American Horror Story

Ben...

Harmon!

Tôi sẽ không đi chừng nào anh đưa cho tôi 1,000$!

Mẹ kiếp anh!

Anh nợ tôi!

Oh, đây.

Đây, lấy một cái.

Rồi đi đi!

Bọn ranh con!

Bọn nhãi ranh hư hỏng -- biến đi!

Nào, nào.

Hey, con gái.

Bố, có một ông đáng sợ

Đứng ngoài cửa gào thét về tiền bạc.

Con nghĩ ông ta có thể là một trong những bệnh nhân của bố.

Con không biết, con có nên gọi cảnh sát không?

Không. Không.

Cứ-cứ đóng cửa lại.

Cửa khóa chưa?

Yeah.

Okay, bố mẹ đang trên đường về.

Violet, cứ-cứ đóng kín cửa lại.

Ah.

Tôi biết anh ở trong đó.

Kia là con gái anh đúng không?

Tate?

Hey.

Nãy giờ ở đây điên quá.

Đầu tiên là cảnh sát ở ngoài, rồi có một ông đáng sợ

Đứng đập cửa gào thét đòi tiền.

Hey, hey.

Những thứ nhảm nhí như thế thường xảy ra vào Halloween mà.

Có lẽ chỉ là mấy đứa nhóc quậy phá thôi.

Ổn rồi.

Có anh đây.

Anh sơn đen nó đấy.

Anh biết em không thích những thứ bình thường.

Anh là người con trai đầu tiên tặng hoa cho em.

Cám ơn anh. Em thích lắm.

Em sẵn sàng để ra ngoài hẹn hò chưa?

Yeah.

Violet?

Violet?!

Violet?

Violet! Violet!

Violet?

Violet!

Viol...

Ben!

Con bé không có đây.

Gọi vào điện thoại của nó đi.

Violet, con đang ở đâu thế?

Con đi chơi với bạn thôi mẹ.

Bố mẹ đã nói con không được rời khỏi nhà mà.

Con xin lỗi.

Lẽ ra con nên gọi cho bố mẹ sớm hơn.

Có phải đó là lúc con khiến bố mẹ quay về không?

- Con đang an toàn chứ? - Con thề đấy.

- Có đang vui không con? - Yeah.

Chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông

Đứng đập cửa ở ngoài?

Chỉ là mấy đứa nhóc thôi mẹ.

Con nghĩ chúng nó định trêu chọc.

Chúng đi rồi.

Mẹ muốn một tiếng nữa con về nhà.

Okay. Được rồi, con chào mẹ.

- Ai thế? - Mẹ em.

Aw...

Em vừa nói chuyện với Violet.

Con bé ra ngoài chơi với bạn.

Anh đang làm gì với con dao thế?

Anh phát bệnh với lũ nhóc quấy phá nhà mình rồi.

Chúng nó phá hư hết mấy quả bí ở cửa trước.

Nên anh định giết chúng à?

Anh sẽ đi dọn đống hỗn độn ngoài cửa.

Okay.

Rõ ràng cả hai ta đều đã có một ngày dài.

Em đi tắm đây.

Rồi đến mai,

Em sẽ nói đến chuyện anh chuyển đi.

Anh sẽ không đi khỏi ngôi nhà này.

Anh không buông tay với gia đình đâu.

Em nghe anh nói không?

Anh sẽ không

Bỏ cuộc với gia đình này đâu!

Tôi muốn tiền của tôi.

Quân ngu ngốc...

Khốn nạn.

- Cô ta ở đâu?! - Ai?!

Hayden! Tôi biết cô ta đang ở quanh đây.

Bỏ tay anh ra! Cứu!

- Cô ta đâu hả?! - Cô ta bên dưới lầu hóng gió!

Không có gì dưới cái lầu hóng gió cả và anh biết điều đó.

Toàn bộ là một màn kịch. Tại sao?

Anh đang nói cái gì vậy?!

Cô ta đứng trước cửa nhà tôi cách đây 10 phút!

Cái gì?

Oh, khỉ thật!

Cô ta có tức giận không?

Tôi mới là người tức giận!

