Spartacus
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"The Shield Team Presents" Spartacus Season 1 Episode 02
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদেঃ অজ্ঞাতনামা।
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী।
সুরা...
রোমানরা যখন এসেছিল
ভেবেছিলাম তোমাকে মনে হয় আর কখনো দেখতে পারবো না।
আমি সবসময় তোমার সঙ্গে থাকবো।
স্বয়ং দেবতারাও আমাকে তোমার কাছ থেকে আলাদা করতে পারবেন না!
চেষ্টা করলে আমি সবাইকে হত্যা করতে পারবো।
তাকে স্নান করাতে নিয়ে যাও।
কিন্তু তার আগে ওর বালের চুলগুলো কেঁটে দাও।
ডোমিনাস(মাস্টার)
পুল শুকিয়ে গেছে!
হুম, আমাদের বৃষ্টির দরকার।
অর্থ এটাকে পূর্ণ দেখাতে পারতো।
আমাদের অর্থেরও দরকার আছে।
তোমার নতুন পোষা গোলামের দাম কত?
তার নিঃশ্বাসের দাম যত!
তাকে কিনতে যত টাকা খরচ করেছো সেই টাকা দিয়ে এক মাসের মতো আমাদের পুল ভরিয়ে রাখা যেতো।
কোনোকিছু জিজ্ঞেস না করেই তুমি টাকা পরিশোধ করে দিয়েছো!
লুক্রেশিয়া,আমি শুধু তার মূল্য পরিশোধ করেছি।
স্পার্টাকাস একজন মৃত মানুষের মতো যে কিনা এখনো হেঁটে বেড়াচ্ছে!
সে কবরের বাসিন্দা হবার কতক্ষণ আগঅব্দি
তার পেছনে তুমি তোমার বিনিয়োগ ঢালতে থাকবে?
লেগাটাস ক্লডিয়াস গ্লেবার থেকে, তার উদ্দেশ্যে না জানা অব্দি আগবাড়াবো না!
তার উদ্দেশ্য?
আমার ইচ্ছাগুলোর দিকে ঝুঁকছে!
সে এখানে আসছে?
দুই দিন পর।
তার এখানে আসার কারণ উল্লেখ করেনি!
এর মানে বোঝা যাচ্ছে, দারুণ কিছু আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
আমাকে ধন্যবাদ জানাতে আসছে!
কিসের জন্য?
থ্রেসিয়ানকে অনেক বেশি অর্থ দিয়ে কেনার জন্য?
রণক্ষেত্রে স্পার্টাকাস গ্লেবারের প্রচেষ্টাকে বুড়ো আঙুল দেখিয়ে দিয়েছিল!
সবাই তার মুক্তি চেয়েছিল,
যা লেগাটাসের জন্য বিব্রতকর অবস্থা ছিল!
বিকল্প উপায় হিসেবে,তাকে আমার কাছে বিক্রি করার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
চড়া দামে!
যদি স্পার্টাকাস বেঁচে থেকে শপথ গ্রহণ করে,
তাহলে রণক্ষেত্রে তার ইচ্ছে অনুসারে প্রথম দাফন করা হবে!
যদি না করে...
তাহলে তার অক্কা পাওয়া লেগাটাসের জন্য সীমিত আকারে ঈদের আনন্দে পরিণত হবে।
তোমার ইচ্ছেগুলো তোমার বাড়ার মতোই নগ্ন দেখাচ্ছে!
হাহ! এটা দিয়ে আরো মাল আউট করানো দরকার!
লেগাটাসের থেকে সামান্য কৃতজ্ঞতাস্বরুপ। যদিও আশানুরূপ ছিল না!
তার সমর্থনই তো আমরা পুরুষ্কার হিসেবে চাই।
এর থেকে কম কিছু না!
রক্ষাকর্তা হিসেবে লেগাটাস...
তার কয়েন দিয়ে আমরা আমাদের পুল ভরতে পারবো।
আমাদের একটা ভোজের আয়োজন করতে হবে।
একটা ছোটখাটো আয়োজন।
সাথে থাকবে ওয়াইন এবং প্রচুর পানি।
জিভ ভেজানোর জন্য যথেষ্ট করেছো!
দেবতাদের সন্তুষ্টির জন্য আমি একটা ষাঁড় বলি দেবো।
ছোট কোনোকিছু হলে ভালো হয় না?
তাহলে একটা মেষ?
দেবতাদের উদ্দেশ্যে!
আমদের সুসময় ফিরে আসার জন্য হয়তো তারা আশীর্বাদ করবেন।
হালারপোঁ এখনো বেঁচে আছে!
এই সেই স্পার্টাকাস?
সবাই যার প্রশংসা বৃষ্টির মতো ছড়াচ্ছিল?
স্পার্টাকাস? আমার নাম হচ্ছে...
তুমি কোন চ্যাটের বাল এটা নিয়ে আমাদের কারো কোনো মাথা ব্যথা নেই।
আমারও কোনো মাথা ব্যথা নেই।
এটা কোন জায়গা?
মৃত্যুর পরের জীবন ভাবতে পারো!
