Kiss the Blood Off My Hands

.وقتشه آقايون، نوشيدني رو تموم کنين

.بيا ديويد

.زودباش هري جان، ديگه وقتشه - .مشکل امروز دنيا همينه -

.همه حسابي عجله دارن

.شب بخير، جورج - .شب بخير، فردا مي‌بينمت -

.وقتشه، رفيق .بايد نوشيدني رو تموم کني

.بجنب ديگه .شنيدي چي گفتم، داريم مي‌بنديم

دنبال دعوا مي‌گردي، آره؟ .زودباش

.رفيق

.تو بودي که انجامش دادي

.مُرده، تو کشتيش

.باشه

!جلوش رو بگيرين

چيکار کرده؟

.رئيس رو کشت .کار اون بود

هي، اينجا چه خبره؟

از کنار تو رد شد؟ يه آدم هيکلي در حال دويدن؟

.نه، کسي از کنار من رد نشد - .پس حتماً اين طرفي رفته -

کيه؟ چي مي‌خواين؟

.دنبال يه مرد هستيم، خانم .ممکنه توي يکي از اين خونه‌ها باشه

.توي اين خونه نيست

،من اين خونه رو آبرومندانه نگه مي‌دارم .و به کمک پليس هم نيازي ندارم

اگه ساکت بموني، هيچ صدمه‌اي نمي‌بيني، فهميدي؟

...اگه سعي کني کاري بکني، منم

.تکون نخور و دهنتو بسته نگه دار

تنها زندگي مي‌کني؟

.اونجا ايستادن که معنايي نداره .مي‌توني راحت باشي

.من کمي اينجا مي‌مونم .بهتره بهش عادت کني

.چيزي واسه ترسيدن وجود نداره

پس چرا خودت ترسيدي؟

فکر کردي کجا داري ميري؟

فعلاً هيچ جا ولي حدود .يه ساعت ديگه بايد برم سر کار

چي باعث شده فکر کني ميذارم بري؟

اگه نذاري برم، اون‌ها يکي رو ميفرستن .اينجا که ببينن مريض شدم يا نه

اون‌ها" کي هستن؟ چي؟" - .موسسه -

.موسسه مري ويلسون .اونجا توي يه کلينيک کار مي‌کنم

.زماني که خواب بودي داشتم تماشات مي‌کردم

.حرف مي‌زدي

چي گفتم؟

.چيز اتهام برانگيزي نگفتي

کمي قهوه چطور؟

.اگه چايي مي‌خواي اينجا هست

.شير بيرون جلوي در هست

.خب بدون اون مي‌خوريم

.من بدون اون، دوست ندارم

.ميرم ميارمش

.بايد برم

چرا به پليس نگفتي؟

چه ساعتي برمي‌گردي؟

.حدود هفت

و اميدوارم وقتي برمي‌گردم .اينجا نبينمت

اگه باشم، چي؟

.فکر نکنم باشي

.تا تاريک شدن هوا، اينجا مي‌مونم

دست به دزدي زدي يا آدم کشتي؟

.اين چيزيه که اون‌ها فکر مي‌کنن

.توي ميکده بودم و تنهايي مي‌نوشيدم

دعوا شد... يکي ضربه خورد .و منم زدم به چاک

.مي‌دوني، تازه به اين اطراف اومدم

.و منو تعقيب کردن

مطمئني همه‌ش همينه؟ - .البته که همه‌ش همينه -

.يه لحظه صبر کن

چي؟

.هيچي

.تو دختر خوبي هستي

.صبح بخير، عزيزم - .صبح بخير، خانم گيل -

امروز صبح زود بيدار شدي، آره؟ .ديدم که رفتي برا شير

.روز پرکاري در پيش داريم

.اوه، بابت اتاقم خودت رو به زحمت ننداز .خودم کارهاش رو انجام دادم

.ممنون، عزيزم

نگاه نکني، فهميدي؟

درد داره؟ - .يه کمي -

اين باعث ميشه گوشم بهتر بشه؟ - .به زودي. حالا خودت مي‌بيني -

.حالا... يه نفس عميق بکش

.بيا... تمام شد

.گريه نکردم - .منم فکر نمي‌کردم گريه کني -

.دوشنبه آينده، همين موقع - .خيلي ممنونم، خانم -

مطمئنم گوشِت به زودي ...بهتر ميشه، دونالد، پس

آخر هفته بهت خوش بگذره، ولي تا هفته آينده .بازي سختي انجام ندي

.آخر هفته شما هم خوش بگذره

.ممنون، خداحافظ، دونالد - .خداحافظ -

.سلام

.اون، شمايي - .آره -

چي مي‌خواي؟

.هيچي، فقط مي‌خواستم سلامي بکنم

.خب، سلام

،بذارين اينو رک و پوست کنده بگم .من که هتل ندارم

.منم دنبال هتل نيستم - دنبال چي هستي؟ -

.هيچي، دنبال هيچي نيستم

بايد زنگ بزنم پليس؟

.واسه چي؟ من فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم - .ولي من دلم نمي‌خواد باهام حرف بزني -

