Hung

‫"تحتاجين إلى علاقة حبّ جديدة"

‫"أجل، أنا مستعد"

‫"تريدين وقتي"

‫"أجل، أنا مستعد"

‫"أجل"

‫"لأنّي الرجل... الذي سيأتي"

‫"عندما لا يأتي أحد"

‫"سأكون رجلك"

‫"أجل، أنا الرجل... الذي سيأتي"

‫"عندما لا يأتي أحد"

‫"سأكون رجلك"

‫"سأكون رجلك"

‫"أجل!"

‫الرجل البدين والصبي الصغير، مَن يكونان؟

‫ماذا يكونان؟

‫هيّا، موعد الامتحانات بعد أسبوعين ‫عليكم أن تستعدوا، مفهوم؟

‫حياتكم تعتمد عليها وكذلك حياتي ‫الرجل البدين والصبي الصغير

‫سيد (دريكر)، هلّا أتحدث إليك

‫بالطبع

‫سأمتحنكم عندما أعود

‫- أنتِ... لا يجوز أن تأتي هنا ‫- أريد حصتي

‫- حصتك؟ ماذا؟ ‫- لقد ضاجعتَ (فرانسيس)

‫أنت ضاجعتَ (فرانسيس) وراقها الأمر ‫وأنا أريد حصة الـ40%

‫لَم أفعل شيئاً مع (فرانسيس)

‫أرجوكِ، سأتصل... اتصلي بي الليلة

‫لا يجوز أن تأتي إلى هنا ‫لا يمكننا مناقشة الأمر هنا

‫أنا غاضبة منك جداً يا (راي)

‫لذا، ذهبت وحدي إلى (توسن) ‫لأحاول تحليل الأمور

‫سأطلب منك بهدوء ‫وأريد أن تنظر في عينيّ...

‫وأن تخبرني بأنّك لَم تتآمر ‫لسرقة (فرانسيس)

‫حسناً

‫حددت (تانيا) موعداً واحداً ‫لكنّي لَم أرها قطّ

‫- وأعدنا النقود، لذلك لا توجد حصة ‫- (راي)...

‫إن حاصرتَ حيواناً فلن يكون أمامه خيار ‫سوى القتال، وأنا سأقاتل

‫- تقاتلين ماذا؟ أنا و(تانيا)... ‫- (تانيا) منتهية

‫إنّها إنسانة شبه ميتة ‫لا يمكنك إنقاذها

‫أمّا أنت، سأعطيك فرصة ‫لتتخلص من هذه الورطة معي

‫أعطني حصتي بحلول يوم الغد ‫وسأنسى كلّ شيء

‫- وإن لَم تعطني حصتي فسأقوم... ‫- ستفعلين... ماذا يا (لينور)؟

‫سأفعل أموراً سأندم عليها لاحقاً

‫أنا...

‫(تشارلي)، أين كنت؟

‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان

‫يا إلهي! أحتاج إلى المساعدة

‫(مايك) و(فرانسيس) يعرفان

‫إنّهما يعرفان أنّي أخذت النقود ‫أريد أن تأتي معي

‫- أين؟ ‫- لتكلم (مايك) قبل أن يكلم (راي)

‫إلّا إن كان قد أخبر (راي)

‫تبّاً! أتعتقد أنّه أخبر (راي)؟

‫أريد دعماً جسدياً ‫ليعلم أنّ ليس بوسعه العبث معي

‫- حسناً، اهدئي ‫- كلّا، لا يمكنني أن أهدأ

‫عملي على المحك ‫لن يصغي (مايك) إليّ، لكنّه سيصغي إليك

‫- يمكننا التحدث إليه إن رافقتني ‫- عزيزي، هل معك ربع دولار آخر؟

‫- أتعلمين؟ الوقت ليس مناسب الآن ‫- أعلم هذا، لكنّها حالة طارئة، أنا...

