Hinako Note (ひなこのーと)

ثانويّة فوجيميا للإناث

مضى شهر منذُ بدء المدرسة

هينا-تشان، هل تأقلمتِ مع حياة المدرسة؟

!أجل، إنها ممتعة كثيراً

!ما زال مُجتمع المسرح الخاصّ بنا مستمرّاً أيضاً

...لكن ما زلتُ سيّئة أمام الناس

لكنّكن إلى جانبي يا مايو-تشان وكو-تشان والمالِكة أيضاً

...وقد شكّلتُ صديقات

!يوا-تشان

صـ-صبـ

ـاح الخير؟

ما-ما خطبكِ؟

!انتظريني

هل هما صديقتان؟

...أ-أجل

البطلة الفزّاعة

نادي المسرح

حسناً، سنبدأ بتمريننا الكامل بعد خمس دقائق

احرصن على أداء كافّة تمارين الإحماء

!حاضر

هل من مشكلة؟

...أشعر بالفضول فحسب

لماذا توجد طفلة في غرفة النّادي؟

بالمناسبة، باتت تأتي إلى هنا منذ بضعة أيّام

...لم تذكر العضوات الأخريات شيئاً حول ذلك

في الواقع، يبدو أنّهن كُنّ يتمرنّ بجهدٍ أكبر في الأيّام القليلة الماضية

تبدو المالِكة كذلك أيضاً

...بما أنّها واقفة بجانبِ المالكة فهل يُعقَل أنّها

مرتبطة بفرقة مسرحيّة؟

!إنّها ناضجة جيّداً

!إنّها ليست ابنة المالكة، أليس كذلك؟

!كم عمر هذه الطفلة بالضبط؟

!أنتما

ألا تعلمان حقّاً من تكون تلك؟

...يوا-تشان

تعرفين من تلك الفتاة؟

إنّها كوروياناغي روريكو، ممثّلة طفلة مشهورة

ألم ترياها في التلفزيون؟

لـ-لا

ننتقل الآن إلى موضوعنا التالي

ليس لدينا إلّا ثلاث قنوات في المنزل

!ها أنا ذا

ليس بيدك حيلة على ما أعتقد

،تبلغ كوروياناغي روريكو تسعة فقط

لكن تمثيلها ينافس تمثيل البالغات

إنّها نجمة مشهورة يُقال بأنّها لا تتكرّر إلّا مرّة في كلّ قرن

التبايُن بين شخصيّتها الرّائعة وتمثيلها الشّغوف هو جزء من سحرها

روري-تشان، أنتِ ظريفة للغاية

أتريدين سكّرة؟

!هل كنتِ تصغين إليّ حتّى؟

سينسي

أنا كوروياناغي روريكو

أتيتُ إلى هنا كمدرّبة خاصّة لتؤدّي وظيفة مستشارة هذا النّادي

عدتُ إلى اليابان مؤخراً بعد إتمام تدريبي في المسرح

هل هذا يعني أنّها المستشارة التي سمعنا عنها؟

ما يعني أنّها السّبب في التوقّف الذي طرأ على نادي المسرح، صحيح؟

!كو-تشان

لا يمكنك

لا، إنّها على حقّ

تخلّيتُ عن عملي كمستشارة لنادي المسرح هذا

في ذلك الوقت، كنتُ قد بدأتُ أفقد ثقتي وحافزي

لتعليمكن وإرشادكن كمستشارة لكُن

...رائع

من الصّعب أن أصدّق أنّ عمرها تسعة

لذا سافرتُ إلى الخارج لأتعلّم المسرح من المربّع الأوّل

...قصر غارنييه، لا سكالا، ودار أوبرا فيينا

زرتُ مسارحاً في بلاد كثيرة والتقيتُ بكثير من الناس

،من خلال القيام بذلك

تعلّمتُ ما هو أهمّ شيء كممثّلة وكمعلّمة

!مدهش

ومن ثمّ عدتُ إلى اليابان

والآن حان الوقت لإظهار ثمار تدريبي

أ-أين؟

في التلفزيون؟ في الأفلام؟

لا

في استعراض هذا النادي المسرحي في المهرجان الثّقافي القادم

