Overlord

Britské impérium a Francouzská republika

spojily síly...

Nikdy se nevzdáme.

Muži a ženy Spojených států, nastává rozhodující chvíle světových dějin.

Vojáci, námořníci a letci spojeneckých expedičních sil,

chystáte se vyrazit na Velkou křížovou výpravu.

Přinesete zkázu německé válečné mašinerii,

ukončíte nacistickou tyranii sužující utlačované obyvatele Evropy.

Mám plnou důvěru ve vaše bojové schopnosti.

Upírají se na vás oči celého světa.

Hitler už to má spočítaný.

Dojedu vlakem z Paříže do Berlína, vytáhnu na něj tady svou krasavici a...

Prásk!

Všichni jedem domů.

LETCI - KONEC VÁLKY 6. 6. 1944

To je ale lodí!

Radši budu tady nahoře.

Nějakej skopčáckej bombardér je zmerčí, jak jsou tu namačkaný,

a sejme jich dvacet najednou.

Sestřelit letadlo je těžší.

Rosenfelde!

Víc vojáků zařve v letadlech než na lodích. Věř mi!

Neposlouchej ho, Rosenfelde. Tibbet mele hovadiny.

Grunauere!

Jak se německy řekne: „mele hovadiny“?

Hezký!

Čau.

Mort Chase.

Jsem fotograf.

Seržant říkal, že jste byl předtím v Itálii.

To by byla fotka! Nevadilo by vám,

kdybych vás u toho cvaknul?

Víš, co by mi nevadilo?

Kdyby sis zas sednul na zadek.

Už sis našel kámoše, hezounku?

- Ty ho znáš? - Ne.

Desátník z Bakerovy roty.

Narychlo ho převeleli.

Prý ho k nám poslali, protože zmlátil kapitána.

Zmlátí velitele a pošlou ho k nám?

Co jsme komu udělali?

Boyci, žvejku?

Co to kurva je? To má bejt pro štěstí?

Nech toho.

To ti moc nepomůže, až přistaneme.

Můžeš mi to vrátit?

Tam to nebude jak na výcviku. Němčouři budou pálit vostrejma.

Boyci, vždyť ty jsi sotva přežil výcvik.

Žádnej talisman pro štětí z tebe vojáka neudělá.

Skončils?

Vrátíš mi ten řetízek?

- Žertuju. - Dík.

Kde je naše zóna dopadu, Nezi?

Vesnice Cielblanc, Francie, pane!

A co je náš cíl, Grunauere?

Rušička signálu na kostele poblíž centra města, pane.

A proč by náckové dávali rušičku signálu

na kostel, vojíne Boyci?

Protože...

Pro rány boží, Boyci.

Dali ji na kostel, protože jsou to prohnilý svině.

A ty prohnilý svině udělají všechno proto,

aby zničily všechno dobrý na tomhle světě.

Proto musíme být stejně prohnilý jak oni.

Je to jasné?

Ano, seržante!

Na francouzských plážích bude bojovat

120 000 spojeneckých vojáků

za všechno dobro, co na světě ještě zbylo.

Budou potřebovat leteckou podporu.

Žádný letadlo se ale přes německou obranu nedostane,

pokud tu věž do 6:00 nezničíme.

Takže co musíme udělat?

Svou práci, seržante!

Přesně tak.

Svou práci.

Desátník Ford se k nám přidal jako odborník na výbušniny.

Máme kliku, že tu je.

Budete poslouchat jeho rozkazy,

jako by mu z pusy vycházel můj hlas.

Seskok za 90 minut.

- Currahee! - Currahee!

Už jsme asi blízko.

Snad se nic nepodělá,

nemineme náš cíl

a nepřistaneme uprostřed skopčáků.

Nic se nepodělá.

Co asi náckové udělají

- nějakýmu Rosenfeldovi? - Bude to dobrý.

To nás jen skopčáci vítaj!

Zůstaňte v klidu sedět.

Vyskočíme, až se rozsvítí světlo.

Že je to sranda, slečinky?

Do hajzlu!

Mají děla.

Musím vás shodit o pár kiláků dál na jih.

Rozumím.

Neříkal jsem snad, že si se mnou užijete?

Chcípneme tu!

Je po nás!

Seržo, máte...

- Murphy! - Doktora!

Klid! Proto jsme tady!

Je to naše práce!

Grunauere, sedni si!

Do háje, sedni!

Můžu ho zachránit!

Je po něm. Sedni si! Všichni sednout!

Do hajzlu!

Červená. Vztyk!

Zaháknout!

Seřaďte se!

Čekejte na zelenou.

Do hajzlu!

- Uvidíme se dole. - Jsem ti v patách.

Jacobe!

- Jsem ti v patách. - Dobře.

Padáky otevřít ručně!

Tibbete, teď!

Rosenfelde!

Dělej!

Kurva.

Jacobe?

Seržante.

Má někdo z vás skopčáků cígo?

To si děláte prdel. Nikdo?

Tak to je v...

- Je konec. - Nechals ho umřít.

Byl mrtvej dřív, než dopadnul.

- Věděl to. - Co to meleš?

- Mohli... - Nemohli.

Bylo jich deset. Viděl jsem, jak držíš tu pušku.

Seržant není náš úkol.

Musíme do 6:00 zničit tu věž. Tak pohyb.

Ještě kilometr severně

a dostaneme se na místo setkání.

Pokud to někdo přežil.

- Viděls někoho? - Jen tebe.

A seržanta Rensina.

Přestaň se starat o mrtvoly, nebo skončíš stejně.

Měl jsem tam kamarády.

Jo.

Kamarádi umírají.

Desátníku.

Blesk.

Hrom.

Vítejte ve Francii.

Čau, chlapi.

Pardon.

Bál jsem se, že jsme jen tři.

Prej se bál.

Radši bych se zabil,

než abych ho musel dál poslouchat.

Jak seš na tom s výbušninama?

Dobrý.

Řekni, že toho máš víc než Boyce.

Do háje. Promiň.

- Máš ten foťák. - Bože. Co?

Máš foťák.

- Přežil seskok? - Jo.

Kvalitní práce.

- Díky. - Fotíš krajinky?

Chtějí po mně víc akce.

Třeba něco z první linie.

Můžu? Chtěl bych si to zkusit.

Hlavně opatrně, je křehkej.

Je to jak mít na krku reflektor.

Mrzí mě to.

Co Rosenfeld?

Kus odsud jsem viděl Grunauera. Skopčáči ho rozstříleli na cucky.

Do háje. To nás asi moc nebude.

Jen se dál usmívej, Tibbete.

Posraná Francie.

Desátníku, asi byste byl radši v Itálii, co?

Jak to, že jste skončil u nás?

Nevím, Tibbete.

Proč tolik mluvíš?

Občas je lepší neodpovídat.

To si zapíšu do knížku, desátníku.

Do knížky?

Píšu ji od chvíle, co mě povolali.

To si tam pořád čmáráš?

Já netušil, že balík jako ty

je schopnej dát dohromady větu,

natož celou knížku.

Máma píše doma kuchařky pro farnost.

Chtěl jsem to zkusit.

Píšu o tom, co normální lidi neví.

Jak to tu funguje.

To zní dobře.

To bude chtít každej.

Já taky.

Díky, kámo.

Chasi, co takhle spojit síly?

Mohl bych tam dát nějaký tvý fotky.

Abys z toho taky něco měl...

Boyci!

Boyci, pojď rovně ke mně!

Boyci!

Kde je Dawson?