The Affair

هل يمكنني المشاركة؟

بالطبع

كله لك

مرحباً - مرحباً -

رباه، أنا آسفة - لا بأس -

سررت بمقابلتك

أهلاً يا صديقي - أهلاً صديقتي -

هل ذهبت للسباحة؟ - أجل -

!يا إلهي

لا أعتقد أننا نملك الوقت

أمي، هل أنت مستيقظة؟

أمي

متى ستذهب للجامعة؟ - بعد 12 عاماً -

أمي

أين حذائي؟ - استمتع بتحميل السيارة -

مؤخرة جميلة

حزمت أمتعتك؟ - أجل -

هل أنت متحمس؟

تخفي حماسك جيداً لكن يمكنني رؤية أنك متحمس

أريد قضاء الصيف هنا - أعرف -

أريد الذهاب لمخيم الرابطة

إذا رفعت معدل درجاتك الصيف القادم فيمكنك البقاء والذهاب للمخيم

هذا سخيف - لم؟ -

قلت إن بوسعي الذهاب للمخيم - إذا حسنت علاماتك -

يبدو أنك قد نسيت الفقرة الثانية من الاتفاق - منزل جدي سيىء -

هذا ليس صحيحاً - بل صحيح -

مارتن)، جدك لديه مسبح وملعبا تنس) وساونا في منزله

لا يمكن تصنيفه على أنه سيىء

أنت سيىء

هذه فرضية يمكن دحضها أكثر

سحقاً! كنت أبحث عن هذه

كلا، مهلاً

هذا لم يكن خطئي

أعتقد أنه كذلك

تريفور)، تعال هنا للحظة)

