3 Generations

في كل عام أُطفئ .شمعاتي وأتمنى الأمنية نفسها

.أتمنى لو أني ولد

،لقد تربيت في "نيويورك" بواسطة أمي

،و أم أُمي

.وحبيبة أم أمي

.أصدقائي ظنوا أن هذا رائِع للغاية

."وكل ما كُنت أُريده هو "حياة طبيعية

لقد مضى وقت .طويل وها نحن ذا الآن

.لا يوجد أي شيء للقلق به

...إذاً

.سيكون هُناك زيادة بالوزن

الدهون سائِلة، سوف تتحرك .من منطة الورك إلى مقدمة البطن

شعر الوجه و نُمو الشعر ...في الصدر و في ذراعيك

.سوف يحدث ذلك بسرعة كبيرة

،صدرك لن يذهب من نفسه

.وهذا يتطلب عملية جراحية

...والخبر الكبير هو .سوف ترين هبوط في دورتك الحيضية "فترة الحيض"

.الحمد لله

التغيرات لم تكُن .سهلة على الشباب الصِغار

.لقد كان صعب عليها... عليه</i

.علينا. لقد كان صعب علينا جميعُنا</i

...وبالطبع، الـ "ت"

...عُنصر "التستوستيرون" بحاجة للعلاج الهرموني "هرمون التستوستيرون هرمون الذكورة ويتواجد في عورة الرجل"

.وهذا سيضع النهاية لكل شيء... تقريباً

...وبما أن (راي) بالسادسة عشر

"هذه "موافقة الوالدين .والتي يجب أن تُوقع

.حسناً

ماذا لو حاولت إيجاد شيء بديل؟

ماذا، كالوخز بالإبر؟ .سنراك بالمنزل، يا أمي

وماذا قُلت؟

.(مرحباً، (جون - .(مرحباً، (رامونا -

كيف حالك؟ - راي)، هل تتذكر؟) -

إلى أين ستذهب؟ - .(لقد كان يفترض أن أكون عند (تايلور -

...عُد خلال ساعة واحدة

.خمسون دقيقة... أرجوك

ماغ)؟)

.توهج الحرارة في كل مرة

أنا سعيدة للغاية .بأني تركت هذه

،أنا لستُ متوهجة بسبب الحرارة .يا أمي، أنا أُصاب بنوبة من القلق

.لقد ظننت بأنكِ تركتها - .لقد تركتها -

جيد، خُذي هذا هل أمسكته لدقيقة واحدة؟

ما هذا؟

،إنه فأر ميت .لقد وجدتُه بالرواق

.يا إلهي

أُحاول أن أجد شيء ،لـ أدفنه به يبدو من القسوة، تعلمين

.رميُه بالقُمامه

.هذا سيفي بالغرض - ألا يوجد لديك علبة شاي في منزلك؟ -

.هذا كُله منزلي

...جيد، لقد أحببته، لقد كنت أُريده - ...لقد كُنت أقول أنك لا تعرفين الطبخ، أنا أقول هذا فحسب -