‫- هل هما طفليك؟ ‫- هذا ما تقوله

‫(تشارلي)، ساعدني أرجوك ‫لا يمكنني مواجهة (مايك) وحدي، أتفهم؟

‫- وبالطبع لا يمكنني مواجهة (راي) ‫- (تانيا)، أنتِ تتمتعين بروح مميزة

‫أنتِ جريئة وشجاعة وهذا يروقني

‫لكنّك مجنونة ولا يمكنني حلّ مشاكلك

‫وكلانا يعلم ‫أنّ الأمر لا يتعلق بهذا السافل

‫- ماذا تعني؟ ‫- لديكِ رجل أبيض سافل لا يضاجع أحداً

‫وأنتِ تجنين منه المتاعب أكثر من النقود

‫لا يمكن للأمر أن يكون متعلقاً بالعمل ‫ما الموضوع إذن؟

‫اكتشفي الأمر وكفّي عن إضاعة وقتي

‫- سيدي ‫- نعم

‫سيارتي جاهزة

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫آن الأوان لنناقش الأمر يا (جيس)

‫- ماذا؟ ‫- لِمَ أنتِ معي؟

‫لِمَ اخترتني؟

‫- (رون)، لا تفعل هذا ‫- انسي الأمر

‫أنت شخص رائع، فأنت لطيف وكريم ‫ماذا تريد أن أقول؟ ماذا تريد أن أفعل؟

‫- أريد أن تحبينني ‫- (روني)

‫- لقد شجعتِه في مباراة البيسبول الغبية ‫- لأدعم الفريق

‫- حتى جسدكِ يرفض زواجنا ‫- لا يمكنني التحكم بطبيعة جسدي

‫(جيس)، لنتوقف عن خداع أنفسنا

‫إن كنتِ لا زلتِ تعشقين طليقك ‫فلا يصحّ أن تكوني متزوجة بي

‫إن كنت منجذبة نحوه

‫- ولا يمكنكِ التحكم بنفسك... ‫- غير صحيح

‫- يجب أن تكوني معه ‫- لستُ منجذبة نحوه، الأمر...

‫إنّه حنين إلى الماضي ‫أفتقد أحياناً ما كنت عليه بالماضي

‫- لكن أهذا يستحق أن تغيري حياتك لأجله؟ ‫- لا أريد تغيير حياتي

‫انظر إليّ، ألا يمكنك أن ترى؟

‫ألا ترى كم تغيرتُ يا (رون)؟

‫ألا ترى كم أنا سعيدة؟

‫إن لَم أكن سعيدة معك ‫فأنا لا أعرف معنى السعادة

‫أرجوك لا تتركني يا (رون)، سأموت

‫حسناً

‫حسناً

‫يسعدني أنّنا تمكنا من الالتقاء (باتي) ‫هاتفتكِ مرات عديدة، لكنّك كنت مشغولة

‫لَم أعرف أنّك كنت تريدين لقائي ‫لَم أستلم أيّة رسائل

‫هاتفتكِ كثيراً ‫لا بدّ أنّه كان رقم هاتفك القديم

‫أعتقد أنّك رائعة

‫عندما كنتِ تعملين في (واغنر أند فنش) ‫لطالما اعتقدت أنّه يجب أن نصبح صديقتين

‫صديقتين حميمتين

‫وأنا أيضاً

‫كيف حال (تانيا سكاغيل)؟ ‫دائماً تقول عنكِ أشياء غريبة

‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‫- مثل... أنّك تحبين الداعرين الرجال

‫هذه كذبة محضة، تبّاً!

‫أتعلمين ماذا أخبرتني عنك؟ ‫قالت إنّك قوادة

‫(باتي)