Như thế thôi mà đòi 1,000$ à?

Tôi không nghĩ vậy.

Hai người đang chơi trò gì hả?

Tôi không đời nào trở thành nạn nhân trò tống tiền bệnh hoạn của anh.

Hai người cùng toa rập với nhau!

Oh, wow.

Anh thật sự không hiểu, đúng không?

Thế giới quan hẹp hòi, thiển cận của anh đâu cho phép anh hiểu.

Anh tiêu rồi, anh bạn.

Anh có biết gì về người đã chết không?

Họ chẳng có gì để mất!

Nói nhảm thế là đủ lắm rồi!

Tôi muốn có câu trả lời!

Anh bạn thân mến...

Anh còn thậm chí không biết câu hỏi là gì.

Cô ta đâu?!

Đánh tôi đi.

Nói ngay!

Cô ta có thể ở bất cứ đâu.

Có thể là ở đây.

Tốt nhất anh nên cẩn thận sau lưng mình.

Cũng như phía trước mặt.

Vì trước đây anh đã nghĩ cô ta nguy hiểm...

Để tôi cho anh biết ai là người nguy hiểm.

Đó là tôi!

Anh thật sự vẫn muốn tiếp tục chuyện này sao, Larry?!

Vì tôi đến giới hạn rồi đó!

Và nếu tôi phát điên, tôi sẽ lôi anh đi cùng luôn!

Làm đi.

Oh, làm luôn bây giờ đi.

Oh, tôi xin anh đấy.

Làm ơn giết tôi đi, Ben.

Hãy giết tôi.

Bằng cách đó,

Tôi cũng có thể trở lại và ám anh.

Anh đi gặp con điên đó và nói chuyện đến đây là đủ rồi.

Tôi không chơi đùa với mấy người.

Anh quay lại đất nhà tôi, tôi sẽ giết chết anh.

Anh nghe thủng chưa?

Tôi sẽ giết anh.

Những lời hứa, những lời hứa.

- Chào. - Chào.

Um, xin lỗi đã làm phiền bà, nhưng chuông báo động nhà bà đã reo.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Yeah.

Lúc nãy con gái chúng tôi ra ngoài.

Tôi nghĩ con bé đã bật nó lên.

Oh, okay, okay.

Ai, ai đã làm thế này với vườn bí của bà?

Tôi không biết.

Hình như là lũ trẻ quậy phá.

Yeah.

Yeah, nếu bà bắt quả tang chúng nó

Quấy rối thêm lần nữa, giao chúng cho tôi.

Tôi sẽ làm vậy.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã phản ứng nhanh.

Phải nói là từ khi thuê anh, tôi cảm thấy...

An toàn hơn?

Yeah, yeah.

Tốt.

Okay. Chúc ngủ ngon.

Cám ơn.

Em muốn.

Oh, không.

Xin lỗi.

Em cứ tưởng...

Anh chỉ...

Violet, anh thề là...

Anh rất muốn được gần em.

Và chuyện này chưa bao giờ xảy ra cho anh cả.

Với một cô gái.

Anh đồng tính?

Không.

Anh chỉ...

Có thể là do thuốc bố em cho anh.

Chúng gây ra chuyện đó.

Em về đây.

Không, không. Không, Vi.

Anh vẫn chưa muốn về.

Vẫn chưa.

Anh từng đến đây...

Khi thế giới khép chặt lại

Và hẹp đến mức anh không thể thở được.

Anh nhìn ra biển, và anh nghĩ...

"Yo, mấy thằng khốn,

Trường trung học dành cho tụi bay."

Kurt Cobain,

Quentin Tarantino,

Brando, De Niro,

Pacino...

Tất cả đều bỏ học.

Anh...

Ghét trường học.

Nên anh đến đây

Và ngắm quang cảnh

Mênh mông, không giới hạn này.

Giống như đây là cuộc sống của mình vậy.

Em có thể làm bất cứ điều gì,

Có thể trở thành bất kỳ ai.

Cóc cần trường học. Nó chỉ là...

Nó chỉ là một chấm nhỏ trong quãng đời của em.