অন্তত এই ফটকগুলোর বাইরের জায়গাটাকে!
তুমি এখন বাটিয়াতাসের একজন সম্মানিত অতিথি,
বাটিয়াতাস, যে কিনা কাপুয়ার শ্রেষ্ঠ লুডুসের মাস্টার!
লুডুস?
একটি প্রশিক্ষণ স্কুল!
যেখানে পুরুষেরা নকল দেবতায় পরিণত হয়,
রক্ত হয় তাদের একমাত্র খাবার, রণক্ষেত্রে জয়লাভ করাই যাদের একমাত্র লক্ষ্য!
গ্ল্যাডিয়েটরস! (প্রাচীন রোমের মল্ল যোদ্ধা)
সত্যিকারের ব্রাদারহুড!
পরের কয়েকটা দিন বেঁচে থেকো,
তাহলেই তুমি নিজেকে আমাদের দলের একজন সদস্য হিসেবে গণনা করতে পারবে।
এবং আমাদের এই অসামান্য চিহ্নটা পাবে।
পাশাপাশি,আমরা কি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো?
খাবার? পানি?
কিংবা তোমার পায়ের জন্য সুগন্ধযুক্ত তেল?
পানি।
ওহ, সে অনেক দেরি করে ফেলেছে, তাই না?
একজন থ্রেসিয়ানের কাছ থেকে তুমি আর কিইবা আশা করো?
শরীর থেকে টাটকা মূতের গন্ধ আসছে!
ওহ, তারা সবাই ই এমন!
তাদের গফরা বাদে!
তারা প্রস্রাব এবং বিষ্ঠার গন্ধ শুকতে পছন্দ করে!
তুমি তাহলে কি পছন্দ করো?
আমি একজন ফরাসি নাগরিক!
জাতিতে আমি সর্বশ্রেষ্ঠ। একজন অপরাজিত যোদ্ধা!
একজন ফরাসি নাগরিক?
এ থেকেই বোঝা যায়, কেন তুমি একজন মেয়ের মতো গন্ধ শুঁকতে পছন্দ করো।
নিজের ক্ষতের যত্ন নাও
খাও এবং বিশ্রাম করো।
শরীরে যখন শক্তি ফিরে পাবে, তোমার এই মন্তব্য তখন আমরা ভেবে দেখবো।
সবগুলো আজাইরা!
সবকয়টা বলদ। একজনেরও বাড়া নেই।
তাহলে তোমারও তাদের সাথে যোগ দেয়া উচিত।
তোমাদের পায়ের নিচে কি আছে?
উত্তর দাও!
তোমাদের পায়ের নিচে কি আছে?
বালি?
ক্রিক্সাস!
তোমার পায়ের নিচে কি আছে?
পবিত্র ভূমি।
রক্তে ভেজা অশ্রুজল।
তোমাদের অশ্রুজল, তোমাদের রক্ত
তোমাদের করুণ জীবন, তোমাদের পরিশ্রম।
শোনো, শেখো, সম্ভব হলে বেঁচে থাকো
যোদ্ধাদের মত!
এখন তোমাদের মাস্টারের দিকে মনোনিবেশ করো।
তোমরা অনেক সৌভাগ্যবান।
তোমাদের প্রত্যেকেই অনেক সৌভাগ্যবান
নিজেকে এই জায়গায়,
বাটিয়াতাসের এই লুডুসের একজন সদস্য হিসাবে মনোনীত করতে পেরে।
আমরা সরবরাহ করছি, পুরো রিপাবলিকের সব থেকে সেরা যোদ্ধাদের।
সামনের কঠোর দিনগুলোতে নিজেকে প্রমাণ করো।
প্রমাণ করে দাও, তুমি একজন সাধারণ দাসের থেকে আলাদা।
একজন সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা।
ব্যর্থ হবে তো মারা খাবে।
হয় সঠিকভাবে অনুশীলন করে এখানে বেঁচে থাকবে, নাহলে খনিতে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
সফল হও এবং আমার সেরা যোদ্ধাদের একজন হয়ে নিজেকে নিয়ে গর্ব করো!
বাটিয়াতাস। বাটিয়াতাস। বাটিয়াতাস।
একজন যোদ্ধা কখনো মৃত্যুকে ভয় পায় না।
সে মৃত্যুকে ভালোবেসে,আলিঙ্গন করে নেয়, দিনশেষে মিডল ফিংগার দেখায়।
প্রত্যেকবার যখন সে রণক্ষেত্রে প্রবেশ করে
সে তার বাড়া শত্রুদের মুখে গুঁজে দেয়।
এবং মাল আউট হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত চেপে ধরে থাকে।
নিশ্চয়ই তোমরা কেউ চাইবে না, এই পৈশাচিক আনন্দ দ্রুত শেষ হয়ে যাক!
শুধুমাত্র একজন বাদে।
রণক্ষেত্রে সে একাই চারজনের বিপক্ষে লড়েছিল
তাকে হত্যা করার আদেশ দেয়া হয়েছিল। জীবন বাঁচানোর জন্য একটা তলোয়ার ছাড়া তাকে আর কিছুই দেয়া হয়নি।
তারা তাকে মারতে এসেছিল
বারবার এবং বারবার এবং বারংবার!