‫حسناً، هل قرأتِ "جاري المختل اجتماعياً"؟

‫إنّه كتاب قرأته مؤخراً

‫لدى (تانيا) الكثير من المؤشرات ‫7 مؤشرات من أصل 10

‫مذكور بأنّ المختلين اجتماعياً ‫لا يتحكمون باندفاعاتهم

‫وأنّهم ينخرطون بكثرة ‫في نشاطات جنسية مشينة

‫- أهذا مؤشر؟ ‫- أجل

‫- مشينة إلى أيّة درجة؟ ‫- أعتقد أنّها إنسانة خطيرة جداً

‫أحمد الربّ أنّي لَم أعد أعمل معها ‫لو كنت مكانك (باتي)... لتوخيت الحذر

‫ماذا عليّ فعله؟ ‫لا يمكنني التسبب في فصلها

‫فهي مدققة بارعة ‫إنّها تعمل منذ زمن وتتمتع بالأقدمية

‫أحتاج إلى سبب

‫هيّا يا (تانيا)، عاودي الاتصال بي ‫هذه رابع مرة أتصل فيها، عليّ التحدث إليك

‫إنّها حالة طارئة

‫"عندما ينتهون منك لا يعطونك ‫ساعة ذهبية أو لوحة تذكارية لتعلقها"

‫"حتى أنّك لا تتلقى مكالمة منهم"

‫"بل يعطونك ورقة لإبلاغك بأنّ الأسابيع ‫الثلاث القادمة ستكون الأخيرة"

‫"بدون تعويض إنهاء خدمة ‫أو مكافأة ولا حتى امتنان"

‫"وكنت تتوقع حدوث هذا ‫وتعلم أنّه سيكون أمراً مؤلماً"

‫"لكن عندما تمرّ بالتجربة ‫تكون ضربة موجعة"

‫راجعتُ نصف المقاطعة ‫ونصف (لانسينغ) ونصف (واشنطن)

‫ماذا عن مستقبلي؟

‫ماذا عن رهن المنزل؟

‫مرحباً (مايك)

‫أين كنت؟

‫(مايك)

‫- ماذا تريد يا (راي)؟ ‫- سيفصلوننا مؤقتاً في العطلة الصيفية

‫وسيعيدون توظيفنا في الخريف ‫لا تتشاءم

‫لا زال أمامنا بضعة أسابيع ‫هلّا تتوقف يا (مايك)

‫- لن أتوقف لأجلك ‫- عمّ تتحدث؟

‫لا زال أمامي بضعة أسابيع ‫بالنسبة إلى عملي لكن ليس بالنسبة إليك

‫(مايك)، ما الخطب؟ ‫تحدث إليّ، لا أعلم لِمَ أنت...

‫ما الذي لا تعلمه؟ ما مشكلتي؟

‫لأنّك لست الإنسان الذي كنت أحسبه

‫تظاهرتَ بأنّك كنت سعيداً...

‫- لأنّي أنا و(فرانسيس) كنّا سعيدين ‫- غير صحيح

‫وكنت تعطي آلاف الدولارات لصديقتك ‫وبذا كنت تموّل فريقك وشؤون منزلك

‫كنت تكسب النقود باستغلال حبّي

‫وهي الآن لَم تعد تثق بي أبداً

‫أقسم بأنّي لَم أكن أعرف

‫ولَم أكن أتظاهر ‫فقد كنت سعيداً لأجلك ولا زلت

‫(مايك)، أنا آسف ‫لا أعرف ماذا أفعل

‫ابحث عن مدير جديد ‫ابحث عن مدرب جديد

‫ابحث عن صديق جديد

‫"لو كنت بحاجة إلى دليل آخر ‫يثبت بأنّ (تانيا) كذبت عليّ..."

‫"فقد حصلت عليه أخيراً"

‫- تفضلي حبيبتي ‫- شكراً

‫أمتأكدة مِن أنّك لا تريدين ‫حضور حفل تكريم (روني) الليلة؟

‫سيفوز بجائزة لأنّه يروج لـ(البوتوكس)

‫إنّه يكسب النقود ‫من النساء اللاتي لا تثقن بأنفسهنّ

‫- ليس عليكِ فعل هذا ‫- لا، أنا جائعة

‫هذه الوجبة ‫تحتوي على 3 آلاف سعرة حرارية تقريباً

‫إنّها لذيذة

‫هل يروقكِ كوني بدينة؟

‫- أنا لا أعتبرك بدينة ‫- لَم يكن هذا سؤالي

‫إن كنتِ راضية عن مظهرك...