thật à? - Phải.

Vậy cô từ chối đi chơi Grampian để đến tiệc rượu?

Cô sẽ không bao giờ quên được dịp này, Murray.

- Gặp anh sau. - Chào cô.

Không tin nổi Ed cho tôi ra rìa

để đưa mẹ Carol đần độn đến lễ trao giải thưởng phim.

Mức độ hạ mình vì chuyện giường chiếu bình thường rất đáng ngạc nhiên.

Cậu ấy là bạn thân của tôi.

Là người bạn duy nhất tôi còn lại, trừ anh ra.

Bạn mới ở chung thì sao? Tưởng cô hòa hợp với họ.

Chà, họ rất bận trải nghiệm

chuyện quan hệ tình dục, nâng cao giá trị sống còn trong đời sống.

Cô không thể bảo họ đi chỗ khác quan hệ à?

Không có sao.

Sadie hơi làm bực mình, nhưng Lexy thì đáng yêu.

Kiểu như cô ấy tử tế và hiểu người.

- Tess! - Hửm?

Cô yêu bạn ở cùng?

Không! Trời, không.

OK. Có thể một chút.

Nhưng khá là vô vọng thôi.

Ý là cô ấy rất ít khi nhìn tôi.

Dù sao cũng không giống như cô ấy tưởng tượng ra tôi khỏa thân.

- Nhắn tin dụ dỗ. - Gì?

Cho cổ thấy đã bỏ lỡ cái gì. Bọn trẻ làm thế đấy.

Không, vì sau đó cô ấy sẽ nghĩ tôi bị thần kinh.

Sáng nay tôi thử rủ cô ấy đi chơi,

nhưng cô ấy nói bận, nên...

Cô rủ đi đâu?

- Quán rượu. - Rủ tới đó không được.

Cô phải mời cô ấy đi chỗ nào ngoài khu vực các cô hay đến.

Để có hứng mà đi.

Tôi không thể chính thức mời cô ấy.

Nếu cô ấy từ chối, chúng tôi sẽ ngại nhìn mặt nhau

trong cả năm tới.

Nghĩ đến 1 vụ hẹn hò lén lút.

Lấy cớ đưa cô ấy đến nơi nào đó vui vẻ và thân thiện, lớp nhảy salsa chẳng hạn.

Phút trước cô nhảy salsa, phút sau cô thò tay vào quần lót cổ nhảy rumba.

Thiệt đó hở?!

Thử đi. Xem tới đâu.

Tôi biết, có lẽ sẽ dẫn đến chuyện bẽ mặt,

và dư âm tồi tệ hết sức.

Cô đi trễ.

Và đội mũ lên.

Bây giờ em không nói chuyện này được. Em đang làm việc.

Không, em ngắt máy đây.

Cô ổn chứ?

Ừ. Vấn đề hạnh phúc gia đình. Susie đang hơi khủng hoảng.

Nếu việc giữa chúng ta gây nên căng thẳng,

chúng ta có thể dừng lại một thời gian.

Không, không liên quan.

Do công việc của cô ấy.

Có thể lúc này tôi hơi căng thẳng,

cô có thể giúp tôi giải tỏa.

Oh, um... yeah. Không, không được.

Tôi phải gặp Sam.

Tôi quên mất cuộc hẹn lớn của cô.

Lớn gì đâu, tôi đi đây.

Không thể tin được "Hearts Of Stone" vẫn quay ở chỗ tôi.

Mỗi ngày tôi phải đi ngang qua thằng khốn mặc váy đó.

"Thomas Delaware là Hamish của Scone."

Trái tim sắt đá sẽ mãi tự do!

Thôi nào, tôi nhại giống mà.

Anh có nghĩ, nếu tôi giết Nora,

người ta sẽ thả tôi vì giết người 1 cách chính đáng không?

Tôi cá cả đống người sẽ ra làm chứng...

Tess... Tess, Tess, Tess. Tôi rất, rất xin lỗi về tối qua.

Tôi và Eddie mang mặc cảm tội lỗi.

Nhưng tôi mua cho cô 1 chai nè.

Để cô có thể vẫn có 1 buổi tối dễ chịu ở nhà.

Tuyệt!

Tôi cùng với chai rượu...

sâm-panh thượng hạng!

- Hi, Lexy. - Chị đi chứ?

Tuyệt! OK, hay lắm.

1 tiếng nữa em đón.

OK, chào chị. Bye.