...يمكنك إستخدام الملح معه - عن ماذا تتكلمين؟ -

فقط إهتمي بما إذا كان .عضوي أم غير عضوي، ولا عليك من الملح

.لدي تصريح - .قُوليه، يا حبيبتي -

.أنا لا أُحب الخضروات بعد الآن

.أشعر وكأنني مجبورة على أكلهم

.بل يجب عليك أن تأكليهم

،أتعلمين .لقد تعبت هي أيضاً من أكل الخضار

،(دودو)، عندما تزوجتِ (جورج راسيل) هل (بيل إيفانز) كان يلعب هُنا، أيضاً؟

،(جميعهم لعِبوا هُنا ما عدا (مونك .لأنه كانت لديه حساسية من كِلابنا

.(أفتقد سيدة (بيبر - .وأنا أيضاً، لقد أحببت تلك الكلبة -

.لم أكن أُطيق تلك الكلبة .أنتما متشابهتين للغاية

.من المُفترض أن تُصبحي أُمها

ماذا يقال أنكِ تزوجتِ إبنتك؟

المصطلح هو أنكِ تزوجتِ ...أباك، وليس

حسناً، في هذه الحالة .أعتقد بأنني أتزوج من أمي

.ما عدا أنكِ لم تتزوجيني

لأننا من الجيل القديم .لم نشعر بتلك الحاجة

...ولكن تعلمين ماذا يقولون

."يقولون بأنكِ تتحولين إلى "أُمك

.احصلي على شراب آخر، يا أمي - .حسناً، شكراً لك -

!هلا أخذت صحنك، لو سمحت

هل يمكنك أن تسأل أن تُعذر، (راي)؟

هل أنا معذور؟ - !أجل -

حسناً، هلا أخذت...؟

ماذا؟ - .كان يجب عليه أن يأخذ صحنه -

!(تعال وخُذ صحنك، يا (راي

.اتركي الأمر لي - ماذا؟ -

لماذا لا تُصبح سحاقية وحسب؟

لأنها ليست .سحاقية، أمي، إنها ولد

.ولكنها شخص يحب الفتيات

،هذا يمكن أن يكون ولد أو سحاقية

ولاتزال تأتيها الدورة .لذا... أنا أُصوت: سحاقية

هو"، "هو"، لايزال تأتيه الدورة" - .منديل المائدة -

...حسناً، أنا .أنا سأبقى خارج الموضوع

أنا فقط... أنا لا أفهم .لماذا نأخذ الأمر بسرعة

فراني) متفقة معي بهذا الموضوع) - .كلا، ولكني سأبقى خارج الموضوع -

.أنا آسفة، أشعر وكأنه تشويه لي أنا

أعتقد بأنكِ قُلتِ .بأنكِ ستبقين خارج الموضوع

لقد كانت (فراني) تناضل ،ضد تشويه الأعضاء التناسلية للنساء

لذا، سوف... سوف تدعميني بهذا، أليس كذلك، عزيزتي؟

هذا غير مُفيد، لا يمكنك .أخذ الأمور من سياقها

إنه بحاجه إلى الهرمون على الأقل ستة أشهر قبل تغيير المدرسة، حسناً؟

لماذا يُريد أن يغير المدرسة؟

لأنه يُريد .تجربة حياة طبيعية

!حسناً، ليصبح سحاقية طبيعية

.أستطيع سماعك - .جيد! إنظم للمحادثة -

أريد أن أكون طبيعي .في مدرسة عادية... أريد أن أجرب ذلك

.إذا أردتي أن تُحاولي أن تصبحي شاذة

!أيها اللعين

حسناً، لماذا "الطبيعية" هي الهدف فجأة ماذا عن أن تُصبح أصلّي؟ "تقصد ماذا عن الإبقاء على خلقتك الأصلية"

.الأصلية" هي ما تُريده "أن من المفترض أن تكون خُلقتها الأصلية ولد"

