Kingdom (킹덤)

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ОСНОВАН НА КОМИКСЕ « THE KINGDOM OF THE GODS » ОТ YLAB

Не вздумай смотреть

на кровать Его Величества.

Ты понял?

Да, мой господин.

КОРОЛЬ МЕРТВ. ДА ПОДУЕТ НОВЫЙ ВЕТЕР.

Мы заслужили смерть!

Более ста подобных объявлений развесили по всему Ханяну вчера ночью.

Его Величество, находясь в добром здравии, почил?

Схватить всех, кто вешал,

писал

или приказал написать это.

Привести всех повинных.

Я уничтожу их семьи.

Это относится и к тем,

кто бездействовал, когда эти объявления появились

в столице.

Мой повелитель, пощадите.

Пожалуйста, владыка!

Простите меня, повелитель.

- Молю! - Владыка!

Пощадите мою жизнь!

Клан Хэвон Чо объявил облаву на молодых ученых.

О боги, что вы делаете?

Нет! Кёнсок!

Кёнсок! Боже мой!

Кёнсок!

Арестовать их!

Государь болеет оспой уже десять дней.

Его Величество за эти десять дней видели только двое:

советник Чо Хакчу и его дочь, королева-консорт.

Неудивительно, что поползли слухи

о кончине Его Величества.

Прекратить!

Нам сообщили, что 89 ученых из учебных заведений Ханяна

повинны в распространении гнусных сплетен.

Признавайтесь!

Кто сознается первым, останется в живых.

Кто настоящие предатели нашего народа?

Порочная семья королевы наживается

за счет непотизма и вымогательств.

Предатели?

Посмотрите на клан Хэвон Чо.

Как ты смеешь, замолчи!

Клан Хэвон Чо — это паразиты,

которые пьют из народа кровь.

Они, словно свиньи, копаются в своих нечистотах.

Может, было бы лучше, если бы Его Величество умер.

Он слабый король, который отдал свой народ

на растерзание господину Чо Хакчу, главе подлого семейства.

Как ты смеешь!

Ты сказал, что государю лучше умереть?

Ты признаешься в измене?

Кого ты называешь «новым ветром»?

Кто тот новый король, которому хочешь служить?

Это наследный принц?

ТХОНМЁНЧЖОН

Ваше Высочество.

Вы у моих покоев уже несколько дней,

хотя я в положении.

Отец болен уже десять дней,

но я ничем не могу ему помочь.

Меня терзает мысль о невыполнении сыновнего долга.

Позвольте мне войти в королевский дворец

и быть рядом с отцом.

Ваш отец болен оспой.

Если вы заразитесь, пока заботитесь о Его Величестве,

кто станет во главе государства?

Как глава королевской семьи, я не допущу этого,

так что уходите.

Тогда скажите мне.

Действительно ли

отец жив?

Вы говорите о сыновнем долге перед своим отцом,

а как же долг перед матерью?

Как смеете вы перечить мне в присутствии слуг?

Вы настолько меня ненавидите?

Или эта ненависть направлена

на моего будущего ребенка?

Ваше Величество, я не смею...

Коль так,

пожалуйста, уходите.

Чего вы ждете? Проводите наследного принца.

Я должен увидеть отца.

Пойду во дворец короля.

Ваше Высочество, вы забыли?

Королева приказала Вашему Высочеству держаться подальше от дворца.

Прочь!

Я сказал, прочь с дороги!

Образумьтесь, молю.

Кому вы служите?

Кто вами повелевает?

Мой отец или клан Хэвон Чо?

Остался ли хоть один придворный,

который не следует приказам клана Хэвон Чо?

Ваше Высочество.

- Проявите понимание! - Пожалуйста.

Позвать Муёна.

Ваше Высочество.

Зачем выбрасывать то, что стоит целое состояние?

А коль хотите устроить скандал,

так лучше бы скандалили с королевой.

Сыновний долг — обязанность кронпринца.

Если ослушаюсь, меня могут свергнуть.

Девка совсем мала,

но я должен уважать ее, как мать.

Я понимаю.

Ваше высочество — преданный сын.

У меня есть для тебя работа.

Мне нужно...

Вы хотите, чтобы я навестил Его Величество во дворце?

Принеси мне медицинские записи.

Дворцовая стража денно и нощно следит за ними.

Как мне их заполучить?

Груши из Наджу, гранаты из Кочхана

и имбирные сладости с королевской кухни...

Ты забыл, как воровал их у меня?

Ваше Высочество.

Подумай о своей верной жене.

Она была с тобой, пока ты не сдал

экзамен стражника в 40 лет.

Ты крал десерты с моего стола, чтобы отнести их своей жене,

которая забеременела

только на десятый год брака.

Ваше Высочество, вы знаете мое положение.

Вы долго будете это мне припоминать?

Если узнают, что ты крал с моего стола,

тебя уволят.

Уволят и если узнают, что я своровал записи.

Понятно.

Сегодня на десерт лепешки с мясом.

Но я не могу тебя принуждать.

Если я прокрадусь до восхода солнца, при смене караула,

у меня есть шанс их украсть.

Перед восходом охрана будет сонной.

Я смогу пробраться при смене караула.

Его Величество пропали?

Простите меня.

Я отошел лишь на минуту...

Найди его, если хочешь жить.

Немедленно!

Отец...

...пропал?

Что вы здесь делаете, Ваше Высочество?

В коридоре

я увидел нечто ужасное.

Ужасное?

Какое-то чудовище.

Пахло кровью, и от него исходило зловоние.

Это был не человек, а монстр.

Этого не может быть.

Монстр в королевском дворце?

Ваше Высочество ошибается.

Вы мне не верите?

Вы ослабли после долгого стояния на коленях для покаяния.

Возвращайтесь в свои покои,

и пусть вас осмотрит врач.

Прикажи свите сопроводить.

Ты нашел моего отца?

О чём вы?

Его Величество...

...сейчас в своей кровати.

Он в кровати?

Я проверю сам.

Ваше Высочество, остановитесь.

Отец, это Чанг.

Прошу, остановитесь.

- Откройте дверь. - Нет!

Открывайте сейчас же!

Ты осмелился

угрожать мне мечом?

Это приказ королевы.

Я поддерживаю порядок в дворце.

Может командир королевской армии

пролить королевскую кровь?

Если способен на это,

пронзи меня.

Где мой отец?

А что?

Ты беспокоишься о его безопасности?

Я видел...

...ужасного монстра в королевском дворце.

И я его видел.

Сына, который притворяется, что заботится об отце,

в то время как сам тайно мечтает о его смерти,

чтобы обеспечить себе безопасность и власть.

Вот монстр, которого я вижу.

Но это еще не всё.

Я видел монстров,

полных злобы

и желающих использовать сына, чтобы убить Его Величество

и захватить страну.

Кровь этих монстров льется рекой

во дворе Ведомства справедливости.

Когда эта кровь перельется через край, мы узнаем имя

главаря заговорщиков, самозванца, желающего занять трон.

Тогда

даже простой командир королевской армии,

возможно, прольет королевскую кровь.