Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

🧵 Weaving a Tale of Love 🧵

🧵 Episodio 31 🧵

A'Bi è più sveglia di Qi Niang.

Si impegna nello studio ed è anche affidabile.

Quindi, desidero accettare A'Bi come mia discepola.

A'Bi prenderà il posto di Qi Niang.

Qi Niang, dopo essermi occupata di Xiao Dou Zi, mi occuperò di te.

Vedrai a cosa porterà il tuo tradimento.

A'Bi, iniziamo.

Sì.

Dopo la morte della Madama An, l'ago d'oro era andato perduto.

Ora è ricomparso, per volere degli antenati.

La Maestra delle Vesti Zhuo rispetta il volere degli antichi fondatori.

Prenderà il titolo di Miglior Tessitrice al Mondo.

Lo riceverà qui oggi grazie alle sue qualità.

Prego, invitiamo gli antenati

a partecipare alla Cerimonia dell'Ago d'Oro.

Ascoltate tutti.

Inchinatevi e rendete omaggio.

Inchinati.

Inginocchiati!

Xiao Dou Zi. Inchinati.

Venga qualcuno! Fatelo inginocchiare!

Xiao Dou Zi, smettila! Inchinati, presto.

Zhuo Jin Niang, potete farmi inginocchiare, sdraiare,

ma non accetterò il vostro falso titolo di Miglior Tessitrice al Mondo!

Volevo aspettare la fine della Cerimonia dell'Ago d'Oro

per occuparmi di te.

Sembra che tu non possa aspettare.

Guardie! Stendetelo!

Colpitelo venti volte!

No! Trenta!

Colpitelo duramente! Con tutta la vostra forza!

Fermatevi!

Xiao Dou Zi, se sarai disposto ad arrenderti,

la Maestra con la sua saggezza ti perdonerà!

Xiao Dou Zi, ti arrendi?

Assolutamente no.

Sei davvero incorreggibile.

Dato che non temi la morte, esaudirò il tuo desiderio.

Colpitelo! Continuate!

Aspettate!

Maestra, oggi è il giorno propizio della Cerimonia dell'Ago d'Oro.

Se continuate a colpirlo, morirà!

Anche se merita la morte, temo che rovinerà il vostro gioioso evento.

Vostra Altezza, il Capo delle Guardie Imperiali è tornato a palazzo.

Dice di avere un affare urgente da riferirvi.

Il Principe Ereditario è impegnato. Non può lasciare la stanza,

altrimenti rovinerà la pace di Sua Maestà.

Cosa c'è di più importante della salute di Sua Maestà?

Lascialo aspettare qui fuori.

Sì.

Eunuco Wang, dov'è il Principe Ereditario?

Sua Altezza non può lasciare la stanza. Vi chiede di attenderlo qui.

Ti ringrazio, Eunuco Wang.

Capo delle Guardie Imperiali?

Ucciderlo mi renderà molto più felice.

È lui la causa dei suoi mali.

Desidera la morte. Non puoi incolpare me!

Quante bastonate mancano?

- Ne mancano due, - Impossibile!

Sto tenendo il conto, ne mancano dieci!

Come possono mancarne dieci?

Maestra! Stavo contando anche io! Siamo alla ventottesima!

Zitta!

Continuate a colpirlo! Più forte!

Per chiunque abbia ancora voglia di parlare,

che Xiao Dou Zi sia d'esempio!

Sono Pei Xing Jian, Capo delle Guardie Imperiali. Sono qui per ordine del Principe Ereditario.

Ho bisogno di Xiao Dou Zi dell'Ufficio delle Vesti imperiali.

Aspettate!

Intendete dire che il Principe Ereditario desidera vedere Xiao Dou Zi?

Esattamente.

Impossibile!

Poco fa sono stata nella Sala della Gioia Brillante.

Volevo chiedere alla Consorte Yang di presenziare,

ma mi ha riferito che da oggi

tutte le consorti e tutti i principi

dovranno servire nella Sala del Nettare Immortale. Senza eccezioni!

In questo momento, il Principe Ereditario è impegnato lì.

Come potrebbe incontrare Xiao Dou Zi nel Palazzo Orientale?

Xiao Dou Zi, sono arrivato troppo tardi.

Cosa vorresti dirmi? Ti ascolto.

Vattene.

Non voglio vederti.

Da questo momento, che io viva o muoia,

non sono affari tuoi.

Capo delle Guardie Imperiali, cosa sta dicendo?

Xiao Dou Zi dice che se oggi morirà,

non potrà completare il soprabito di visone

con ricami in seta di un drago dorato, preparato appositamente per Sua Maestà.

Signora delle Vesti Lin, ognuno di noi ha i suoi superiori.

Anche voi avete le vostre difficoltà.

Non dovremmo crearci problemi l'un l'altra.

Perché permettere a questo piccolo affare

di rovinare il vostro futuro?

Il Principe Ereditario comanda, l'Ufficio delle Vesti Imperiali deve obbedire.

Xiao Dou Zi ha offeso la sua superiore facendo infuriare la Maestra delle Vesti Zhuo.

Per questo ha subito la giusta punizione.

