Juan of the Dead (Juan de Los Muertos) (Juan de los muertos)

Brengsek!

Kamu mengagetkanku sampai mau mati!

Tidak ada apa2 dibawah sana.

Aku pikir kita akan pergi tanpa membawa apa2.

Ini bukan soal berapa banyak ikan yg kita tangkap.

Tapi soal menikmati.

Bukannya kamu cuma pengin mendayung sampai ke Miami?

Buat apa?

Disana, aku punya kerjaan.

Disini, Aku cuma pemetik hasil panen seperti Tainos.

Itu lebih baik dari pada duduk dan menunggu.

Sesuatu akan menghampiri.

Selain itu, Aku hanyalah yang selamat.

Aku selamat dari Mariel, Aku selamat dari Angola, Aku selamat dari periode spesial,

dan aku pikir itu akan terjadi nanti.

Beri aku kesempatan, maka aku akan melewatinya.

Dengar, keberuntunganku sangat bagus. Bukankah sudah kubilang padamu, Lazaro?

Disini adalah surga, tidak ada yang bisa merubah itu.

Apa dia mati?

Ini cuma diantara kita, ya?

Bukankan Neni membawa uangmu?

Bajingan! Ini.

Neni!

- Dasar sial! - Neni!

Ayahku lebih baik darimu.

Siapa ayahmu?

Pungut itu. Cepat!

Lalu hitung.

Ayahmu adalah tukang sodomi.

- Apa itu sodomi? - Semacam 'reaksi kimia, nak.

- Bisa aku menolongmu, Yiya? - Terima kasih, Sonny.

Juanito, apa yang bisa ku lakukan tanpamu?

Dengan Rogelio yang tidak pernah bisa berdiri selama bertahun2 ?

- Whoops!! 'Lagi!

Aku akan mengangkatmu keatas, Yiya. Hati2.

- Jangan terlalu sok! - Aku akan coba.

Yak begitu.

Lutut satunya.

Apa kamu menyentuh 'punya ku?

Aku tidak bisa membantu diriku sendiri.

Hei! Ada apa, Sara?

Dengar, kemarin, kemarin kamu membiarkan pintunya terbuka.

Pertunjukan yang bagus.

Saat dia menyentuhku, Aku juga menyentuh punyaku.

Ngomong2, kamu keliatan cantik dengan sepatu merah.

Sara, bagaimana kalo kamu dan aku...?

Dengar! Kamu akan jadi laki2 terakhir didunia.

Wanita itu sangat menggilaiku, kawan.

Bagaimana biar wanita bisa 'klimaks?

Aku kasih tahu caranya.

Aku goyang, Aku masuki, dan itu saja.

Tapi tangan akan lelah, dan lidah akan mati rasa.

Apa yang Sara lakukan?

Dia blogger.

Oh...

Orang yang suka nulis 'omong kosong di Internet.

JUAN SI KEMATIAN

Kamu cuman mendatangkan masalah dikeluarga, lalu merasa bersalah.

Lihatkan itu padaku!

Hei! Apa yang kamu lihat? Tangkap dia dan bawa kesini.

- Disana ada pertemuan sekarang, benar kan? - Aku sudah bilang padanya.

Dengar, kamu harus membawa anakmu pergi dari sini.

Dia harus belajar sesuatu. Tidak menjadi pengedar.

Itu dia, California. Itu anakku.

- Berikan padanya. - Hei!

Dia bisa melakukannya lebih baik, kawan. Kamu tidak bisa membiarkan dia seperti kita.

Dia menyukainya, Juan. Apa yang sudah aku lakukan?

Apa yang aku tahu?

Harusnya kamu memberi perhatian lebih padanya.

Bermain bola dengannya kadang2. Aku tidak tahu.

Setidaknya dia disini denganku, di Kuba.

Apa kamu tidak ingin menjadi lebih baik?

Jangan mengeluh sendiri,

disana ada jalan lain untuk lebih baik dalam hidup.

Apa kabar, Ibu mertua? Kau merindukanku?

Terima kasih Tuhan sudah lama tidak bertemu dengan ibu mertuamu.

Kenapa kamu kesini? Camila tidak ada disini.

Nenek, siapa dia?

- Masuklah. - Terima kasih.

Aku sedang mandi. Aku segera kesana.

Aku kaget kamu tidak kesini sebelumnya.

Aku kira kamu masih dipenjara.

- Mengapa aku masih dipenjara? - Karena alam begitu bijaksana.

Apa masih seperti itu sejak kamu kemari?

Terlalu lama untukmu tidak tahu ya sudah.

Saat kamu melakukan itu, kamu mencuri hatiku.

Terakhir aku melihatmu, kamu banyak mencuri sesuatu hal dariku.

- Kamu sama dengan ibumu. - Terima kasih Tuhan aku sama seperti dia.

Cami, Aku bersumpah, Aku akan berubah.

Tidak, Juan, kamu sama seperti negeri ini.

Banyak hal terjadi padamu, tapi kamu tidak pernah berubah.

Omong2, Aku akan pergi ke Miami.

Banyak hal yang tidak mudah di Spanyol, tapi ibu memutuskan untuk memulai dari awal.

Camila, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

Aku tidak bisa hidup tanpamu.

Selama ini kamu sudah berbuat baik, jadi manfaatkan itu.

Sejujurnya.

Beri aku kesempatan.

Pergi.

Mari lakukan yang kelima.

