The Mentalist

Cô hoàn thành công việc rất mỹ mãn, nếu không phiền nếu tôi nói thế.

Tôi không phiền đâu. Cám ơn anh.

Anh có vẻ...

bảnh trai nhiều hơn thường lệ. - Oh...

- Thật sao? - Ừ.

- Đây là bộ vía hẹn hò của tôi. - Thật chứ?

Đây là cuộc hẹn hò đầu của anh?

- Ý tôi là, um, kể từ khi vợ anh mất? - Tôi coi bộ khỏi luyện tập à?

- Chào. - Chào.

Uh, tôi là Gerard. Tôi sẽ là phục vụ tối nay.

- Cô muốn nghe thực đơn đặc biệt của chúng tôi? - Xin lỗi vì làm gián đoạn, Gerard,

nhưng tôi đang nhận được tin nhắn từ, uh, mẹ anh.

- A J-- Không, um, Janis. - Đúng vậy.

Um...

Tôi rất tiếc vì mất mát của anh.

Bà ấy giờ hạnh phúc rồi.

Và muốn anh biết là bà ấy gửi gắm tình cảm sâu sắc.

Và, um...

Chú anh...

Ed nói, "Roll Tide."

Điều đó có ý nghĩa gì với anh--Roll Tide?

Edward là em của mẹ tôi. Ông ấy mất 5 năm trước.

Ông là cầu thủ công ở Alabama thập niên 60.

Uh, họ đã gọi là Crimson Tide.

Uh, đó là lời hô tập hợp- "Roll Tide."

À, uh, tôi sẽ gọi món

súp Du jour, thịt cừu, vừa,

salad arugula và cá cho quý cô.

- Cám ơn. - Không có gì.

- Cám ơn. - Cám ơn.

Cám ơn cô.

- Sao? - Oh, thôi nào.

Anh thiếu niềm tin mãnh liệt.

Ý tôi là, quá khó để hình dung tôi sẽ không giả bộ việc làm ấy?

Là-- tôi thật sự là những gì tôi nói?

Mẹ anh ấy gửi một thông điệp. Tôi muốn giúp đỡ. Thế thôi.

Xảy đến với tôi suốt.

Được rồi.

Tôi xin lỗi.

Roll Tide.

Bọn xấu cứ tiếp tục đến, hả?

Tôi ghét Internet.

Nghe này, nếu cô thích, tôi có thể giúp.

- Cô về đi. - Không, ổn thôi.

Chỉ là cảnh báo mạng

khi cái tên ta quan tâm xuất hiện.

Wayne?

Gì thế?

Oh.

Việc này không hay rồi.

Bình tĩnh, chỉ là trò lừa.

Dứt khoát, là đóng kịch thôi.

- Tôi không đặt-- uh, không. - Có.

Không. Không.

- Anh đã đi tù thật sao? - Đúng, đúng đấy.

- Có gì khó để tin sao? - Bao lâu?

Tôi ở đó khoảng 2 ngày 2 đêm vui vẻ.

Uh-huh. Yeah.

- Và sao anh ra? - Tôi bỏ trốn.

- Uh-huh. Tôi chẳng tin anh được. - Nó không--

không khó khăn lắm. Suốt toàn bộ thời gian.

Uh-huh.

- Tôi không đùa đâu. Được rồi. - Huh.

Xin lỗi. Tôi phải dùng nhà vệ sinh.

Ah, cám ơn.

Hey.

Kristina, um...

Oh. Xin lỗi.

Là công việc.

- A lô. - Jane, anh cần tới

văn phòng ngay.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Nó được đăng lên Internet 1 tiếng trước

trên một diễn đàn phổ biến. Có thông điệp

đi kèm.

"Ta đang trở thành thứ lẽ ra nên thế.

Con cháu các người sẽ sùng bái ta."

Chúng ta chưa biết thời gian và địa điểm video được quay.

Xuất hiện xe đời 08 Silverado bên ngoài.

nên ít nhất phải gần đây.

Red John thực hiện các video

hay phát tán các tuyên bố như vậy trước đây chưa? - Chưa.

- Oh, cám ơn. - Xin lỗi. Vì làm gián đoạn.

Oh. Chào, Kristina. Uh, tốt khi gặp cô.

Ừ. Cô gái tội nghiệp ấy.

Ừ, ừ.

Vì những gì xứng đáng,

tôi có cảm giác cô ấy mất rất gần đây.

Xác sẽ được tìm thấy rất sớm. Gần nước.

Vụ này cảm thấy giống như Red John với cô không?

Uh, tôi không đọc được điều đấy.

Mặc dù, toàn bộ khía cạnh Internet thú vị, phải không?

Ý tôi là, sao lại đăng lên đấy?

Clip này có hơn 1 triệu lượt xem. Khát khao danh tiếng?

Patrick, anh yên lặng quá đấy.

Đang nghĩ gì sao?

Uh, tôi phải xem hiện trường.

C.H.P vừa báo một vụ án mạng ở khu Vịnh.

Mặt cười trên tường.

Nữ sinh viên Marley Sparrow.

Bạn cùng phòng phát hiện ra, gọi báo khoảng nửa tiếng trước.

