Ancient Love Poetry (千古玦尘)

Ancient Love Poetry -

Episodio 11 -

Maestra!

Come osi sfuggire dagli Inferi

ed incitare i Qiong Qi a invadere il Regno Divino?

Stai andando incontro alla morte.

Gu Jun accoglie Vostra Altezza nel Regno Divino.

Maestra Shang Gu, bentornata nel Regno Divino.

Non vi vedo da mille anni,

come state?

Oggi hai agito eroicamente e in modo lodevole.

Ma sono confuso. Eri a guardia dei cancelli degli Inferi,

come hai scoperto della ribellione dei Qiong Qi?

Maestro, quando Sua Altezza ha oltrepassato la barriera,

volevo renderle omaggio.

Per caso, ho visto uno spirito infernale lasciare gli Inferi di nascosto.

Temevo che avesse cattive intenzioni, così l'ho seguito.

In questo modo, ho scoperto della ribellione dei Qiong Qi.

Dopo essere stata in esilio per mille anni,

sembra che tu abbia imparato la lezione.

Oggi, dovresti essere premiata.

Non oserei.

Mille anni fa, fui accecata dall'amore e commisi un enorme errore,

quindi ciò che ho fatto oggi è stato per riscattare le mie colpe.

Se avete pietà di me,

vi prego di farmi ritornare nel Regno Divino.

In futuro, non creerò più problemi.

Bene. Riconoscimenti e punizioni dovrebbero essere ben distinti nel Regno Divino.

D'ora in poi, puoi riacquisire il controllo delle quattro stagioni

e recuperare la tua carica originale.

Grazie, Maestro.

Quel giorno mi stavo coltivando nel campo dei Fiori Deicidi

quando improvvisamente venni attaccata da un gruppo di spiriti infernali.

Mi si scagliarono contro con una miriade di spade

senza darmi la possibilità di reagire.

Durante la lotta, uno dei loro generali cercò di cogliermi di sorpresa

e venni colpita dall'energia infernale.

Per fortuna, afferrai velocemente un ramo.

Non appena riuscii a stabilizzarmi, il ramo si ruppe.

Si ruppe?

Ti feristi?

Stranamente...

venni salvata da una forza inspiegabile.

Una forza inspiegabile?

E non solo. Durante questi mille anni,

mi è capitato di udire una voce familiare risuonarmi all'orecchio.

Shang Gu.

Mi dava sempre forza quando più mi sentivo debole.

Immagino che uno di voi

sia venuto segretamente negli Inferi ad aiutarmi nel coltivarmi.

Allora, chi di noi credi sia stato?

Eri tu, Pezzo di Ghiaccio, giusto?

- Bai Jue. - Forse era il volere del Cielo ad aiutarti quando eri in pericolo.

Sì, Shang Gu.

Nessuno di noi tre poteva attraversare

la barriera che tu e il Re degli Inferi avevate eretto.

Ma ho visto la figura di quell'uomo.

Hai visto Bai Jue?

Non ho visto solo Bai Jue.

C'erano anche Zhi Yang, Wu Huan, Gu Jun e Yue Mi.

È evidente che tu abbia sentito la nostra mancanza.

Shang Gu, per mille anni hai patito negli Inferi.

Sebbene il tempo trascorso lì sia stato una tortura, in compenso ne ho tratto una benedizione.

Se non avessi passato gli ultimi mille anni a coltivarmi,

temo che sarebbe stato difficile per me ottenere questo potere divino.

Coraggio, brindiamo al grande successo di Shang Gu.

Perché dopo tutti questi anni in cui ci siamo visti,

sei solo peggiorato quando si tratta di bere?

Bere non è il mio forte.

Pezzo di Ghiaccio, sei davvero deludente.

Sapendo che Shang Gu sarebbe tornata presto,

come hai potuto danneggiare la tua essenza spirituale?

Ti sei ferito?

Va tutto bene, ho solo esagerato nel coltivarmi.

Shang Gu, ora che hai perfezionato il Potere del Caos,

dovresti assumere il ruolo di Gran Divinità il prima possibile.

A te importa solo questo.

Bai Jue, sei troppo impaziente.

Abbiamo atteso per migliaia di anni,

non parliamo di qualche giorno in più.

Shang Gu, goditi un po' di meritato riposo.

Riparliamone in un altro momento.

Giusto.

Pezzo di Ghiaccio, se non sei in grado di bere,

torna a casa e cerca di riposare.

So dell'alterazione del potere divino nel Regno Inferiore.

Mi attendete ormai da lungo tempo.

Provo compassione per tutti.

Pertanto seguirò la volontà della Gran Deità Bai Jue.

Nell'arco di metà mese, subentrerò come Gran Divinità.

Quel giorno, faremo tesoro del passato per forgiare un futuro migliore.

Ho delle faccende in sospeso, me ne vado.

Bai Jue.

Non importa. In fin dei conti, rovina sempre l'atmosfera.

Per fortuna ho voi due.

Stasera dobbiamo divertirci.

- Alla salute. - Alla salute.

Maestro!

Sto bene.