Sial! Suamiku!

Anakku tidak mau main bola denganku.

Dari mana saja kamu?

Oh sial, itu si rambut coklat. Pertunjukan bagus.

Mempercepat pertempuran, laki2 dari Bayamo

Ibu pertiwi pasti bangga padamu

Tidak kenal takut

Karena mati demi negera sama dengan hidup ...

- Kenapa kita selalu bertemu disini? - Ini sebuah tradisi.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Mario merasa tidak enak hari ini, jadi dia memintaku bicara pada kalian.

Baiklah, silahkan mulai.

Yudmila bilang kita butuh lebih banyak whiskey, kalau gitu cari ditempat Loco.

Sayang, tidak tahukan kamu kalau Loco sudah mati?

Dengan kebiasaan memancing dirakit kecilmu,

kamu selalu makan apa saja tiap hari.

Seperti Alice... "dinegeri khayalan." Hati2!

Delapan radio sudah dicuri dari parkiran mobil minggu ini. Ini!

Kita perlu memperhatikan tiap ada penyimpangan

Inspektur kesehatan masyarakat juga kesini

untuk memperingatkan kita soal menyebarnya wabah.

Rupanya, ada semacam virus baru.

Apa? Kita harus mencari kerja.

Dengar, kamu bisa makan dimanapun kamu mau.

Banci, kalo aku tertangkap karenamu...

Bajingan ini yang memintanya.

Dengar, katakan pada pacarmu tidak ada seorangpun bicara seperti itu pada China

karena kalau aku hilang kendali, Aku akan membebaskan Primo.

Dan dia belum makan sejak kemarin.

Ada coklat disini untuk sepanjang musim dingin.

Aku tidak takut padamu! Mereka memanggilku jagal dari Normandia.

Kenapa begitu?

Karena aku membuat steak tikus direstoran Normandia.

Baiklah, saudara2, kita kesini bukan untuk melihat siapa yang lebih besar.

Kita kemari untuk bersatu.

Kita butuh orang2 untuk melupakan masalah tentang isi radio.

Mario? Ada apa?

Bu!

Sial!

- Mereka menggigit Emilio! - Awas! awas!

Periksa itu ...

Kenapa dia?

Oh! Dia tidak kuat melihat darah.

- Ayo pergi. Ini semakin menyebalkan. - Kita tidak menolong orang2 itu?

Tidak, tidak, tidak. Persetan dengan mereka.

Mereka pasti lupa dengan semua barang rampokannya.

Hei!

Hei, tidak maukah kamu menolongku dengan siraksasa ini?

Hei!

Hei, Papa Smurf! Bajingan kau!

Siaran resmi.

Tengah ada masalah dengan ketertiban sosial

diberbagai wilayah ibu kota.

Polisi tengah menyelidiki kerusuhan2

yang nampaknya disebabkan oleh beberapa pengkhianat yang dibayar oleh...Pemerintah.

Pengkhianat...

Jangan macam2 denganku. Mario bukan pengkhianat.

Aku belum pernah lihat vagina 'ngglembir selama hidupku.

Itu benar.

Apa yang aku tidak suka adalah semua sepi seperti ini.

Ini tidak bagus untuk bisnis.

Disana bahkan tidak ada turis.

Semuanya hancur.

Aku pengin pergi dari tempat ini dan keliling dunia.

Kalau ada orang tanya aku dari mana, Aku akan jawab Kuba.

Kalau mereka tanya dimana itu Kuba,

Aku akan jawab pulau kecil sosialis di Karibia.

Kalau mereka tanya aku apa itu sosialis,

Aku akan jawab sistem yang dibangun oleh Fidel Castro sejak 50 tahun yang lalu.

Kalau mereka tanya siapa itu Fidel Castro, Aku akan tinggal disana selamanya!

Itu bagus. Kamu harus tahu itu!

Kawan, kata2mu sangat menyentuh buatku.

California, segera kesana.

Kamu sudah melakukan yang terbaik dibanding ayahmu.

Tunggu disini sebentar.

Keliatannya dia sedang melakukan sesuatu dengan si tua bangka itu.

Apa yang terjadi, Yiya?

Juanito, Aku rasa suamiku mati karenaku!

Dia keliatan sama seperti biasanya.

Aku membawanya ke poliklinik kemarin untuk disuntik.

Dia mengeluh sepanjang hari,

sejak dia mengeluh terus, Aku mengabaikannya!

Aku panggil dokter keluarga,

tapi dia bilang datang kalau ada kesempatan.

Dia punya banyak pasien

karena disana sedang banyak flu atau sakit apalah.

Aku tidak pengin bohong padamu, Yiya. Aku rasa kamu benar.

Dia tidak lagi bersama kita.

Jangan lakukan ini padaku! Ya Tuhan! Ya Tuhan ku!

Tidak, tenanglah. Tenang. Aku bukan dokter.

Kamu harus panggil ambulan dulu.

Aku selalu pengin lihat ini sejak kecil, tua bangka.

Aku ada nomernya ini!

Tidak, jangan khawatir.

Lihat keliatannya dia cuman tertidur.

Dasar orang tua, kamu benar2 menakutiku!

Yiya, panggil ambulan. Cuma buat memastikan, oke?

Oh, sayang, apa yang bisa aku lakukan tanpamu?

- Kapan Rogelio berhenti berjalan? - 15 tahun yang lalu. Kenapa?

Mukjijat!