You Only Live Twice (James Bond 007) (You Only Live Twice)

Kalder Cape Com. Cape Com?

Dette er Jupiter 16.

Kan du tage fjerde kredsløb?

Cape Com til Jupiter 16.

Er 02 tryk acceptabelt?

Modtaget. Alt ser fint ud i det atmosfæriske kontrolsystem.

OK. Alt ser fint ud herfra.

Tag fjerde kredsløb.

Jupiter 16. Modtaget.

Fastgør alt løst grej. Parat til EVA'en.

Jupiter 16, dette er Cape Com.

Start din EVA når du er parat.

Du har tid til at eksperimentere i de andre EVA'er.

Så bliv ikke ude længe, Chris.

OK, fly.

- Bare rolig. Vi følger planen. - Modtaget.

Cape Com til Jupiter 16. Fire plus tre syv på min befaling.

Fire, tre, to

en, nu.

Cape Com, dette er Chris.

Jeg er ude.

Alt ser OK ud.

Godt.

Manøvre-enheden virker denne gang.

Den hjalp mig ud. Det gør det meget lettere.

Cape Com til Hawaii, dette er flykontrol, kom ind.

Hawaii, modtaget.

Hawaii, vi forventer at starte EVA over din station under denne passering.

Hawaii til Jupiter 16.

Et uidentificeret objekt nærmer sig hurtigt agten fra.

Kan I se den?

Hawaii, intet her. Vent, mens vi tjekker rumbanen.

Hawaii til Jupiter 16.

Gentager, Hawaii til Jupiter 16.

Vi ser et uidentificeret objekt.

Vi kan intet se.

Kan I give mig en pejling?

Den kommer hurtigt

agten fra.

Nu ser jeg den.

Det er et rumskib!

Gentager, det er et rumskib!

Passerer den tæt på?

Du er utydelig. Gentag.

- Passerer den tæt på? - Chris, hvad sker der?

Den kommer direkte mod os. Forsiden åbner sig!

Jeg gentager, forsiden åbner sig!

- Den kommer direkte mod os. - Chris, ind, ind!

Hører du? Du er utydelig.

- Gentager, du er utydelig. - Hvad sker der?

Hawaii til Jupiter 16.

Hawaii til Jupiter 16. Modtager du?

Du er utydelig. Kom ind. Jupiter 16!

Du er utydelig...

Min livslinie! Den er skå...

Hawaii til Jupiter 16, Hawaii til Jupiter 16.

Modtager du? Kom ind. Skifter.

Hallo, Houston.

Vi har mistet radiokontakt. Vi har også mistet ham af syne.

Uidentificeret objekt kredser stadig.

Advar alle stationer og følg ham uafbrudt.

Det er latterligt, den sovjetiske regering benægter ansvar.

Den benægter viden om dette anliggende.

Verden ved, vi er et fredselskende folk.

Jeg erklærer hermed, at om 20 dage

opsender USA sit næste rumskib.

Min regering har befalet mig at informere jer om,

at indgriben anses som en krigserklæring.

Hvilket motiv

kan vores russiske venner have

for at ødelægge et amerikansk rumskib?

Min regering betragter det som et åbenlyst forsøg på

at opnå total og absolut kontrol over rummet til militære formål.

Vi er ikke enige.

Hendes Majestæts regering er ikke overbevist om,

at det fjendtlige missil stammede fra Sovjetrusland.

Vores sporestation i Singapore

rapporterede svage ekkoer fra rumskibet i det Japanske Hav.

Må jeg foreslå, at dét er hvor,

I koncentrerer jeres efterretningsarbejde?

Premierministeren bad mig forsikre, at det er vores henseende.

Faktisk arbejder vores mand i Hong Kong på det nu.

Hvorfor smager kinesiske piger ikke som andre piger?

Du synes vi bedre?

Nej, bare anderledes.

Ligesom Peking-and er anderledes end

russisk kaviar, men jeg elsker begge.

Skat, jeg give dig bedste and.

Det ville være dejligt.

Vi har haft nogle interessante stunder, Ling. Jeg vil savne dig.

Tag døren der.

Sengen!

- Vi er kommet for sent. - I det mindste døde han på jobbet.

Som han ville have ønsket.

BRITISK FLÅDEKOMMANDERENDE MYRDET

Ikke alle skal sove, men vi skal alle forandres,

hurtigt, på et øjeblik,

til dommedagsbasunen.