.دلم هم نمي‌خواد باهام راه بري

اگه به پليس زنگ بزنم، ممکنه دلش بخواد .بدونه که تو به زور وارد اتاقم شدي

.و همينطور نقشي که توي اون درگيري داشتي

.من که ماجرا رو بهت گفتم - .يه مرد کشته شد -

اگه واقعاً مي‌خواي بدوني چرا فرار کردم، بهت .ميگم. من از کشتي فرار کرده بودم

.نمي‌خواستم اونجا بمونم تا پليس منو بگيره .حقيقت ماجرا اينه

.فقط اينجا ايستادم تا سلامي بکنم و اينو بهت بدم

...ممنون، فکر کردم

فکر کردي دزديدمش، هاه؟

از آدم‌هايي که در حقم لطف .مي‌کنن، دزدي نمي‌کنم

.فقط اشتباهي گذاشتمش توي جيبم

.خب، متأسفم

ولي اگه اشکالي نداره .ديگه خداحافظي مي‌کنم

بايد منو دنبال کني؟

شايد کار بهتري واسه .انجام دادن ندارم

اوه، ميشه تمومش کني؟ هميشه بايد اينقدر .عصبي باشي؟ من که بهت آسيبي نمي‌زنم

.لطفاً دست از سرم بردار .من نمي‌دونم تو کي هستي

چه فرقي مي‌کنه کي باشم؟ .فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم

.اسم من بيل هست، بيل ساندرز

.اين چيز زيادي درموردت به من نميگه - باشه، چي مي‌خواي بدوني؟ -

.متولد کانادا هستم، توي ديترويت بزرگ شدم - چرا برنمي‌گردي؟ -

برگردم؟

برا چي؟

.برا چيزي، کسي

.کسي نيست، هيچي

.تو خودت خيلي تنهايي

.زودباش، بيا از اينجا بريم

چي شده؟ تا حالا باغ‌وحش نديدي؟

.تمام زندگيم توي يه باغ‌وحش بودم

.دلم نمي‌خواد برام يادآوري بشه، همين

.داري مي‌لرزي

.تحمل ديدن چيزي توي قفس رو ندارم

تا حالا پشت سيم خاردار بودي؟

خودت بودي؟

.حدود دو سال توي زندان نازي‌ها

...توسط اون‌ها تحت فشار بودم

اون ميمون‌ها برات جالبن؟ .بايد مردها رو توي قفس ببيني

کمي بادام‌زميني مي‌خواي؟

.باشه

اسمت جين هست؟

.اون کتاب رو ديدم

.اوه

اون افسر کيه؟

کي؟ - .اون مرد توي عکس -

.اوه

.اون لويد هست .کشته شد

.بد شانسي

بر اين غلبه کردي؟

تو بر مسائل غلبه مي‌کني؟

هيچوقت به مسابقات ميري؟

مسابقات اسب‌سواري؟ - .نه، نميرم -

.بايد امتحانش کني .همه‌چيز رو بايد يه بار امتحان کني

اين شنبه با من مياي؟

اگه اينکارو بکني .تا اون موقع مزاحمت نميشم

.تو خيلي عجيبي

به نظرت دير رسيديم؟

.گمونم اولين مسابقه رو از دست داديم .مهم نيست

.دومين مسابقه‌ست که مهمه

