Avenge the Crows: The Legend of Loca (Avenge the Crows)

Превод и субтитри: Maishka

Мъст за гарваните

Пролог

Върви напред.

Моля те. Моля те, не прави това.

Семейството ми е богато. Ще ти дам, каквото поискаш.

Не ти искам парите, Куете.

Който и да си,

ако ме убиеш, си мъртъв!

Чичо ми Роналдо е капитан в картела.

Имаш ли представа какво ще направи

на теб и на целия ти шибан род, когато научи за това?

Ейнджъл?

Знаеш ли...

...винаги съм си представял, че ще свърши така.

Даже когато бях в затвора!

И аз.

Ей, кучко!

Ей, кучко, на теб говоря.

Да, знам коя си - кучката от "Лос Грахос".

Чуваш ли ме, кучко? Казвам майната ти на теб на цялата ти шибана банда!

На испански "Лос Грахос" означава "Гарваните".

Бяхме могъща улична банда.

Преди войната с ФСД, управлявахме улиците източно от "Юклид" и "94-та".

Ние бяхме организирани и враговете ни не смееха да се появят на наш терен.

Но при всички убийства, стигаше само едно,

за да отприщи насилието, при което загинаха много мои приятели

и "Лос Грахос" бяха разбити.

Индианците вярват,

че някога гарванът е била красив и могъщ като орела,

със завладяващ глас и разноцветни пера.

Легендата разказва,

че перата му почернели и гласът му станал дрезгав,

защото танцувал твърде близо до пламъците на огромен огън,

огън, който изпращал мъртвите души от Земята

в небето, където те ставали на звезди.

А гарванът бил техен водач,

който ги привличал все по-близо с танца си.

Ето така разбрах, че съм гарван.

Аз винаги танцувам прекалено близо до пламъците.

Историята, която Крисчън подхвърли на останалите гарвани,

че хора от ФСД спрели и гръмнали Мани,

аз знаех, че беше лъжа.

Той не искаше да ми каже защо.

Сега всичко е различно.

8 години по-късно Без хората си

съм принудена да се крия из сенките

и да се крия от враговете си.

Като онази курва от ФСД в бара.

Остана ми единствено братовчедка ми Ками.

Тя ми е като сестра.

И това прави всичко, което ще се случи после още по-ужасно.

Казват, че отмъщението е като махало,

разлюляно от онези, които търсят справедливост.

Тежестта му се измерва в скръб,

а силата на маха се определя с кръв.

То никога не спира,

докато един ден не удари и теб

или някого, когото обичаш

и тогава трябва да направиш избор.

Какъв избор? - Между слабостта и силата.

А може би истинската сила е в умението да загърбиш всичко.

Стига, Тони. Тук става дума за живот и смърт.

Няма как да загърбиш всичко.

Живот и смърт - това ли си каза?

След като смачка лицето на онова момиче?

Излизам да пуша - връщам се - всичко е в кръв.

Казах ти вече - тя ме нападна. Нямах избор.

Нямала избор! - Не. Седя си тук най-кротко

и изведнъж тази кучка започва да ме нарежда -

мен и хората ми. На това отгоре бяха три.

А тя държеше и щека.

А аз имах само една чашка.

Трябваше да импровизирам. - Явно не разбираш.

Какво не разбирам? - Че проблемът е в теб.

Бедите те преследват. И ако това се случи пак,

ще ти забраня да идваш в този бар.

Ще ми забраниш да идвам? - Да, точно така.

Значи, че не може повече да идваш тук.

Ще изгониш най-лоялния си клиент? - Ха, най-лоялния ми клиент!

Да, точно така.

Виж, скъпа, не искам да споря с теб.

Но този бар има лоша репутация,

защото клиенти като теб, не знаят кога да спрат.

Слушай сега -

за този шот

ще ти предскажа бъдещето ти.

Бъдещето ти е в тази карта.

Съмнявам се.

Лоша работа. Наистина лоша.

Какво означава?

Това е Кулата.

Тя означава конфликти, бедствия и болка...

Но и растеж. - Така ли било?

Тони, сериозно говоря.

Виж... аз не вярвам в тези глупости.

И всъщност мисля, че това е твоето бъдеще, а не моето.