For forkyndelsen skal lyde og de døde uforkrænkes,

og vi skal alle forandres.

Så vi overlader hans krop til dybet og dermed forkrænkeligheden,

og søger kroppens genopstandelse hvor havet overgiver sine døde.

Præsentér!

Fyr!

Fyr!

Fyr!

- Fortsæt. - Forstået, sir.

Tilladelse til at stige om bord?

- Tilladelse givet. - Tak.

- Bring officeren agterud. - Ja, sir.

Nr. 1, bring hende op til 90 fod. Kurs nul fire fem.

Forstået, sir.

- Hej, Penny. - Du må hellere gå ind.

Du kommer som sædvanlig for sent, selv fra din egen begravelse.

Vi lig har ingen tidsfornemmelse.

Ind med dig... sir.

Tak... frue.

- Sid ned, 007. - Tak, sir.

- Ingen problemer? - Slet ingen, sir.

Nu du er død, ofrer gamle venner dig måske mindre opmærksomhed.

Giver dig mere albuerum. Du behøver det.

Dette er den store sag, 007. Derfor er jeg her. Er du briefet?

Ja, men der er noget, jeg ikke forstår.

Hvis Singapore sporestation har ret i,

at raketten ikke landede i Rusland, hvor så?

Japan, antager vi. Alt er gætteri,

men premierministeren beder os sætte alle sejl til.

- Og luft-rekognosceringen? - Alt fotograferet. Intet.

Kan japanerne opsende sådan en raket?

- Det tror vi ikke. - Hvem kan så?

Det skal du finde ud af og hurtigt.

Før det bliver rigtig alvorligt.

Denne pokkers affære kan ende i krig.

Tag hertil, når du ankommer i Tokyo.

Vores mand Henderson kontakter dig der.

- Henderson. - Kaptajnen her. Fuld fart frem.

Modtaget.

- Det er alt. - Tak, sir.

- 007. - Sir?

Der er kun tre uger til den næste amerikanske opsendelse.

- Ved du det? - Ja, sir.

Ifølge mine kilder planlægger russerne en før da.

- Så ryk hurtigt, 007. - Ja, sir.

Forresten, hvordan var pigen?

Hvilken pige?

Den kinesiske vi skaffede til dig.

Jeg ville have vidst det efter fem minutter mere.

Hun ved ikke, hvad hun gik glip af.

Miss Moneypenny, giv 007 den kode vi aftalte

- med det japanske SIS. - Ja, sir.

Vi forsøgte at finde et, du ikke ville glemme.

Ja?

Jeg... elsker... dig.

Gentag det, så du husker det.

Bare rolig, jeg husker det.

James... held og lykke.

Japansk. Du kunne få behov for det.

Du glemmer, jeg fik topkarakterer i orientalske sprog på Cambridge.

Parat til ladning.

Løft til opsendelse!

RØR TOMT

Rør ladet.

Hjulkapsel åben.

Fyr.

VELKOMMEN TIL TOKYO

Din billet.

Tak.

Jeg elsker dig.

Jeg har en bil i nærheden.

- Hvor foreslår du, vi tager hen? - Jeg kender et stille hotel.

- Og? - Hvor din ven venter.

Mr Henderson.

Kunne Mr Henderson ikke selv komme?

- Åbenbart ikke. - Hvorfor?

Det sagde han ikke.

Det er vist hotel-tid.

Hvor længe har du arbejdet for Henderson?

Nok til at vide, at jeg ikke diskuterer det med fremmede.

- Mr Henderson venter dig. - Kommer du ikke med?

Mr Henderson ønsker at se dig alene.

Kom ind.

Mr Henderson?

Til tjeneste.

Du havde nogle spørgsmål.

Ja. Undskyld mig.

- Tak. - Heldigvis ramte du rigtigt.

Jeg mistede det i Singapore i 1942.

Undskyld denne underlige stilblanding

men jeg nægter at gøre alt på japansk.

Holder meget af nogle af disse gamle ting.

- Har du aldrig været i Japan før? - Nej, aldrig.

Jeg har boet her i...

28 år.

Og først nu begynder jeg at begå mig.

- Din vigtigste kontakt er Tanaka. - Tanaka?

Han er chef for den japanske efterretningstjeneste.

Hans identitet er den mest beskyttede hemmelighed i Japan.

Hvornår kan jeg møde ham?

- Du kan møde Tiger i aften. - Tiger?

Det må hans nærmeste venner kalde ham.