ماذا ستقرأ هذا الصيف؟

بربك يا فتى! تنتظرك ثلاثة أشهر مجيدة ومتاحة وأمامك رف كتب كامل

قريباً ستصبح بالتاسعة ثم العاشرة وستحصل على عمل ثم تقابل فتاة

وبعدها ترزق بأطفال لن تتسنى لك فرصة القراءة للاستمتاع ثانية

اغتنم هذه الفرصة أيها الصبي

ليس هذا الكتاب

لم لا؟ - لأنك صغير جداً -

لكن أريد قراءة كتب والدي - عندما تكبر -

لماذا؟ هل هو إباحي؟

كلا، إنه مشتق

نصحتك ألا تقرأ المقالات النقدية - كنت محقة -

(مرحباً يا سيد (سولواي

أشكرك لحضورك

ليس وكأنني كنت أملك خياراً آخر - سنحاول ألا نأخذ الكثير من وقتك -

أود البدء بطرح بضعة أسئلة حول كيفية بداية هذه الفوضى

صباح الخير يا بنيتي - صباح الخير يا أبي -

هل توافق؟ - هذا بلد حر يا صاح، اسأل كما تشاء -

تحتاجين نظاراتك الشمسية بالسيارة؟ - لكي أعتاد عليها -

هل تظنين أننا أخذنا كل شيء؟ حقاً؟

حسناً

هيا، اركبي

أين (مارتن)؟ - لا يزال بالمنزل، أليس كذلك؟ -

لا أعتقد هذا

سحقاً! هاك

...(مارتن) - هل يمكنك إخبارنا كيف كنت حينها؟ -

(سيد (سولواي

لا أفهم السؤال

ما الذي تريد معرفته بالضبط؟

أي شيء ترى أنه وثيق الصلة

بم كنت تشعر حيال حياتك؟

بخير

مارتن)! بربك يا صاح) هذا ليس مسلياً! الجميع ينتظرونك

هل يمكنك قول المزيد؟

كنت أشعر أن حياتي رائعة

أطفالي كانوا بصحة جيدة وزوجتي كانت جميلة

حياتي كانت مثالية

!يا إلهي

!رباه

لا بأس

أنت بخير

(لا عليك يا (مارتن

!يا إلهي

ما هذا؟

رباه! انهض

ما خطبك يا أبي؟ - تعال هنا -

ما خطبك؟ - كانت مزحة -

...تظن ذلك مضحكاً؟ تظن الانتحار - لم أنتحر -

زيفت الأمر، إنه مختلف تماماً

كان يصعب اكتشافه بحثت عن الأمر عبر الإنترنت

هل أنت مجنون؟ اخلع هذه، اخلعها

الجميع ينتظرونك بالسيارة

هل من المبالغة أن أطلب منك التفكير في أحد غير نفسك ولو ليوم واحد؟

حسبتك ستكون فخوراً بي

يا صاح

ما الذي يجري لك؟

الصيف الماضي كنت شاباً سعيداً ماذا جرى؟

هيا لنذهب قبل مجيء أمك

أكره جدي - أعرف، وأنا أيضاً -

انظر للأمر من هذه الناحية، على الأقل سترث بعضاً من ماله عندما يموت

لن آخذ بنساً منه - مارتن)، أنا معلم بمدرسة عامة) -

وإن يكن؟ - خذ النقود -

هل كل شيء بخير؟ انتبه

هل كل شيء بخير؟ - بخير -

ماذا حدث؟

لم يتمكن من إيجاد ملابس السباحة - لقد حزمتها لأجلك يا عزيزي -

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة هؤلاء جميعهم، صحيح؟

على حد علمي، نعم

هل يمكنك خلع هذه بالداخل؟ - بالتأكيد يمكنني -

أين كنت ليلة البارحة؟ - (كنت بمنزل (كورتني -

ماذا كنت تفعلين هناك؟ - أهلاً، ماذا أجلب لكم؟ -

كنا ندرس - حقاً؟ -

تدرسان لأجل ماذا؟ - اختبار التأهل الجامعي -

الاختبار في شهر نوفمبر - شراباً؟ -

فاجئيني، شيء قوي

تعرفين أنني ووالدك لسنا مغفلين نعرف كيف يبدو من يدخن الماريجوانا

يا إلهي! أولاً، أنتما لا تعرفان لأنني كنت منتشية لخمسين مرة العام الماضي

ولم تلاحظا قط - معذرة -

وثانياً، هل يوجد أي شيء في هذه القائمة أقل من 1000 سعرة حرارية؟

ربما لا، كلا - هذا ما ظننته -

سأطلب مياهاً غازية قليلة السعرات - كفاك! مهلاً -

هل لديكم سلطة؟ - انسي الأمر، لست جائعة -

يجب أن تأكلي - أيمكنني طلب فطائر التوت رجاءً؟ -

اختيار ممتاز - انظري للأمر من هذا النحو -

إن لم تكن جائعة فهي ليست منتشية - !يا إلهي -

يمكنني أن أجعل الطباخين يعدون عجة البيض

حسناً

- هذا صحيح -

لدينا لصقات الجروح هذه بالمنزل، شكراً سآخذ سرطان البحر رجاءً

حسناً - -

سرطان البحر أيضاً رجاءً، شكراً

هل أنتم هنا في عطلة؟ - بالتأكيد -

إلى متى؟ - طيلة الصيف -

مرحباً بكم في نهاية العالم

سآتي بتلك المشروبات

هل تتذكر أول مرة رأيتها بها؟ - وكأنها البارحة -

ماذا تتذكر؟

أتذكر وجهها أيها الأحمق ماذا تريدني أن أتذكر؟

هل هي تختنق؟ - !رباه -

- تباً، ماذا تناولت؟ -

حسناً يا صغيرتي - تعالي هنا -

(أخرجيها، ابصقيها يا (ستايسي فتاة مطيعة

هيا حبيبتي، هل يمكنك السعال؟ انظري إلي حبيبتي

ستخرج - (لا بأس يا (هيلين -

(هيا، فتاة مطيعة، أخرجيها يا (ستايسي

فتاة مطيعة

إنك بخير يا حبيبتي - إنك بخير -

أبي - هيا يا حبيبتي -

رباه، يا أبي - (أرجوك يا (ويتني -

لقد أنقذت حياتها للتو - كلا، لم أفعل -

كلا، كانت ستموت - كلا -

بل كانت ستموت - لا، لا، لا -

ليس عليك دائماً قول ما يخطر ببالك

يجب أن أذهب للحمام يجب أن أذهب الآن

!بربك - (انهض يا (تريفور -

لكنه آلمني - كلا، لم يفعل، انهض -

...لقد دفعني بلا سبب وأخذ - أنت بخير، اجلس -

ما الذي يحدث هنا؟ - لا أملك فكرة -

مارتن)... هل أنت... آسف) ...اعتقدت ابني كان

هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ - أجل، أنا بخير -

...ابنتك - لهذا أنت -

أجل - إنها صغيرة، عليك مراقبتها -

مرحباً يا فتى - أهلاً -

ما الأمر؟ - لا شيء -

كنت قلقاً عليك - لا تقلق -

...علي - أجل، طعامك سيأتي قريباً -

(بالمناسبة، أنا (نواه - (أنا (أليسون -

متأكدة أنك بخير؟ - أجل، أنا بخير -

بم تشعرين يا حلوتي؟ بخير؟

سنصل لمنزل جدتك قريباً وسيمكنك أخذ قيلولة

بدون قيلولة

تعالي

إنها بخير

لا، أعرف... أعرف

سحقاً - ماذا؟ -

نسيت دفع الإكرامية - لا بأس -

كلا، إنهم يعيشون على تلك الإكراميات سأرجع سريعاً

آنستي؟ نسيت دفع الإكرامية، أنا آسف

لا، لا عليك - كلا، أرجوك -

حسناً، شكراً

أليسون)، صحيح؟)

أجل، هذا صحيح

وأخيراً، ها قد وصلتم

ويتني)، دعيني أنظر إليك) - مرحباً يا جدتي -

يا إلهي! إنك نحيلة جداً هل توقفت عن الأكل أو ما شابه؟

تقريباً، نعم - حسناً، استمري، تبدين مدهشة -

ليس سلوكاً نريد تشجيعه يا أمي - لا تنصتي لأمك، فلطالما كانت بدينة -

أهلاً يا حبيبي - أهلاً يا جدتي -

(افقدي بضعة أرطال أخرى وسآخذك لـ(باريس

أهلاً جدتي - أهلاً حبيبي -

(شكراً يا (مارتن

من هو الأخير بقائمة المفضلين لديك بهذه العائلة يا أبي؟

لا أعرف كيف أجيب على هذا السؤال أيها الشاب

دعني أصيغه بشكل آخر

لو كنا في طائرة ستسقط

والطيار قال إن عليك دفع شخص من العائلة لإنقاذ بقيتنا

فمن سيكون؟

هذا سهل، سأقفز أنا

(كنت آمل أن تقول (مارتن

نحن عائلة أيها الصغير ونبقى معاً

هيا

كنت رجلاً سعيداً آنذاك كنت فخوراً بعائلتي وأصدرت أول كتبي

كل شيء وعدت نفسي بأن أحققه عندما كنت شاباً حققته

لكن؟ - بلا أية اعتراضات -

عندما أنظر للماضي لا أستطيع أن أخبرك بما حدث

ظننت بأنني قد أثير اهتمامك بفاتح للشهية - شكراً (بروس)، لدي جعة -