Ora che ha ricevuto la sua punizione,

Capo delle Guardie Imperiali, potete portare Xiao Dou Zi dal Principe Ereditario.

Vi ringrazio, Signora delle Vesti Lin.

Signora delle Vesti Lin, voi... siete forse confusa?

Xiao Dou Zi non si è ancora scusato. Come potete lasciarlo andare?

Maestra delle Vesti Zhuo, ricorda!

In futuro, se qualcuno nell'Ufficio delle Vesti Imperiali oserà

offendere il suo superiore,

Xiao Dou Zi farà da monito.

Madre, ho sbagliato.

Sono inutile.

È la mia inutilità, madre,

sono inutile.

Sono inutile, madre.

Fredda.

Inutile.

Liu Li, lo spirito di tua madre

non sarà arrabbiato con te.

Se vorrà arrabbiarsi, lo farà con me.

Sono stato io a farti perdere l'anello d'oro di tua madre

e il titolo di "Miglior tessitrice al mondo".

Devi riprenderti.

Che tu ti arrabbi con me o meno,

prenditela con me, picchiami.

Puoi fare tutto ciò che vuoi.

- Qi Niang. - Eunuco Sun.

Questo è il cambio di abiti del Guaritore Dou.

Inoltre, ecco questa. È una scatola di legno che ho trovato sotto il suo letto. Conservatela bene.

Va bene. Ti ringrazio, Qi Niang.

Maestro, ho portato la medicina.

Ci penso io.

Liu Li, ti sei svegliata.

Xiao Dou Zi, sei sveglia.

Presto! Presto, prendi la medicina.

Questa medicina è davvero ottima!

Il Capo delle Guardie Imperiali ha ottenuto appositamente questa ricetta e gli ingredienti per la medicina dall'Accademia Medica Imperiale.

Andate. Non voglio vedervi.

Xiao Dou Zi, il Capo delle Guardie Imperiali ha corso questo rischio per salvarti.

Come– come puoi–

Il Principe Ereditario voleva che ti riposassi nel Palazzo Orientale,

ma ha paura della Consorte Yang e del Principe di Cao.

Dunque ti ha sistemata presso il Cortile di Sventura.

Resta qui e riprenditi. All'Ufficio delle Vesti Imperiali

ci penserà il Principe Ereditario.

Vi porgo i miei saluti, Vostra Maestà.

Vi porgo i miei saluti, Principe Ereditario.

Sua Maestà sta assumendo la sua medicina?

La cottura della medicina di Sua Maestà non è ancora terminata.

Adesso sta bevendo la Zuppa di Nettare Immortale.

Direttore Pan, la medicina di Sua Maestà è terminata.

Ci penso io, Fratello.

Direttore Pan.

Dov'è la medicina di Sua Maestà? Perché non la porti qui?

Quindi buon riposo, Vostra Maestà.

Iniziate ad andare. Lasciate che Sua Maestà si riposi.

D'accordo.

Sono stanco. Potete andare tutti voi.

Buon riposo, Padre.

Vi lascio riposare.

Pan Qing Hai,

penso che tu abbia vissuto troppo a lungo!

Vuoi morire con Gao Quan?!

Risparmiatemi, Vostra Altezza!

Non avevo intenzione di tirarmi indietro,

ma... non ho davvero potuto agire oggi, Vostra Altezza!

Quando prima ho preso la medicina, mi sono ricordato della commissione della Consorte Yang.

La Consorte Yang ha detto che una volta che la medicina fosse stata macinata,

lui–lui avrebbe dovuto assumerla rapidamente; altrimenti ne avrebbe compromesso l'efficacia.

Questa medicina è stata accanto a me per molti giorni.

Temo che l'effetto della medicina non sia sufficiente.

Se Sua Maestà assumesse la medicina e non morisse immediatamente,

allor–allora il Principe Ereditario non sarebbe impossibilitato

a prepararsi alla successione?

Per il vostro futuro,

Vostra Altezza, non posso pensare più di ciò!

Dal momento che è così, perché non l'hai detto prima?

Da domani in poi,

chiederò a Pu Ba Nu di darti la medicina fresca ogni giorno.

Se ritarderai ancora,

non ti lascerò andare così facilmente.

Vostra Altezza, non temete. Farò del mio meglio

per servirvi, Vostra Altezza.

Qi Niang-zizi, ecco la medicina.

C'è─ C'è una differenza tra uomini e donne. È meglio se lo fai tu Xiao Shun Zi.

Non sono bravo,

questo... È meglio se lo fate voi, Qi Niang-zizi!

Xiao Shun Zi...

Per favore, dì a Qi Niang che il dottore ha detto molte volte,

che prima di medicare la ferita, deve essere pulita per bene.

Me l'avete già detto.

E se Qi Niang se ne fosse dimenticata?

Perché mi guardi? Sbrigati a dirlo!

Qi Niang-zizi, il dottore ha detto che prima di medicare la ferita,

dovete pulire bene tutta la zona.

Lo so!

Vai avanti!

Ha anche detto che l'acqua per lavarla non deve essere ne troppo fredda ne troppo calda!

Deve essere alla stessa temperatura del corpo perché non senta dolore.

Va bene!

No!

Uccidimi!