Marvel's The Punisher

Recién salido del horno.

- Ayudaré a comerlo. - ¡No! ¡Oye!

- ¡Zach! - Buscaré la limonada.

- ¿Puedes traer vasos? - Ahí va.

- Cuatro. - ¿Cuatro?

Va a caerse. Es pesado. Bien, ¿estás listo?

- Uno. - ¿Listo?

- Toma. - Gracias.

- Listo. - ¡Ya está!

Se ve bien. Ahí.

¡Se ve muy bien!

- ¡Aquí tienes! - Gracias.

- Se ve bien. - Cuidado.

Es bueno.

- ¡Esto es genial, chicos! - Es como...

¡Bien! ¡Qué bueno!

¡Su atención! Un brindis.

- Bienvenido a casa, Frank. - ¡Bienvenido!

Gracias a todos. Da gusto estar aquí.

- ¡Oye! - Caramba.

Papá, ¡mira!

Mírate.

¡Dios mío!

Tiene mi nombre.

- Voy a abrir la puerta. - Sí.

Chicos, ¡esperen!

¡No!

¡Esperen! ¡Oigan!

¡Esperen!

Esperen.

¡Esperen!

¡Esperen!

¡No!

Siempre pensé que moriría en este bosque.

Voy a sacarte de esta montaña.

Entiérrame.

Prométeme que vas a enterrarme.

Quédate aquí. Voy a volver, Gunner.

Quédate aquí. Voy a volver, Gunner.

Frank está agonizando.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- La presión arterial es 90 sobre 60. - Es baja.

¿Necesita sangre? Soy donante universal.

El problema es que tiene 40º de fiebre. Tiene un choque séptico.

Estuve dándole líquidos y antibióticos.

No sirven para nada hasta que le extraigamos esa flecha.

Es un objeto infectado con bacterias.

El organismo intenta combatirlo, pero no puede.

Glóbulos blancos, fiebre, inflamación sistémica...

- Claro. - Los antibióticos no pueden con eso.

¿Vas a arrancarla de un tirón?

Si hago eso, causará más daños.

- ¿Estás bien? - Sí.

Bien. Porque tendrás que ayudarme a mantenerlo quieto.

- Ahora. - Sí.

- Bien, a las tres. Uno, dos... - Dos. Tres.

- Bien, lo tengo. - Ahí está. Bien.

Sostén eso. Mantén la presión.

Solo puedo sacarla atravesándolo.

- ¡Dios! - ¡Oye!

No pierdas el control. ¿Entendiste?

- ¡Dilo! - No voy a perder el control. Estoy bien.

Bien. Aquí está.

Sí, la tengo.

Ten esto. Mantén la presión.

¡Carajo! ¿Puedes volver a...?

- Uno, dos, tres. - Bien.

- ¿Terminamos? - Sí.

- Bien. - Solo falta cauterizar la herida.

Carajo.

Toma.

¿Ahora terminamos?

¿Quieres café?

¿Por qué tuviste que buscarlo?

Henderson tenía datos que queríamos.

Hablo de Frank.

Mira el estado en que está.

Todo es tu culpa.

¿Crees que esto cambiará algo?

Mira...

Tengo que creer que sí.

Sí, para ti.

Pero ¿qué hay de él?

¡Dios! Dos noches seguidas.

Hoy no puedes culpar al alcohol.

No voy a darte una llave.

Se supone que debo ignorar lo que estoy mirando.

Límites...

...o reglas para lo que sea que tengamos, pero...

¿Qué diablos es esto, Dinah?

Es trabajo.

¿Sabes? Debo ser un gran idiota.

Porque recién ahora se me ocurre que podrías estar usándome.

¿Qué me estás ocultando?

Trabajo en Seguridad Nacional. Hay mucho que no te cuento.

¿Por qué quieres ensuciar la memoria de un muerto?

No se trata de eso.

Ponte los pantalones. Te ves como un tonto.

Algunas personas saben mentir. No parpadean.

Otras, no tanto. Tú... lo haces mal.

Así que supongo que te pones antipática para evitar hacerlo.