Quando un letto è comodo, c'è sempre lo zampino della mia cara Wu Huan.

Riesco persino a sentire il profumo del mio incenso preferito.

Finalmente potrò farmi una bella dormita.

Vostra Altezza, avete sofferto molto negli Inferi,

nei prossimi giorni cercate di riposare.

Lasciate che mi prenda cura di voi.

So che è stato difficile per te.

Queste divinità sono abituate a lodare i superiori e a calpestare i sottoposti.

Me ne sono andata di punto in bianco, prima che tu potessi affinare le tue capacità.

Quindi devi aver sofferto molto nel farti carico della Sala Pellegrina in questi anni.

Per quanto sia stato difficile, non mi sono sentita offesa.

Ora che avete perfezionato il Potere del Chaos e assumerete la carica di Gran Divinità,

la nostra Sala Pellegrina sarà la migliore a tutti gli effetti.

Non dire così.

Non ripetere le sciocchezze che ho detto in passato.

Non preoccuparti, ora che sono di nuovo qui,

resterò al tuo fianco.

In futuro, dopo esserti presa una pausa, dovresti concentrarti sulla tua coltivazione.

Sento che il tuo potere divino non è al pari di quello di Mu Guang e Gu Jun.

Credete che il mio potere divino sia troppo debole

per potermi occupare della Sala Pellegrina?

Sciocca, ma cosa ti viene in mente?

Il Regno Divino ha sempre rispettato i più forti.

Guarda gli allievi che di recente sono stati promossi a divinità,

tutti loro sono assai potenti.

Ti occupi della Sala al posto mio.

Gli altri ti rispettano in apparenza.

Ma se non alleni il tuo potere divino,

non sarai in grado di convincerli fino in fondo.

Oltre a Yue Mi e Gu Jun,

sei la persona a me più cara.

Se un giorno dovessi decidere di abbandonare la Sala Pellegrina,

spero che tu possa diventare la sovrana di un regno.

È colpa mia.

Riponete talmente tanta fiducia in me,

che sicuramente sarò all'altezza delle vostre aspettative.

D'accordo.

Sei stata impegnata per tutto il giorno, va' a riposare.

In futuro, sarà bene temprare ancora il carattere di Wu Huan.

Ho sentito la tua mancanza per mille anni.

Cosa mi dici di te?

Wu Huan, cosa ti passa per la testa?

Dopo mille anni, la Gran Divinità è finalmente tornata,

credi davvero di poter rimanere nella Sala Pellegrina per l'eternità?

Ciò che è falso rimane tale,

non potrà mai essere vero.

Potete riferire al Maestro da parte mia che Xue Ying desidera vederlo?

Il Maestro Bai Jue non è più il vostro maestro.

Eravamo Maestro e discepola,

dunque è giusto che io gli faccia visita, visto che sono tornata nel Regno Divino.

Andate via.

Ormai è tardi, il Maestro è già andato a dormire.

Fareste meglio ad andarvene.

Hong Ri.

- Maestro. - Maestro.

È un piacere incontrarvi.

Non ci siamo visti per molti anni,

eppure avete ancora lo stesso contegno.

Poiché sei riuscita a tornare nel Regno Divino,

dovresti lavorare sodo ed evitare di causare problemi in futuro.

Non tornare di nuovo qui.

Non voglio più vederti.

Maestro! Maestro!

- Calmatevi! - Maestro!

Non avete idea di quanto mi sia impegnata per tornare nel Regno Divino.

Maestro!

Perché siete ancora riluttante a guardarmi?

Maestro!

- Maestro! - Lasciate stare.

Maestro!

Per quanto ci proviate,

al Maestro non piacete.

Non siete la persona che ha conquistato il suo cuore.

Non comportatevi più in questo modo.

Se insisterete, anche io inizierò a disprezzarvi.

Salute.

Che ne pensi?

Sei soddisfatta?

La Gran Divinità dei Tre Regni ha allestito personalmente il banchetto del mio compleanno.

Non ho vissuto invano gli anni trascorsi.

Questo è il tuo 100.000° compleanno.

Se non avessi organizzato una grande festa, temevo che saresti rimasta delusa.

Non potrei essere più felice.

Ma da quando ti piacciono questi grandi eventi?

Lo stai facendo solo per farti onore.

Davvero bello. È davvero sofisticato.

Già.

Auguriamo un felice compleanno alla Dea della Luna e delle Stelle.

Vi siete dati da fare,

il vostro bambino sta per nascere.

Se non fosse stato per la grazia concessaci dalla Dea Yue Mi,

non ci saremmo sposati.

- Vi ringraziamo. - Il vostro amore è più prezioso dell'oro,

l'ho fatto per una buona causa.

Oggi è il compleanno della Dea della Luna e delle Stelle,

quindi non siate così formali e divertitevi.

Ti ho portato un regalo dagli Inferi.

Quando se ne saranno andati tutti te lo mostrerò.

- Di cosa si tratta?. - Ho impiegato tre giorni a prepararlo.

Il tuo regalo di compleanno dev'essere la cosa più preziosa al mondo.

Shang Gu, ti ringrazio per aver allestito questo banchetto.