بعد أن سافرتِ كلّ هذه المسافة إلى أوروبّا لتتدرّبي؟

أجل، سافرتُ إلى هناك لأتدرّب كمستشارة لا أكثر

المهرجان الثّقافي يبدأ بعد شهر، صحيح؟

!اقترب إلى هذا الحدّ؟

آكي-تشان، لنأكل الغداء

حسناً

عادت مستشارة النّادي إذاً؟

سيعود إلى نادي مسرح مجدّداً إذاً؟

...لا

،قالت أنّه ثمّة أمور عليها التفكير بها

لذا تريده أن يبقى مجتمعاً للمهرجان الثقافي

...هكذا إذاً

لكن لا بدّ وأنّ العضوات متحمّسات، صحيح؟

أجل

أنا كذلك أيضاً

أودّ رؤية هينا-تشان وكو-تشان تتمرّنان

في غرفة النادي؟

أجل! إنّها تتمرّن في غرفتها يومياً، صحيح؟

كأن تمرّن صوتها مع كو-تشان

...وتمارسان تمارين التمدّد

،أعلم أنّها تعمل بجدّ

لهذا أريد أن أرى نتائج ذلك أوّل بأوّل

...هكذا إذاً

إ-إنّها لا تفلح في ذلك إطلاقاً

!مايو-تشان

...هينا-تشان... كنتِ قادرة على فعلها في المنزل

...هنالك عضوات نادي كثيرات ممّا يجعلني متوتّرة

...أتفهّم ذلك، لكن

!وجدتها

أتعلمين كيف يقولون أن تتخيّلي الناس خضروات عندما تتوتّرين؟

خضروات؟

...كيقطين أو فجل دايكون

فجل دايكون؟ يقطين؟

!يقطين-طين-طين-طين

!مايو-تشان، أنا خائفة

...أجل

حسناً، مرّة أخرى

...ماذا ينبغي أن أفعل؟ سأتجمّد مجدداً

ألا ينبغي أن تستخدمي هذه الخطوات لهذه الأغنية؟

!مايو-تشان، أنتِ راقصة بارعة

ينبغي أن ينفع هذا على ما أعتقد

!أنتِ بارعة

أ-أنا س-سوف

!انضمّي لاستعراضنا

!فتاة ظريفة مثلكِ سوف تصبح نجمة فوراً

...لـ-لستُ بارعة في تلك الأمور... أعني... المعذرة

التقطت من هينا-تشان عدوى الفزّاعة

...سأذهب

!أ-أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة

لا، لا بأس في ذلك

أعلم أنّكن تتمرّن، لكن توقّفن لحظة رجاء

ثمّة شيء أودّ منكن جميعاً أن تسمعنه

!ماذا تفعلين؟

!لدى المستشارة كلام لتقوله

لا، لا أمانع

شغّلي هذا من فضلك

...هذا

يمكنكِ أن تغنّيه، صحيح؟

...ماذا؟ أجل

ماذا؟

حسناً، من البداية

السير إلى المنزل في ليلة مليئة بالنجوم

وحيدة تماماً، أبدأ بالبكاء

!إنها مدهشة

،سأمسح دموعي برفق

...أجل

ومن ثمّ أنظر إلى النور وأبدأ بالمشي

!نجمة ساطعة

،عينايّ، عندما تبدآن بالتلألؤ

هما كما النجوم

!أجل، وُلدت لجعل حلمي يتألّق

!نجمة ساطعة

...عـ-عفواً

!مذهل

!هينا-تشان، أنتِ مغنّية عظيمة

!صوتكِ جميل جدّاً

عـ-عفواً... حقّاً؟

!أجل، حقّاً

...هـ... هكذا إذاً

ربّما لأنّني كنت أغنّي دوماً

لا لا لا لا" للثعالب الحمراء في دياري؟"

...لقد كنتُ أتساءل

ما طبيعة الريف الذي أتت منه هينا-تشان؟

من مكانٍ ما في الشمال؟

!حسناً

تفضّلا شاياً أسود وقهوة

شكراً لمساعدتي هذا الصّباح يا هينا-تشان

لا شكر على واجب

كمقيمة في منزل هيتوتوسي، عليّ أن أعمل أيضاً