Ако продължаваш да размазваш лицата на хората,

това ще се случи и на теб.

Не, не, не става по този начин.

Помисли малко. Моят начин звучи по-добре.

Накъде? - Трябва да вървя.

Не оставяй тези вещерски работи на бара ми!

Здравей. Съжалявам. Зная, че закъснях.

Идвам. Идвам след малко.

Какво?

Ками...

Ками, чуй ме.

Какво? Кой?

Кой ти стори това?

Ками. Камарина.

Ками... Идвам веднага.

Ох, мамка му.

Мамка му!

Шута

Ще ти липсва ли това място, Шуте?

Вероятно не, брато.

Знаеш, че отдавна чакам този момент.

Говорих с Берто. Всичко е уговорено.

Време е да завършиш своето посвещение, капитане.

Тя е умна.

По-умна, отколкото мислиш.

Не прави грешката да я подценяваш.

Ще се заема с братовчедката -

това ще я разсее.

Но ще си пазя гърба.

Ще се справиш. Затова избрах теб.

Казвам само, че ако нещата се объркат, няма да имаш втори шанс.

Какво? - Казаха ми същото преди много години.

Кой ти го каза? - Братовчед ми Елаяс. Бях на 13.

Всички гаджета на майка ми я биеха.

Но имаше един глупак, Албърт...

Една вечер той я удари с една тръба.

И аз си казах: "Край, това е!"

Отидох и казах на Елаяс какво смятам да направя.

И той ми каза същото нещо, дума по дума.

"Не пропускай. Може да нямаш втори шанс."

И какво стана?

Трудно се пропуска с рязана пушка.

Един изстрел. - Пустият му Шут.

"Грасиас" за всичко. - Ще се видим през стъклото,

когато го направиш. - Ще се видим, да.

Радвам се, че вече излезе. - Благодаря. Как мина сватбата?

Беше щур купон, пич. Дойдоха много от нашите.

Много от тях вече ги няма. Но ти като излезе,

сега вече ще прочистим обора.

Затова съм тук.

Нося ти нещо. Малка изненада.

Стига де... Откъм дъното.

Заповядай.

Не може да бъде.

Готов ли си да започваме?

Къде отиваме?

Беше ли ти гот снощи?

Тимон, грасиас . Онова шоу беше бомба.

Знаеш, че ни бива. - Крале сме, брато.

Кога се сдоби с това? - Наскоро.

И сега капитане ли да ти викам? - Не, не.

Имам да изпълня още една задача. - Ясно.

Взе ли онзи адрес? - Взех и адреса и патлака.

Взех го от къщата на стареца. Страхотен е.

Кой? - Каспър не ти ли каза?

Не. - Момчето ми...

...гледай сега. - Проклет да съм.

Красавец, нали? - Много го бива.

Кажи като си готов и тръгваме. Това е за по пътя.

Благодаря. Оценявам го.

Къщата отзад. №408.

Сигурен ли си? - Сигура. Чакалих тук цяла седмица.

Всъщност, тя работи ей там надолу по улицата.

Готина е. - К'во ще й правиш?

Нищо особено, брат.

Чакай тук. Сега се връщам. - Разбрано.

Кой е там? - Здравей, казвам се Майкъл.

Приятелят ми ти е съсед. - Кой? Гизмо ли?

Да. Трябва някой да ми помогне да преместя нещо, но него го няма.

Има ли тук някой да помогне? - Не.

Значи тук няма никой? - Не.

Биеш се, а? - Майната ти!

Не! Моля те, не!

Не!

Не.

А така. - Не.

По дяволите! По дяволите!

Когато това свърши...

кажи на братовчедка си, че никъде няма да си в безопасност.

Ще идвам и ще правя това отново и отново.

Разбра ли?

Тя ти докара това.

По дяволите! По дяволите!

Ками?

Рубин

Не мога да го направя. - Трябва.

Не, не трябва.

Ще те проверят за венерически болести и ще ти дадат хапчето безплатно.

Няма да го направя.

Добре.

Ако аз донеса хапче, поне ще го вземеш ли?

Прави каквото искаш.

Здравейте. Как да ви помогна? - Искам хапчето "за следващия ден".