فکر نکنين که من با هدف درآمدزايي .از لندن به اينجا اومدم

...از شما مي‌پرسم من شبيه کسي هستم که محتاج پول هست؟

.من فقط و تنها با يه هدف به اينجا اومدم

.کمک به شما واسه بازگشت به خونه

،با روحي سبک .ولي جيبي سنگين

،هرکدوم از اين پاکت‌ها .خانم‌ها و آقايون

.حاوي برنده‌ي مسابقه‌ي دوم هست

پنج شيلينگ، قيمت معمول .واسه آدم شکاک هست

.ولي واسه شما، خانم‌ها و آقايون

...اين اطلاعات داغ رو به شما ميدم

.در ازاي يک شيلينگ ناقابل

.يک شيلينگ، آقا

.يکي، آقا، يکي آقا

.يکي، آقا

يکي، آقا؟

.يکي

چندتا، خانم؟

.فقط يه شيلينگ .دوازده سکه‌ي مسي ناچيز

.بزن به چاک! اين رو واسه احمق‌ها نگهدار - .نه، لطفاً -

.بفرمايين، خيلي ممنون - .ممنون، خانم -

."مسابقه دوم "سادن کلاود

...سادن کلاود... سادن کلاود هست

.سي و پنج به يک

اسب خوبي نيست؟ - .خوبه، در صورتي که تمام اسب‌هاي ديگه بميرن -

.مي‌دونم کدوم يکيش دور دوم برنده ميشه - مي‌دوني؟ -

.دايري ميد". اين حتمي هست"

از کجا اينقدر مطمئني؟ - .مستقيماً از خود سوارکار بهم رسيد -

.توي کيف "دايري ميد" هست

با اين حال، من مي‌خوام روي سادن کلاود .شرط بندي کنم چون اسم فوق‌العاده‌اي داره

اگه برنده بشه، چي گيرم مياد؟ - ...اگه برنده بشه -

.سي و پنج برابر چيزي که قرار ميدي، گيرت مياد - .اوه، ولي اين خيلي ساده‌ست -

.پس بهتره شرط هامون رو بذاريم

.بيا، اينو روش شرط بندي کن

حتماً ديوونه شدي، يه پوند کامل؟ .و اينکه اينو ازت قبول نمي‌کنم

.فکر نکنم بيشتر از يه شيلينگ بذارم .مي‌دوني که من يه دختر کارگر هستم

مي‌خوام يه شيلينگ روي سادن کلاود .شرط بندي کنم

.سي و پنج به يک، خانم

.خيلي سريع حرف زد، نتونستم بگم چي گفت .ولي گمونم اشکالي نداره

به زودي شروع ميشه؟

خب کدوم يکي سادن کلاود هست؟ - .شماره شش، درست اونجا -

.نمي‌تونم ببينم - .شش تا عقب هست -

.هيچي نمي‌تونم ببينم

.زودباش، سادن کلاود - الان کجاست؟ -

نمي‌دونم، کدومه؟ - .سوارکار آبي پوش -

.زودباش، سادن کلاود

.تمام شد - کي برنده شد؟ -

.نمي‌دونم

.اونجا رو نگاه کن، تابلو امتيازات

!اون برنده شد

مي‌دونستم برنده ميشه. اون مرد کوچولو .مي‌دونست داره از چي حرف ميزنه

.اوه، و "دايري ميد" تو، متأسفم