কিন্তু সে মৃত্যুকে হার মানিয়েছে! নিজের দুর্ভাগ্য এবং দেবতাদেরকেও হার মানিয়েছে!
স্পার্টাকাস....স্পার্টাকাস.......স্পার্টাকাস
এই ছেলেটাকে দেখো!
তার কাছে থেকে কিছু শেখো। কিন্তু দিনশেষে উপলব্ধি করবে
সে আসলে বাল ফালাইবার কোদাল ছাড়া আর কিছুই না!
পালিয়ে আসা একজন কাপুরুষ থ্রেসিয়ান।
রণক্ষেত্রে তার বিজয় ছিল তার সাহসের মত ফাঁপা!
সে সলোনিয়াসের সব থেকে দূর্বল প্রশিক্ষিত যোদ্ধাদের সাথে লড়াই করেছিল
যারা কিনা তোমাদের মাস্টারের প্রতিদ্বন্দ্বী!
স্পার্টাকাস কি এখানকার কোনো যোদ্ধার সাথে রণক্ষেত্রে প্রবেশ করেছিল?
যদি করতো সবার আগে তার গর্দান শরীর থেকে আলাদা হয়ে যেত!
সে (থ্রেসিয়ান) দ্বীমত পোষণ করছে!
সম্ভবত তার বিশ্বাস হচ্ছে না! একটা লড়াই হয়ে যাক তাহলে?
ক্রিক্সাস!
প্রশিক্ষণের তলোয়ার!
আমাদেরকে ভুল প্রমাণ করে দাও!
তুলে নাও এটা!
স্পার্টাকাস!
এটা আমার নাম না।
তোমার নাম, তোমার জীবন, আমরা যা সিদ্ধান্ত নিবো সেই অনুযায়ী চলবে!
সম্ভবত তার আরো ভালো তলোয়ারের প্রয়োজন!
গ্ল্যাডিয়াস!
তুলে নাও এটা!
আমি তাকে দিয়ে কিছুই করাতে পারবো না।
তাকে খনিতে পাঠিয়ে দিন।
গতকাল আমরা ভালোভাবে বিশ্রাম নিয়েছিলাম, তাই না?
প্রতিটি আক্রমণ অবশ্যই সঠিক পদক্ষেপে আসবে!
ভারসাম্য ফিরে পাওয়ার আগেই সে আবার তোমাকে আঘাত করবে।
ক্রিক্সাস!
পেছনে আঘাত করার সুযোগ দিবে, তো মারা খাবে!
একজন শক্তিশালি যোদ্ধার বিপক্ষে এভাবে পরে থাকবে তো মারা খাবে!
রণক্ষেত্রে তলোয়ার ছুড়ে মারবে তো আবার মারা খাবে!
তোমার নির্বুদ্ধিতার কারণে একজনকে পটল তুলতে হলো!
কিন্তু তুমি এখনো মুক্তি পেতে পারো।
দুটো আঙুল আত্মসমর্পণের চিহ্ন!
খেলা পরিচালনাকারীদের কাছে জীবন ভিক্ষা চাওয়া!
তোমার জীবন ভিক্ষা চাও!
মাথার খুলিতে আঘাত করো!
ক্রিক্সাস!
ডোমিনাস!
প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাও।
তোমার সেরা যোদ্ধাকে সে হত্যা করার চেষ্টা করেছে আর তুমি এখনো তাকে বেঁচে থাকতে দেবে?
গ্ল্যাবার আগামীকাল আসবে!
হয়তো এখানে আসার একমাত্র উদ্দেশ্য, ওর (স্পার্টাকাস) শরীর থেকে রক্ত ঝড়ানো!
যতক্ষণ না তার সাহায্য নিশ্চিত করতে পারছি আমি তাকে উত্তেজিত অবস্থায় রাখতে চাই।
যা গরম পরেছে আজকে!
মাথা থেকে জিহ্বা সিদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট!
খাও এটা
যতসব বোকাচোদার দল!
আমরা কি এদের থেকে ভালো?
তুমি তোমার মৃত্যুদণ্ডের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছো।
দু'বার। যদি তুমি গলকে (ক্রিক্সাস) সেখানে লক্ষ্যবেধ করো,
তাহলে তুমি সেখানে নিজেকে বালুর সাথে খাপ খাওয়াতে পারবে না!
তুমি একটু ব্যতিক্রম।
এদের সবার থেকেও।
আর তুমি?
আমি ভারো!
সবথেকে বাজে!
ফ্রি তে পাওয়া একজন মানুষ যে কিনা স্ব-ইচ্ছায় এখানে যোগ দিয়েছে।
একজন মানুষ কেন স্বেচ্ছায় নিজেকে এভাবে শাস্তি দিতে চায়?
একটা ছোটখাটো ঋণ যখন অনেক বড় হয়ে যায়
তখন সেটা পরিশোধ করাও অনেক কঠিন হয়ে পরে।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 4 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 379 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 324 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 322 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 332 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 305 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 416 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 303 downloads · 2025-05-26
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.