.(حسناً، يا (راي

.حسناً

.حسناً، شكراً لك

هل وقعتي الورقة؟

أتعنين منذ أتينا .إلى المنزل هذا الظهر؟ كــلا

لأن هذا الغرض .من تغيير المدرسة و الأشياء الأخرى

.أعلم، ولكن هذا "فبراير"، عزيزتي

.إنه يحتاج 3 أشهر للتغير

.لقد إتفقنا على أن نأخذها لأبعد حد

أنا فخورة بك، و...؟

.وأنا فخور بِك أيضاً

.هذا يبدو شاذ للغاية

.إستخدم تلك الكلمة... - .أنا أُعيد إستملاكها من غير إذن -

لا يمكنك أن تُعيد .إستملاك كلمة لا تنطبق عليك

،أنا ولد مع أثداء .أنا أعُيد إستملاك ما أُريد

لا يمكنني أن .أفعلها الليلة بإختبار كرة السلة

هل لديك موعد غرامي؟

.كلا، ليس لدي

من يكون؟ - .فقط شخصٌ ما -

هل ستحاول، يا (راي)؟ - .أنا نحيل للغاية -

.كلا، لست كذلك - هل هو معنا هُنا؟ -

،أنا نحيل للغاية .هذا ما يقولونه، على الأقل

لا أستطيع أن أنتظر .حتى أترك هذه المدرسة

.سأفتقدك

،نحن نعيش في نفس المدينة .سنكون دوماً مترابطين

،(هل يمكنك إخبار السيدة (انسلي أنني سأتأخر على حصة "الرياضيات"؟

!التالي

،المعذرة، المعذرة، آسفة .آسفة، المعذرة، فقط دقيقة واحدة

أنا هُنا منذ وقت طويل .ولدي فقط سؤال واحد سريع

.يجب أن تنتظري حتى يأتي دورك

أنا لن أقدم شكوى ...أو ما شابه، أنا فقط

أريد أن أتواصل ...شخصياً مع الرجل

الذي إعتاد على دفع .إعالة الأطفال من أجل طفلتي

إتصلي بهذا الرقم .وسيساعدك القسم المناسب

...ولكن أتيت كل هذه المسافة إلى هُنا، لذا

.عليك أن تتصلي بالرقم، سيدتي

،حسناً، إذاً أي قسم مناسب، بالضبط؟

.قسم الشكاوي - .ولكن ليس لدي شكوى -

أنتِ تشتكين بكثرة .بالنسبة لشخص لا يشتكي

حسناً، إستمعي، أريد أن .(أعرف معلومات عن (كريغ ووكر

.هذا كل ما أحتاج

!ماغي))

كيف حالك؟ - .(مرحباً! مرحباً، (جاك -

...الوقت غير مناسب الآن، وأنا

.تبدو مُذهل - .وأنت بالمثل -

.آسفة، حسناً

.وداعاً - .أجل، أراك لاحقاً -

...بقايا... صفراء

أين كُنت؟

كان من المفترض .أن أراك بالمجموعة

،إنهم لا يحكون معي .يا أمي، جميعهم غريبوا أطوار

.حسناً، لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي

ماذا؟

.لديك بعض الوساخة على على وجهك

أجل، حسناً، ماذا عن الظروف التي يكون هناك والدة واحدة فقط هي من تقوم بالتربية؟

...إذاً أنت تقول بأني

.أجل...

.ولكن هُناك والدين

أمي؟

أجل، دقيقة واحدة، عزيزتي .وسأكون عندك

إذاً، أتُريد إثبات إذا كان ميت؟

ألا يمكنك أن تحصل على واحد؟

أمي، من الميت؟

.كريستينا)، من يعلم، رُبما يكون كذلك)

.ميت

.(اسمه (كريغ ووكر

.لدي رقمه و عنوانة القديم

.لم نتحدث منذ سنوات

...و... تعلمين

هو غير جزء من .حياتنا أو بهذا القرار

أنا لا أفهم حقاً لماذا الناس .يتحدثوا محادثاتهم السرية في دورات المياه

.إنه أكثر غرفة في المنزل لها صدى صوت

كلا، سأتحدث معك لاحقاً .لقد كُنتِ مساعدة لي، شكراً جزيلاً لك

أتنتظرين من أجل الدخول للحمام؟

مع من تتحدثين؟ ومن مات؟ - .لا أحد -

But a girl can dream.

ماغ)؟ أأنت بالأعلى؟)

ماغ)؟ أأنت بالأعلى؟)

.أيمكنك أن تطرقي الباب... من الحين للآخر

الإختباء تحت سقفي .لن يحل أي شيء

.لا تزالين تسكنين مع أمك

.أرجوك، أمي، لقد توصلت لنهاية ميتة

.بعض الأشياء عليها أن تتغير - .الأشياء تتغير -

.الكثير من الأشياء تتغير

أقمتِ بتوقيع الأوراق؟ - .كــلا -

ألديك أفكار أخرى؟ - .كــلا -

.أجــل

.لا أعلم

!إنها بعمر الـ 16... يا إلهي

وأنا لا أعرف شيء .عن الأولاد أو الرجال

."وليس وكأن لدي "قُـدوة - .لديكِ أنا -

مهما حدث...؟ - .لا أُريد صديق حميم -

حسناً، أنتِ كبيرة بما يكفي .على إستخدام تلك الكلمة على أي حال

،(أتعلمين ماذا، يا (ماغ .إنه الوقت... للعيش ولو بالقليل

كيف الشهوربأن يكون لديك "قضيب"؟

ماذا؟

أهو جميل، أو... حسناً، ليس جميل؟

.إنه... أجل، إنه... جميل

...ألا تتمنى ...أن يكون... أن يكون

أن يكون أكثر تنظيم أو إحتواء؟