Chuẩn bị đi thôi.

Khu Vịnh sao?

Ừ. Khu đấy gần nước.

Đấy, uh, kỳ lạ quá.

Oh, thôi nào. Việc đó rất tốt.

Bằng cách nào đấy tôi đang kết nối mạnh mẽ với vụ án này.

Madeline, ta có thể trò chuyện tí.

Ừ.

Xin phép.

Cô ấy sẽ hỏi liệu có thể đi cùng chúng ta.

Giờ hiển nhiên, là quyết định của cô. Nhưng tôi mong cô từ chối

vì tôi sẽ không làm việc cùng cô ấy. Tôi sẽ từ bỏ.

Lý do phản đối là gì? Nếu cô ấy có thể giúp ta, sao lại không?

Cô ấy chẳng nói gì nhiều hơn ngoài tài đoán mò.

vậy về cơ bản cô ấy có các kỹ năng như anh,

mà không có kịch tính.

Thỏa thuận là gì?

Red John là của tôi.

Được, Tôi nghe rồi. Cám ơn anh.

Xin lỗi vì chen ngang.

Oh, làm ơn. Uh...

Um, tôi sẽ đề nghị giúp đỡ,

nhưng nhận thấy

anh Jane đang nói với cô là sẽ không hợp tác cùng tôi.

Điều cuối cùng tôi muốn nói là lo lắng vụ điều tra này,

nhưng nếu có thêm ý kiến gì khác về vụ án,

tôi có thể gọi cô không? - Dĩ nhiên rồi, Kristina.

Luôn vui vẻ để nghe các suy nghĩ của cô.

- Tối tốt lành. - Cám ơn.

Được rồi.

- Nghe này, uh, tôi- - Tôi hoàn toàn hiểu.

- Không khó để cảm nhận. - Được.

Mặc dù, đó là cuộc hẹn kỳ lạ ha?

- Ừ, rất. - Cám ơn anh.

Hy vọng, sớm gặp lại anh.

- Um, anh sẽ-- - Oh, ừ, chắc rồi.

Oh.

- Chào. - Chào.

Mấy anh cho tôi ít phút nhé.

Cám ơn.

Hey, Marley. Chúng tôi sẽ gỡ thứ này ra khỏi cô.

Hey, hey, Patrick Jane.

Lâu quá nhỉ.

Vậy qué pasa, anh bạn?

Người của tôi cần làm việc của họ.

Tôi sẽ không ở lâu.

Oh.

Anh đang thu thập, uh, vật thể tâm linh à?

Ừ, đấy chính xác là việc tôi đang làm.

Chúng tôi tuân thủ lịch trình, bạn à. Ticktock.

Anh hoàn tất cái trò rỗi hơi càng sớm,

người của tôi càng có thể tìm thấy các manh mối sớm.

Cô ấy từ Iowa.

Biết đánh ghi-ta. Thích sôcôla đen,

sudoku và trượt tuyết.

Nhút nhát, nhưng mạnh mẽ.

Chính trực, khiêm tốn.

Không uống rượu hay hút thuốc.

Gia đình mất khi còn quá nhỏ.

Và sau đại học, cô ấy muốn nghiên cứu luật gia đình

và giúp đỡ những đứa con nuôi như mình.

Hoặc trở thành ca sĩ. Cô ấy chưa quyết định được.

Ừ, hay đấy. Nhưng Red John đâu?

Oh, đây chẳng phải Red John.

Lời anh nói.

Lời tôi nói.

Jerk.

Oh, đảm bảo anh cho người

gửi những tờ giấy đó và tập san tới văn phòng CBI.

- Sẽ làm. - Cám ơn anh.

Marley là tốt nhất.

Người tốt nhất.

Một linh hồn cao thượng.

Rut, em phát hiện xác bạn ấy?

Khi vào nhà,

em để ý có bất cứ gì bất thường trước khi phát hiện cái xác?

- Thứ gì đó mất hay rời khỏi chỗ? - Không, em không nghĩ vậy.

- Em đi bao lâu? - 2 ngày, trượt tuyết.

Marley được cho là đến,

nhưng sau đó bồ bạn ấy ghé thăm,

nên đã ở lại. - Tên anh bạn trai là gì?

Grady Shipp. Anh ấy là cảnh sát viên ở San Francisco.

Họ hẹn hò được khoảng 1 tháng.

Được rồi. Anh ta thế nào? Người tốt?

Marley thực sự thích anh ta nhiều.

Nói anh ta là người cực tốt

nhưng em chẳng biết. Bọn em thật sự chưa bao giờ gặp anh ta. - Chưa sao?

Thường là, bạn ấy sẽ đến chỗ anh ta.

Và khi đến đây,

anh ta sẽ đợi trong xe.

Lạ lắm không?

Em nghĩ Marley có chút xấu hổ

vì cặp với một cảnh sát, mọi người biết chứ?

- bạn ấy tránh để anh ta xuất hiện. - Xấu hổ, tại sao?

Marley là người giỏi giang.

Và, cảnh sát phần nào là lũ ngốc có súng, phải không?

Ruth, này này?

Không xúc phạm.

Xin lỗi.