No te miento. Simplemente no te cuento nada.

Sobre algo.

Algo acerca de mi amigo, Frank.

¿Sabes que nunca encontraron el cadáver?

¿Eso está en tu expediente?

Sí, está ahí.

Siempre me pregunté eso.

Tengo que ir a trabajar.

Mierda.

¡Gunner!

- ¡Oye! - Sigue ahí.

- Frank. - Tengo que ir a buscarlo.

- Tienes que recostarte. - Él está ahí afuera.

Escúchame. Gunner está muerto.

- Lo dejé. - Lo lamento.

- Tengo que ir por él. - Me encargué de eso.

- ¿Qué quieres decir? - Me encargué de eso.

Tendrá un buen entierro.

Descansa.

Gracias.

Nadie me lo agradeció.

Me insultaron.

Me escupieron.

Pero el vicepresidente me puso una estrella de plata.

¿Para eso serviste? ¿Para obtener gratitud?

Abril de 1968.

A unos 30 km al oeste de Tam Ky.

Maté a 13 asiáticos con sus propias granadas.

"Por su valor en el combate".

Ustedes no tienen idea de lo fácil que la sacaron.

"Gracias por sus servicios".

Cualquiera que necesite un agradecimiento es un cobarde.

No lo necesitamos, viejo miserable.

Quizá lo ganamos.

¿Por qué luchaste?

¿Qué te motivó ese día y de ahí en adelante?

Cumplir con mi deber.

¿Y por qué estás tan enojado?

Hiciste lo que tenías que hacer, ¿no? Como los demás.

¿Por qué vienes aquí?

Estos tipos necesitan oír una alternativa.

Tienen a mamá tomándolos de la mano.

Papá está aquí para fortalecerlos y enviarlos de vuelta.

Al mundo real.

Un mundo al que nosotros le importamos un carajo.

Donde los verdaderos estadounidenses están al final de cada fila.

¿Dónde está Lewis? ¿Lo viste?

Es un chico brillante. Vio la luz.

Reconoce la verdad cuando la escucha.

Sabe que esta lucha no se gana con palabras.

La lucha no se gana.

Cuando me entrené como médico militar, me dieron una cabra.

Le puse Cassius porque era una campeona.

¿Saben qué le hicieron?

La hicieron estallar.

La cortaron.

La hirieron con explosivos improvisados.

Y luego te pedían que fueras a salvarle la vida.

Porque así aprendíamos.

Una y otra vez.

¿Qué clase de vida es esa?

Pasar por esa situación para que te curen y hacer todo otra vez.

Si te quedas el tiempo suficiente, vas a caer.

¿Somos distintos de esa cabra?

¿No deberías contestarnos eso tú?

Me quedé sin respuestas.

¿Qué le pasó a Cassius?

Murió, al final.

Murió...

...porque fue demasiado.

¿Y tu examen de Matemática?

Tuve sobresaliente con la pregunta extra.

¡Dios mío!

Bueno, quizá puedas tomarte la noche libre.

¿Dónde está tu hermano?

Está afuera en su patineta.

¡Zach!

- ¡Zach! - ¡Mamá!

- No, está bien. - ¿Otra vez hamburguesas?

- ¿De dónde sacaste esa patineta? - Dinesh me la prestó.

Estás mintiendo. Sé que la robaste.

¡Oye!

La mamá de Dinesh me llamó. No le creí hasta que te vi.

¡Basta! ¿Eres un bravucón ahora? ¿Es eso?

Es una familia de soplones y traidores. Ella me delataría tarde o temprano.

¡Eso hacemos aquí!

Apareció uno de los tipos de tu lista. Gunner Henderson.

- ¿Dónde está? - Está muerto.

En una montaña de Kentucky.

Cierra la puerta.

¿Iremos a Kentucky?

Pudiste decirlo con más tacto.

- Es cierto. - ¿Puedo hablar con el alguacil?

Es Seguridad Nacional. Es urgente.

- Gracias. - Iremos a Kentucky.

Gracias.

Mirlo a Cuervo, responde.

Cuervo. Mirlo, responde.

¿De dónde viene eso?